×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Encyclopedia Transmigrated, She Became Popular in the Entertainment Circle / После того как Энциклопедия попала в другой мир, она прославилась в индустрии развлечений: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шуйцин обаятельно улыбнулась им и мягко, словно струйка воды, произнесла:

— Так нельзя. Постоянное недосыпание вредит здоровью. Надо беречь себя — сегодня постараемся снять всё пораньше и разойтись по домам. Я только что приехала сюда и в ближайшие несколько месяцев буду очень рассчитывать на вашу поддержку.

С этими словами она протянула Сюй Цинлюй бумажный пакет:

— Цинлюй, вот вам кофе.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила та, принимая пакет.

— Не за что. Нам ещё несколько месяцев работать вместе, а так как мы все девушки, будет удобнее помогать друг другу. Прошу и тебя, Цинлюй, присматривать за мной.

Мягкость и учтивость Лу Шуйцин сейчас резко контрастировали с её поведением днём в лифте и уж тем более не напоминали ту девушку, которая стояла у дороги с сигаретой во рту и осыпала своего агента потоком ругательств. Это была настоящая мастерская игра.

Когда Лу Шуйцин отошла подальше, Сюй Цинлюй, глядя на кофе в руках, спросила Фан Юй:

— Сестра Фан Юй, как ты думаешь, затаила ли она обиду из-за инцидента в лифте или нет? Не подсыпала ли она нам в кофе какого-нибудь слабительного?

— Думаю, до такого она не опустится. Кто же так явно вредит другим? — Фан Юй первой сделала глоток кофе, словно проверяя его на яд. — Хотя кофе действительно невкусный, пахнет помоями.

— Правда? — Сюй Цинлюй с сомнением посмотрела на Ли Чэнцзы, которая уже выпила свой кофе до дна и даже выглядела довольной.

...

Действие сериала «Мечи во сне» разворачивалось в эпоху Тан. Сюй Цинлюй играла роль Шэнь Чжиюнь — второй дочери генерала Шэня. С детства хрупкая и болезненная, в шестнадцать лет она чуть не утонула, и после спасения долгое время лежала в горячке, находясь между жизнью и смертью. В это же время из параллельной вселенной в её тело попала Шэнь Тяньтянь, оказавшись в теле Чжиюнь после странного происшествия.

Сегодня вечером предстояло снимать сцену, где Шэнь Чжиюнь просыпается после перерождения. Актрисе нужно было лишь медленно открыть глаза, удивлённо осмотреться в незнакомой комнате и, растерянно метаясь, выразить страх и замешательство перед неизвестным.

Режиссёр скомандовал:

— Актёры, готовьтесь! Сейчас пробуем сцену.

Однако во время репетиции взгляд Сюй Цинлюй постоянно цеплялся за декорации. На третьем повторении реплики она прервала режиссёра:

— Извините, можно маленькое замечание? Обстановка в комнате получилась слишком небрежной. Мне просто больно смотреть.

Все в группе реквизита тут же насторожились.

— Да она же ничего не смыслит! — прошептал кто-то.

Сюй Цинлюй указала на вазу на столе прямо напротив них:

— Как в сериале про эпоху Тан может стоять фарфоровая ваза эпохи Цин? Вот, например, этот бутылочный сосуд с красной глазурью — оригинал относится к периоду правления императора Канси. Даже если допустить ошибку в эпохе, эта копия выполнена слишком современно — сразу видно, что изделие с конвейера.

Все в изумлении: как она вообще различает, с конвейера или нет?! Почему мы этого не замечаем?!

И снова все в шоке: ведь это всего лишь сериал! Неужели ради съёмок надо ставить настоящие антикварные предметы?!

Она продолжила:

— Ещё вот эта надпись, подписанная Чжан Сюем… Вы хоть заметили, что там написано «Юй Линь Лин» Лю Юна? Первые восемь иероглифов — «Холодные цикады скорбят, увечерии у павильона». Как каллиграф эпохи Тан мог написать стихотворение эпохи Сун? Это же полнейший анахронизм!

Чжан Сюй был мастером дикой каллиграфии, но никто из присутствующих даже не смог прочесть эти иероглифы…

— Вот это, это и это — всё из эпохи Сун. А те два — из Мин. И ещё эта полная коллекция «Сыку цюаньшу» и сборник «Цзинши тунъянь» Фэн Мэнлуня на книжной полке — просто режет глаза.

Перечислив все исторические несоответствия, Сюй Цинлюй наконец с облегчением выдохнула.

[Система: количество проинформированных — 45, очки +360]

Руководитель группы реквизита покраснел до ушей. Бюджет был ограничен, и для кадров, которые будут показаны мельком, они особо не задумывались над достоверностью.

Пока все молчали, не зная, что сказать, Лу Шуйцин вдруг выступила вперёд:

— Это же всего лишь сериал. Кто будет так внимательно всматриваться в детали? Камера пробежит мимо — кто вообще заметит, из какой эпохи вещи? Цинлюй, не зацикливайся на этом. Реквизиторам тоже нелегко приходится.

Сюй Цинлюй это не понравилось. Стремление к точности — это не зацикленность!

— Если мы хотим снять качественный сериал, нужно уделять внимание деталям. Разве миллионы инвестиций — это повод делать работу спустя рукава? Я вижу эти ошибки, и многие зрители тоже их заметят. Ведь если действие происходит в эпоху Тан, то почему зрители должны видеть предметы других времён? Разве это не вводит в заблуждение?

— Обычные зрители смотрят ради сюжета, а не ради антикварной экспертизы. Кто будет так придирчиво всматриваться?

Когда казалось, что девушки вот-вот начнут спорить, Чжэн Юйсэнь быстро вмешался:

— Хотя кадры и будут мельком, Цинлюй права — такие детали стоит учитывать.

— Что ж, — предложила Сюй Цинлюй, — дайте мне два дня. Я сама подберу нужные предметы, чтобы не заставлять реквизиторов рыскать по рынкам.

Группа реквизита обрадовалась: если проблему решат без их участия — отлично!

— Цинлюй, не слишком ли это обременительно для тебя? — вежливо спросил Чжэн Юйсэнь.

— Вовсе нет, пустяки. Просто попросите режиссёра немного изменить расписание и перенести эту сцену.

Так и не начав съёмок, команда уже закончила рабочий день. Сюй Цинлюй, всё ещё в причёске, вышла за пределы площадки и позвонила Сюй Сунцы:

— Брат, у меня появилась идея, как избавиться от тех поддельных антикварных вещей, которые купил отец… Да… Я составлю список, пришли их сюда через пару дней…

Фан Юй и Ли Чэнцзы, шедшие следом и слышавшие весь разговор, недоумённо переглянулись:

— ???

...

Эффективность Сюй Сунцы была на высоте: вечером следующего дня на территорию киностудии с грохотом въехал огромный грузовик.

Открыв заднюю дверцу, обнаружили ряд деревянных ящиков, аккуратно сложенных друг на друга. Сюй Цинлюй руководила разгрузкой, одновременно проверяя количество предметов. Убедившись, что всё на месте, она показала водителю знак «ок».

Более двадцати ящиков, выстроенных в ряд, создавали внушительное зрелище. Вся съёмочная группа отложила дела и любопытно собралась вокруг.

— Цинлюй, а что там внутри? — спросил кто-то.

Сюй Цинлюй открыла один из ящиков и достала фарфоровую вазу:

— Реквизит. Это подделки антиквариата эпохи Тан и более ранних времён.

— Подделки?!

Ваза в её руках сияла чистотой и изяществом, выглядела так, будто стоила целое состояние.

В этот момент все поняли, что имела в виду Сюй Цинлюй, говоря о «конвейерных» изделиях. Подделки бывают разными — дешёвыми и высококачественными.

— Все это подделки? — Чжэн Юйсэнь взял из другого ящика зелёную керамическую вазу и внимательно её осмотрел. — Выглядит совсем не как подделка. Этот сосуд прекрасно имитирует возраст.

— Потому что ваза в ваших руках — оригинал, — спокойно ответила Сюй Цинлюй, задумчиво глядя в небо. — Примерно пять миллионов на рынке.

От её небрежных слов у Чжэн Юйсэня подкосились ноги, и он едва не выронил вазу.

Выступившим потом он проглотил комок в горле:

— Цинлюй, здесь ещё есть оригиналы? Может, лучше верни их обратно…

Если что-то случится, его продажи не хватит даже на покрытие убытков! При такой мысли использование дешёвых копий вдруг показалось вполне разумным.

— Не волнуйтесь, просто будьте осторожны при обращении. Кроме этой вазы, всё остальное — коллекция подделок отца. Стоят недорого. Но хотя они и фальшивые, качество очень высокое, почти неотличимы от оригиналов. Главное — не снимать крупным планом, и никто не заметит разницы.

— Ха-ха-ха… Не знал, что у господина Сюй такое необычное хобби — коллекционировать подделки, — вытерев пот со лба, сказал Чжэн Юйсэнь. Он вдруг подумал: зачем ему вообще снимать крупные планы этих предметов? Ведь это не «Антикварная экспертиза», а исторический сериал.

— Он просто любит покупать всякое, когда скучает. Зато теперь эти подделки принесут пользу. Лучше появиться на экране, чем пылью покрываться дома.

В тот день вся команда открыла для себя нечто новое. Когда высококачественные копии заняли свои места в интерьере, комната сразу преобразилась.

Вечером, когда работа закончилась, реквизитор специально подошёл к Сюй Цинлюй и искренне спросил:

— Цинлюй, у меня есть вопросы по нескольким сценам. Не могла бы ты найти время и помочь мне разобраться?

Такой шанс блеснуть знаниями Сюй Цинлюй, конечно, не упустила:

— Конечно, с радостью!

Всего за несколько дней отношение всей группы реквизита к Сюй Цинлюй кардинально изменилось. Ох, как же несправедливо, что такая терпеливая, добрая и образованная актриса до сих пор не стала звездой!

...

По сравнению с блокбастерами с бюджетом в сотни миллионов, съёмки «Мечей во сне» выглядели довольно скромно. Здесь часто один человек выполнял обязанности двоих.

Например, продюсер совмещал работу администратора и каждый день отвечал за обеды; помощник режиссёра регулярно выступал оператором и за одну ошибку получал двойную порцию выговоров… А теперь актриса Сюй Цинлюй, помимо съёмок, ещё и занималась проверкой реквизита на историческую достоверность.

Когда Нин Цзя Кай пришёл на площадку с оператором, он увидел, как она в костюме носится туда-сюда, и на секунду подумал, не продал ли босс её в этот сериал в счёт долга Чжэну Юйсэню…

— Сяо Нин, ты пришёл! — жизнерадостно помахала ему Сюй Цинлюй и шагнула навстречу.

Нин Цзя Кай оказался в городе М, чтобы записать выпуск реалити-шоу «Смелее вперёд», где одним из заданий было пригласить друга-знаменитость в парк развлечений и прокатиться на американских горках, не закричав.

Просмотрев список контактов, он обнаружил, что в городе М из всех друзей только Сюй Цинлюй. Он вежливо написал ей в WeChat, и та сразу же согласилась.

Шоу транслировалось в прямом эфире, и как только Сюй Цинлюй появилась в кадре, в чате зрителей началась бурная дискуссия.

【Теперь уж точно никто не думает, что между Сюй Цинлюй и Каем что-то не то. Просто хорошие друзья】

【Оба ведут себя открыто — явно ничего романтического. Фанаты парочек, хватит фантазировать】

【Ах, как мило Цинлюй назвала Кая «Сяо Нин»! Обожаю таких милых девушек!】

【Кажется, только Цинлюй называет Кая «Сяо Нин». Я... умираю от сладости】

Подойдя к Нин Цзя Каю, она не дала ему открыть рот и первой спросила:

— Сяо Нин, не поможешь мне с одной просьбой?

— Конечно, говори, — машинально ответил он, и лишь через несколько секунд осознал: а ведь это он должен был просить её о помощи!

— Не мог бы ты сыграть камео в нашем сериале? Всего два кадра — быстро!

Сюй Цинлюй с надеждой посмотрела на него и сложила руки в мольбе.

Теперь стало ясно, зачем она настояла, чтобы он лично пришёл на площадку.

Раз уж он здесь, отказаться было бы невежливо. Камео — дело пустяковое, поэтому Нин Цзя Кай кивнул, даже не узнав подробностей роли.

...

Спустя два часа, ехав в машине к парку развлечений, Сюй Цинлюй не могла удержаться от смеха, глядя на Нин Цзя Кая.

Тот нахмурился и притворно сердито предупредил:

— Цинлюй, если ещё раз засмеёшься, я действительно рассержусь.

http://bllate.org/book/9586/869096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода