×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Encyclopedia Transmigrated, She Became Popular in the Entertainment Circle / После того как Энциклопедия попала в другой мир, она прославилась в индустрии развлечений: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И тогда она снова спросила, что означает «kswl». Фан Юй посмотрела на неё так, будто та только что сошла с летающей тарелки. Однако, выслушав подробное объяснение, Сюй Цинлюй скривилась вся — словно лист бумаги, смятый в комок, — и ей стало ещё труднее читать комментарии фанатов.

— Кто-нибудь, скажите мне, почему, если я и Лу Тэнхао уже дошли до открытой ссоры, кто-то всё ещё пишет «kswl»?! Земляне — страшные существа!

Хэ Ци: [Цинлюй, вызов! Приём!]

Хэ Ци: [Ааааа! Почему Сяо Ян подписан только на тебя?! /рыдаю]

Хэ Ци: [Ещё обиднее, что ты даже не подписана на него! Я сразу же подписалась — а он даже не ответил взаимностью!]

Хэ Ци: [Твой брат тоже подписался — и тот же результат! Раз даже ему так, ха-ха-ха, я сразу успокоилась.]

По частоте уведомлений Сюй Цинлюй и без экрана поняла: это точно Хэ Ци.

Как известно, все артисты агентства «Сунцы» — ночные совы: вечером у них только разгорается энергия. Иначе бы не случилось того, что Сюй Сунцы написал в группе одно лишь «перепост», и все тут же вышли в онлайн.

Отвечая на вопросы Хэ Ци, Сюй Цинлюй почесала затылок:

— Наверное, ему тоже показалось, что моя статья получилась неплохой. Напиши и ты что-нибудь на тему, которая ему интересна — может, тогда и подпишется.

Хэ Ци отправила подряд три стикера с крупными слезами:

— Тогда быть другом великого Сяо Яна — задачка слишком высокого уровня! И с каких пор он увлёкся охраной культурного наследия? Я, его преданная фанатка, ничего об этом не знала!

Хэ Ци: [Я знаю только, что его отец хотел, чтобы он продолжил семейное дело, но он собрал чемоданы и сбежал в город И, где пробыл почти полгода.]

Через две минуты Хэ Ци вдруг сама всё поняла. Когда Сюй Цинлюй получила её следующее сообщение, на экране было всего четыре буквы — kswl.

?????

Сюй Цинлюй быстро набрала:

— Цици, будь осторожна с интернет-сленгом. Ты вообще знаешь, что это значит?

Хэ Ци: [Это же когда «зашло»… Не то чтобы я что-то имею против, Цинлюй, но Сяо Ян явно тебя выделяет! Я заглянула в его фан-группу — он зашёл, перепостил твой твит, подписался на тебя и сразу вышел. Вы что, не…]

Хэ Ци: [Можно ли фанатить реальных людей? Мне вдруг захотелось стать вашей cp-фанаткой.]

Становилось всё нелепее.

Сюй Цинлюй помолчала немного, потом спросила:

— А я могу стать cp-фанаткой тебя и Се Тяньюаня?

Се Тяньюань был главным героем новой дорамы Хэ Ци, и, по слухам, они с самого начала съёмок не могли друг друга терпеть — настоящие заклятые враги.

Сюй Цинлюй продолжила:

— Вы ведёте себя как пара, что постоянно ссорится, но в трудную минуту он всегда безоговорочно защищает тебя.

Сюй Цинлюй: [kswl.]

В искусстве выводить из себя Хэ Ци была далеко не соперницей Сюй Цинлюй.

Пять секунд тишины — и потом Хэ Ци написала:

— Ты победила. Пока!

...

Благодаря шумихе вокруг её статьи на следующий день официальный аккаунт дорамы «Мечи во сне» объявил состав главных актёров.

Как и предполагала Фан Юй, никто — ни фанаты, ни случайные зрители, ни даже хейтеры — не мог понять, почему Сюй Цинлюй, у которой всё идёт так хорошо, согласилась на такой низкобюджетный проект.

Из всего актёрского состава хоть какую-то известность имела только она сама и вторая героиня Лу Шуйцин, чья карьера пошла под откос после того, как её сфотографировали с сигаретой и разрушили имидж чистой девушки. Главного героя Сяо Юйшэна режиссёр вообще выкопал откуда-то, и тот был полным новичком.

Пользователи сети вздыхали:

[Сюй Сунцы всё ещё тот самый Сюй Сунцы.]

[Подарок любви от Сюй Сунцы уже истёк.]

[Если даже родной сестре такое достаётся, я вдруг простил ему жестокость к Цзя Кайю.]

[У «Сунцы» теперь такие слабые ресурсы?]

В интернете не утихали сомнения, но Сюй Цинлюй чувствовала себя прекрасно и даже напевала по дороге на съёмочную площадку.

Она наконец-то будет сниматься! Ведь прошло уже столько времени с тех пор, как она пришла в этот мир!

— Цинцзы, у меня сейчас много дел, так что, возможно, не смогу каждый день быть с тобой на площадке. Твой брат назначил тебе ассистентку — она будет заботиться о твоём быте в съёмочной группе, — сказала Фан Юй, вздыхая. Она серьёзно подозревала, что Сюй Сунцы мстит ей — иначе откуда столько внезапных командировок?

По пути в М. они заехали в компанию. У подъезда стояла девушка с чемоданом, её большие ясные глаза то и дело оглядывали окрестности.

Зайдя в машину, она представилась:

— Здравствуйте, Цинлюй-цзе, Юй-цзе! Я новая ассистентка, Ли Чэнчэн. Зовите меня просто Чэнцзы. Цинлюй-цзе, если вам что-то понадобится — смело поручайте мне, я всё сделаю!

Её улыбка была такой милой, что настроение сразу поднялось.

Съёмки «Мечей во сне» проходили в городе М., в четырёх-пяти часах езды от Б. Сюй Цинлюй немного поспала в машине, а когда проснулась, увидела перед собой золотистое великолепное здание.

Она растерянно вышла из машины. Персонал съёмочной группы уже ждал у входа в отель — среди них были и режиссёр, и продюсер. Казалось, не хватало только драконьего танца и баннера с приветствием.

— Цинлюй, ты наконец-то приехала! Мы так тебя ждали! — сказал режиссёр Чжэн Юйсэнь. У него была короткая стрижка, и выглядел он совсем молодо, лет двадцать пять–двадцать шесть.

Перед лицом столь пышного приёма и роскошного здания за спиной Сюй Цинлюй не удержалась:

— Разве не говорили, что бюджет ограничен и всех поселят в маленькой гостинице? Это совсем не похоже на ограниченный бюджет...

Отель «Тяньхэ» — единственный четырёхзвёздочный в городе М., стоимость номера начинается от четырёх цифр за ночь. Неужели она неправильно поняла значение слов «ограниченный бюджет»?

— Ну, изначально так и планировали. Но пару дней назад с нами связалась госпожа Фэн Ялань и вложила в проект двадцать миллионов. Теперь у нас появились средства, — радостно пояснил продюсер. — Хватит даже на то, чтобы улучшить условия проживания для всех.

Фан Юй вытерла пот со лба и криво улыбнулась:

— Твоя мама и правда щедра... Сколько же у них вообще денег?

— Юй-цзе, Фэн Ялань, неужели... — тихо спросила Ли Чэнчэн.

Фан Юй кивнула:

— Да, это мама Цинлюй.

...

Отказавшись от сопровождения персонала, трое девушек весело направились к лифту. Двери уже начали закрываться, как вдруг в щель просунулась рука, и они снова распахнулись.

За дверью стояли исполнительница роли второй героини Лу Шуйцин и её ассистентка.

— Я живу в президентском люксе на верхнем этаже. Нажми, пожалуйста, кнопку лифта, — сказала Лу Шуйцин той, кто стоял ближе к панели — Ли Чэнчэн. Потом она повернулась к Сюй Цинлюй: — Цинлюй, ты на двадцать втором?

— Да, — спокойно кивнула та.

Лицо Лу Шуйцин на миг озарила явная гордость, но она тут же её скрыла и притворно обеспокоенно сказала:

— Как неловко получается: главной героине дают только двадцать второй этаж, а мне — президентский люкс! Я же не хотела выделяться, но продюсер сказал, что номер специально для меня подготовили, и отказываться — расточительство. Цинлюй, может, поменяемся?

В её тоне было столько хвастовства, что Сюй Цинлюй с трудом сдержала смех и вежливо покачала головой:

— Нет, спасибо, всё в порядке.

Тут вдруг вмешалась Ли Чэнчэн:

— Юй-цзе, хорошо, что мама Цинлюй вложила в проект такие деньги — иначе бы мне пришлось ночевать с тараканами.

Фан Юй подхватила:

— Но разве в этом отеле так плохо? Неужели нельзя просто съехать?

— Нет, я как раз видела у стойки, как гости успешно выписывались.

— О, вот как, — притворно удивилась Фан Юй. В этот момент лифт «динькнул» — они доехали до двадцать второго этажа.

Когда трое вышли, сквозь щель дверей ещё было видно, как лицо Лу Шуйцин искажается от злости.

Фан Юй и Ли Чэнчэн торжествующе ударили по ладоням. А когда Сюй Цинлюй открыла дверь номера 2201, им захотелось немедленно затащить Лу Шуйцин с верхнего этажа сюда и показать, где они живут.

Всюду, куда ни ступи, лежал плюшевый ковёр из кашемира. Каждая безделушка в номере была работой известного мастера. Скандинавский стиль интерьера, умный дом целиком, кондиционер автоматически настраивался на самую комфортную температуру. А огромные панорамные окна и гостиная размером с баскетбольную площадку! Наверху такое есть?!

Видимо, весь этаж переделали под один номер!

Невероятная роскошь!

Фан Юй и Ли Чэнчэн остолбенели.

Сюй Цинлюй спокойно откатила чемодан в сторону. Утром её мама загадочно сказала, что приготовила сюрприз — вот он, оказывается.

Она беспомощно развела руками. Ну зачем так выделяться? Это же неправильно.

...

Сюй Цинлюй думала, что жизнь на съёмках будет тяжёлой, поэтому Ли Чэнчэн даже привезла с собой электроплитку и кастрюлю. Увидев эти «сокровища», Сюй Цинлюй не удержалась:

— Чэнцзы, ты что, думала, что здесь ничего не продают?

Неудивительно, что её чемодан такой тяжёлый! Мы ведь просто едем сниматься в не самый развитый город, а не в другую эпоху!

Ли Чэнчэн смущённо почесала голову:

— Я просто переживала, что придётся питаться только ланч-боксами, и хотела готовить для всех. Папа — шеф-повар, я отлично готовлю.

— Я тоже самоучка, и у меня неплохо получается. Давай как-нибудь устроим кулинарное соревнование, — сказала Сюй Цинлюй и протянула руку, чтобы «скрепить братство».

— Цинлюй, только не заходи на кухню! Я уже слышала от Хэ Ци про твою «магическую кашу-зелье», — перехватила Фан Юй её за рукав и серьёзно добавила: — В расписании у тебя сегодня в восемь тридцать вечера сцена. Собирайся, пора ехать на площадку.

Единственный минус проживания в отеле — большая дистанция до съёмочной площадки. «Мечи во сне» снимали в киностудии города М., и дорога занимала целый час. Поэтому многие в съёмочной группе не хотели сюда приезжать: либо тяжёлые условия, либо тратить кучу времени в пути — приходилось выбирать.

В машине Сюй Цинлюй перечитала сценарий. Её фотографическая память будто создавалась специально для запоминания реплик.

Вечером у Лу Шуйцин сцен не было, но она всё равно появилась на площадке и велела ассистентке раздать всем сотрудникам большие пакеты кофе.

Когда Сюй Цинлюй вышла из гримёрки в костюме, Лу Шуйцин стояла в центре площадки и мило улыбалась всем:

— Всем спасибо за ночной труд! Выпейте кофе, чтобы взбодриться.

Персонал хором начал благодарить:

— Спасибо, Цин-цзе! Вы так добры!

— Цин-цзе, вы не только красива, но и добра!

— Какой вкусный кофе! От Цин-цзе даже горький — сладкий!

— После такого кофе можно ещё две ночи не спать!

http://bllate.org/book/9586/869095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода