×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Encyclopedia Transmigrated, She Became Popular in the Entertainment Circle / После того как Энциклопедия попала в другой мир, она прославилась в индустрии развлечений: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня в прямом эфире вместе с Сюй Цинлюй выступал Нин Цзякай. Среди зрителей, помимо заядлых геймеров, оказалось немало его поклонников. Эфир ещё не начался — команда только настраивала оборудование, — но Сюй Цинлюй уже услышала, как один из сотрудников сообщил, что число зрителей в студии вот-вот перешагнёт миллионную отметку.

Чем больше аудитория, тем выше давление во время трансляции. Фан Юй нервно поглядывала на Сюй Цинлюй, размышляя, насколько же ужасен её игровой уровень, раз от переутомления она угодила в больницу.

Компания «Безлюдные земли» уже официально объявила в своём микроблоге о новых амбассадорах: Сюй Цинлюй и Нин Цзякай получили один и тот же титул, и это уже вызвало недовольство у фанатов Нин Цзякая. Если во время эфира что-нибудь пойдёт не так, это будет настоящая катастрофа.

Тем временем сами участники эфира спокойно сидели на диване и обсуждали игровые стратегии.

— Цинлюй, посмотри, что я тебе нашёл, — сказал Нин Цзякай и отправил ей скриншот в WeChat. — Это сводка по всем заданиям «Безлюдных земель», составленная одним из лучших игроков на форуме. Там всё исчерпывающе подробно.

Увидев знакомый шрифт и оформление, Сюй Цинлюй лишь улыбнулась про себя. Пять дней без сна и отдыха — неудивительно, что руководство получилось полным.

— Очень хочется сыграть с ним партию, — признался Нин Цзякай. Он согласился стать амбассадором именно потому, что сам был заядлым игроком в «Безлюдные земли». — «Моя чёртова харизма» — самый популярный мастер в игре сейчас. И не только из-за этого гайда, но и потому, что он невероятно загадочен. После того как он опубликовал этот пост на форуме, он всего раз появился онлайн — и больше ни следа.

В этот момент ответственный за эфир дал последнюю проверку оборудования и показал всем большой палец. Сюй Цинлюй встала и направилась к студийному столу, бросив через плечо Нин Цзякаю:

— Сяонин, скоро ты осуществишь эту мечту.

Не успел Нин Цзякай осмыслить её слова, как ведущий сделал им знак и весёлым голосом произнёс:

— Обратный отсчёт до начала эфира: три, два, один… Здравствуйте, дорогие зрители! Добро пожаловать в студию празднования пятилетия «Безлюдных земель»!

— Я знаю, многие пришли сегодня не только ради возможности «поиграть глазами» на новой карте, но и ради наших гостей. Так что без лишних слов — встречайте с огромным энтузиазмом Нин Цзякая и Сюй Цинлюй!

Ведущий:

— Цзякай, Цинлюй, поприветствуйте зрителей!

— Всем привет! Я амбассадор игры «Безлюдные земли» — Нин Цзякай.

— Всем привет! Я амбассадор игры «Безлюдные земли» — Сюй Цинлюй.

Как только они появились на экране, чат взорвался сообщениями и подарками. Достаточно было мельком глянуть — и перед глазами мелькали сотни «муж!».

Компания «Безлюдные земли» до последнего момента не раскрывала никаких деталей о новой карте. Лишь когда их аккаунты вошли в игру, завеса спала — карта называлась «Мечты о 1993-м».

Ведущий:

— Пока игра загружается, расскажите, пожалуйста: какие у вас есть яркие воспоминания, связанные с 1993 годом?

Сюй Цинлюй взглянула на Нин Цзякая, давая понять, что он может отвечать первым. Тот усмехнулся:

— О воспоминаниях речи быть не может — в тот год мои родители только встречались. Я, скорее всего, существовал лишь в виде идеи.

— Ах да, ха-ха-ха! Простите, совсем забыл, что вы оба родились после 1995 года. А я в 1993-м уже ходил в детский сад. Значит, на этой карте вы увидите множество элементов эпохи, которых никогда не застали.

Ведущий сам подхватил свою мысль, бросил взгляд на чат и, замерев на пару секунд, воскликнул:

— Спасибо пользователю «Рука, хватающая звёзды» за пятьдесят супер-ракет! Ух ты, какой щедрый спонсор!

После короткой волны «ха-ха-ха» чат мгновенно заполнился «вау!».

Пятьдесят супер-ракет — это сто тысяч юаней! Кто же этот расточительный фея-крёстная?!

Игра загрузилась, и на экране появилось меню выбора персонажа. Ведущий продолжил:

— Какими героями вы сегодня сыграете?

Нин Цзякай быстро выбрал:

— Я возьму Мудреца.

— Я буду Убийцей, — сказала Сюй Цинлюй, которой всегда нравился этот класс. — Сяонин, подожди немного, я сменю скин.

Прошло две минуты, пока она выбирала.

[Цинлюй, можно быстрее?]

[Ты там на рынке за продуктами?]

[Просто выбери любой и не трать наше время!]

[А когда будут раздавать алмазы??]

[Девушкам ведь нормально хотеть красиво выглядеть, чего вы ругаетесь?]

— Готово, — сказала она и вошла в игру.

Карта загрузилась под музыку «Новая бабочка и любовник» — они оказались в спальне. Односпальная кровать, письменный стол, а на стене — плакаты «Четырёх королей».

Сюй Цинлюй обошла комнату и направилась к столу — месту наибольшей концентрации информации. На столе лежал незаконченный тест по математике для второго курса старшей школы. Она кликнула дважды — и появилось системное сообщение:

[Это незавершённый экзамен по математике для второго курса старшей школы. Помогите Сяо Юй заполнить пропуски.]

[Математика для второго курса??? Да это же адская сложность!]

[«Безлюдные земли» изменились — раньше задания на ограниченных картах были проще.]

[Разве они не художники по образованию? Художники вообще учат математику?]

[Я уже в университете забыл всё, чему учился в школе.]

[Теперь порог входа в игру ещё выше — школьникам до одиннадцатого класса лучше не подходить.]

[Учитель, я хочу пожаловаться: Сяо Юй списывает домашку!]

Сюй Цинлюй немного передвинула своего персонажа:

— Цзякай, твоя очередь.

— …

Нин Цзякай был в отчаянии. Он ведь художник! Да и окончил университет много лет назад — даже школьную математику он уже не помнил, не то что старшеклассническую. Почему первое задание на ограниченной карте сразу такое сложное? Неужели им просто не повезло?

Видя, что он не двигается, Сюй Цинлюй напомнила:

— У тебя класс Мудреца — у тебя есть бонус времени.

Ладно, придётся решать. Нин Цзякай вздохнул и нажал «принять». На экране появился лист с пятью заданиями с выбором ответа — настоящие задачи по математике. Таймер запустился: тридцать минут.

Действительно жестоко.

На экране Сюй Цинлюй тоже появился тест. Она пробежалась глазами по вопросам — это же стандартные примеры из сборника «Пять лет тренировок, три года ЕГЭ»!

Она начала читать вслух ответы:

— Б, А, С, Д, Д.

???

Нин Цзякай даже первую задачу не успел прочитать, а Сюй Цинлюй уже продиктовала все пять ответов. Он недоверчиво повернулся к ней — и увидел, как она уверенно кивнула.

— Цинлюй, ты точно уверена? — колебался он, выбирая вариант. — Может, перепроверим? Ты даже ручку не взяла — разве можно так быстро считать комбинаторику в уме?

— Не надо. Зачем тратить время? — спокойно ответила она.

Пока они решали, задания одновременно транслировались зрителям.

[Эта картинка кажется знакомой… будто вернулись в ту самую трансляцию «Три дня и две ночи».]

[Вау, это же задания с нашей школьной контрольной! Третий точно С.]

[Я загуглил — все ответы верны.]

[Неужели «Безлюдные земли» сливают задания заранее???]

[Тот, кто говорит про сливы, вообще играл в эту игру? Там же всё случайно — сложность заданий генерируется рандомно!]

[Признать чужой талант действительно трудно для некоторых. Привыкли уже.]

[Цинлюй — молодец! Не ожидал, что она так хорошо учится.]

[Похоже, дело не в том, училась она или нет — даже наша отличница не решила бы это мгновенно!]

Раз Сюй Цинлюй так уверена в ответах, Нин Цзякаю не оставалось ничего, кроме как довериться ей — сам он всё равно не решил бы.

Он подтвердил выбор, и лист перевернулся. На обратной стороне появилась надпись латиницей: «Aaron Kwok».

— Сяо Юй — фанатка Го Фучэна, — сразу догадалась Сюй Цинлюй и посмотрела на плакаты на стене. В 1993 году гонконгская индустрия развлечений переживала золотой век, и на сцене царили «короли». Для старшеклассницы влюбиться в Го Фучэна — вполне логично.

Нин Цзякай не сразу уловил её ход мыслей. Увидев его растерянность, Сюй Цинлюй терпеливо объяснила:

— Aaron Kwok — английское имя Го Фучэна. Значит, подсказка указывает на эти плакаты. Возможно, под ними что-то спрятано?

— Если Сяо Юй — фанатка Го Фучэна, то по логике на стене должен висеть только его плакат. Значит, остальные нужно снять, — предположил Нин Цзякай.

Звучит разумно. Сюй Цинлюй тут же начала снимать лишние плакаты. Когда она оторвала плакат Чжан Сюэъюя, из-под него выпал лист бумаги.

— Что там? — нетерпеливо спросил Нин Цзякай.

Сюй Цинлюй открыла рюкзак:

— Посмотрим… Брошюра автошколы. При наличии этой брошюры можно записаться на экзамен на водительские права. При успешной сдаче скорость передвижения увеличится на 5%.


Такое развитие событий…

Нин Цзякай присвистнул:

— Неужели нам придётся сдавать все четыре этапа — от теории до вождения?

— Не знаю. Но, скорее всего, это побочная ветка. Можно и не проходить, — ответила Сюй Цинлюй, убирая брошюру. В «Безлюдных землях» часто выпадают предметы с различными бонусами, но большинство из них бесполезны.

В это время ведущий тихо напомнил:

— Зрители очень хотят, чтобы вы пошли сдавать права.

Ну конечно, со стороны всегда легко советовать.

Раз уж просили, пришлось согласиться:

— Ладно, тогда позже заглянем в автошколу.

Когда последний плакат был снят, со стены упал ещё один лист. На этот раз — настоящая подсказка основного сюжета: любовное письмо.

Парень признавался Сяо Юй в чувствах и назначал встречу у кинотеатра «Дахуа» в пять вечера. Если она согласится быть его девушкой — пусть приходит вовремя.

Это классический сюжет с двумя возможными концовками: пойти или не пойти — каждое решение запустит свою ветку.

— Сяо Юй ещё школьница. Ранние отношения — это плохо, — сказал Нин Цзякай и закрыл письмо. — В её возрасте надо готовиться к выпускным экзаменам, а не влюбляться.

[Сяо Юй: А мне кто спрашивает?!]

[Ха-ха-ха, похоже, они собираются разрушить чужую любовь!]

Сюй Цинлюй фыркнула:

— Мы же сами за неё решили контрольную. Похоже, она и так не слишком усердствует в учёбе.

Она обыскала комнату и в углу ящика стола нашла фотографию мальчика.

Сюй Цинлюй открыла фото и пробормотала:

— Похоже, чувства взаимны. Неужели эта карта — история о юности какого-то программиста?

«Безлюдные земли»: Цинлюй, ты абсолютно права…

— Так нам идти в кинотеатр? — спросил Нин Цзякай. — Уже четыре часа.

— Да, пойдём.

Они вышли из комнаты и спустились вниз. Во дворе стоял ряд велосипедов «Феникс». Сюй Цинлюй сразу направилась к самому краю — ещё на лестнице она заметила самый стильный мотоцикл.

В те времена такой аппарат был настоящей редкостью.

На сиденье мотоцикла лежал головоломный замок.

— Это же замок Лу Баня, — пробормотала она себе под нос и, в течение нескольких секунд, уверенно кликая по экрану, открыла его. Внутри оказался ключ от электровелосипеда.

За эти считанные секунды чат взорвался вопросительными знаками.

[Что только что произошло????]

[Кто-нибудь может объяснить, думала ли Цинлюй хоть секунду????]

[Она что, только что решила головоломку Лу Баня????]

http://bllate.org/book/9586/869091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода