×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Lifetime of Charms / Жизнь из сотни чар: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из павильона Юйхуа наложницы Су, Цинсюань решила заглянуть в павильон Мосьюэ. Прислужник, открывший дверь и узнав её, тут же радушно впустил гостью. Отдав зонт и войдя в тёплые покои, она увидела Лу Фанцинь, полулежащую на ложе с пледом, укрывающим живот, и занятую шитьём. Услышав шаги, Лу Фанцинь подняла голову и обрадованно улыбнулась:

— В такую метель тебе нелегко было пройти столь далеко ради меня.

Цинсюань села рядом на ложе и, взглянув на вышивку в руках Лу Фанцинь, мягко упрекнула:

— Сестра, тебе всего два месяца — сейчас самое время беречь силы. Зачем заниматься такой кропотливой работой? Поручи это служанкам: зачем всё делать самой?

— Да ведь скучно одной, — вздохнула Лу Фанцинь, глядя на недоделанный детский комбинезончик, в глазах её мелькнула лёгкая грусть.

Цинсюань понимала, о чём переживает Лу Фанцинь: ранее у неё родилось две принцессы, но обе умерли в возрасте нескольких месяцев, якобы от врождённой слабости. Само по себе тело Лу Фанцинь считалось непригодным для беременности, но раз уж теперь она снова в положении, то, конечно, хочет всеми силами сохранить ребёнка.

Цинсюань взяла её прохладную руку и успокаивающе улыбнулась:

— За эти годы ты хорошо поправилась, да и лекарь Чжан прямо сказал, что плод крепок и всё в порядке. Не тревожься понапрасну, сестра! Просто жди, когда твой маленький принц благополучно появится на свет!

На лице Лу Фанцинь тоже заиграла улыбка:

— Пусть твои слова сбудутся!

Она снова вздохнула и задумчиво посмотрела в окно, где за стеклом падал снег:

— Только бы на этот раз родился именно принц…

Служанка принесла горячий суп из корня диоскореи. Как только сняли крышку, аромат разлился по комнате. У Цинсюань проснулся аппетит, и она тоже выпила две миски. После супа они ещё немного поболтали, но Цинсюань заметила, что Лу Фанцинь устала, и встала, чтобы проститься. Молодой евнух из павильона Мосьюэ не осмелился проявить небрежность и проводил её далеко, держа зонт и фонарь.

— Господин евнух, возвращайтесь! Отсюда до Сифэнского дворца рукой подать — нет нужды дальше меня сопровождать!

— Но… — евнух колебался.

Цинсюань подняла лицо. Её губы были бледны, словно лепестки шиповника, лишённые крови, отчего она казалась особенно хрупкой и трогательной. Она слабо улыбнулась евнуху:

— Скажите, что я сама вас отпустила. Сестра не станет вас винить.

Услышав это, евнух не стал больше возражать и, всё ещё сомневаясь, медленно повернулся и ушёл.

Наконец избавившись от провожатого, Цинсюань осталась наедине с Су Синь. Напряжение спало, и она, опершись на холодную стену, стала сдерживать тошноту, подступающую к горлу. Су Синь только сейчас заметила, что с хозяйкой что-то не так, и побледнела:

— Госпожа, что с вами?

Холодный пот стекал по лбу, смачивая пряди волос. Цинсюань хотела сказать «не волнуйся», но едва раскрыла рот — и её вырвало. Оправившись от шока, Су Синь бросилась поддерживать её. Тошнота немного утихла, и Цинсюань, согнувшись, тяжело дышала. Она уже собиралась что-то сказать, но снова почувствовала приступ и, отвернувшись, судорожно выталкивала всё из желудка, пока тот не опустел полностью.

Внезапный порыв ветра подхватил снежинки и закружил их в воздухе. Отстранившись от Су Синь, Цинсюань медленно опустилась на землю, прислонившись к холодной каменной стене. Она запрокинула голову и безмолвно смотрела на серое небо. Глаза защипало, и она плотно зажмурилась. Длинные ресницы дрожали, а прозрачная слеза, быстро замерзая на щеке, упала на серую, безжизненную землю.

Автор говорит: Долго застряла на этом месте, простите всех вас. На этой неделе буду усердно обновляться — до пятницы выйдет ещё три–четыре главы. Поверьте, я точно ваша родная мамочка! Только, пожалуйста, не кидайтесь в меня гнилыми яйцами %>_

http://bllate.org/book/9585/869034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода