× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Supporting Character's Black-Bellied Childhood Friend [Book Transmigration] / Коварный друг детства второстепенной героини «белой лилии» [Попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Белая лилия и её коварный друг детства [попадание в книгу]

Автор: Сяо Юээр Юй Сяоэр

Аннотация:

Ань Ли проснулась в теле младшей дочери генеральского дома — той самой «белой лилии», которую все считали невинной красавицей.

В книге эта лилия постепенно превращалась в настоящую интриганку. Её обманывал главный герой, друг детства делал вид, что не замечает её, и в итоге она погубила не только себя, но и весь род генерала.

Попав в этот мир, Ань Ли мечтала лишь об одном — держаться подальше от всех бед. Однако она никак не ожидала, что и принц, и её друг детства начнут упорно за ней ухаживать.

А ещё ей показалось странным поведение того самого друга детства. Раньше он был молчаливым и сдержанным, а теперь вдруг стал разговорчивым? Да ещё и начал тщательнее следить за своей внешностью! И постоянно маячил перед глазами.

Однажды, когда второй принц проводил её домой, Мо Цы прижал её к стене в полумраке фонарей и осторожно коснулся пальцем её век.

— Туаньтуань, — прошептал он, наклоняясь так близко, что его ледяное дыхание коснулось её уха, — куда ты только что собиралась? Неужели… забыла мои слова?

Ань Ли, зажмурив глаза, дрожала всем телом, сердце колотилось всё быстрее.

— Э-э… братец Мо Цы, я просто… хотела посмотреть на фонари… на праздничные фонари, — пробормотала она, судорожно сжимая его рукав и невольно сглотнув, поражённая тем, как этот красавец использует свою внешность, чтобы заставить её признаться в чувствах.

«Это чей такой друг детства? Кому он вообще нужен?!»

В этой истории предстоит выяснить: сможет ли друг детства победить небесного избранника?

Теги: путешествие во времени, друзья детства, попадание в книгу

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ань Ли

Краткое описание: Коварный друг детства и его маленькая подружка

Основная идея: Упорство и инициатива — первый шаг к успеху.

Ань Ли огляделась вокруг. Всё было наполнено теплом, будто она снова оказалась в материнских объятиях. От этого ощущения по телу пробежала дрожь, ноги сами собой потянулись. «Где я?» — хотела спросить она, но ни глаза не открывались, ни рта не получалось разжать.

Сердце сжалось от тревоги. Она поняла: это точно не сон. Ощущения были слишком реальными. Ань Ли старалась сосредоточиться. «Неужели я в воде? Кто вообще мог меня сюда запихнуть?» — мелькнула мысль. Но прежде чем она успела хорошенько всё обдумать, внезапно возникло ощущение, будто вода стремительно уходит.

«Вот чёрт! Теперь я поняла, где нахожусь!» — воскликнула она про себя и начала отчаянно карабкаться туда, откуда уходила влага. Если не выбраться сейчас — задохнётся!

— Ах, мой милый ангелочек, какая же ты красивая! — раздался голос, полный нежности.

После стольких усилий Ань Ли была совершенно измотана. Её хлопали по спинке, и единственное, чего ей хотелось, — это уснуть. Кто бы ни держал её на руках, ей было всё равно. Сонливость накрыла с головой, и она провалилась в глубокий сон.

Она даже не знала, что вокруг собралась целая толпа людей, которые боялись дышать громко. Все протягивали руки, мечтая взять её у дедушки.

— Папа, ну что за дела! Цинь наконец-то родила дочку, а я даже взглянуть не успел, как ты её уже прихватил! Дай хоть обнять! — мужчина вёл себя как капризный ребёнок, но говорил шёпотом, боясь разбудить малышку.

Все вели себя крайне осторожно, перешёптываясь тихо, но не отрывая глаз от крошечного комочка в руках старого господина.

— Да-да, и нам тоже хочется! — подхватили остальные.

— Прочь с дороги! Я ещё не насмотрелся! — дедушка вновь обрёл свой прежний авторитет и одним взглядом отогнал всех желающих. — В нашем роду Ань наконец-то появилась девочка! Вы что, хотите отнять её у меня? Убирайтесь! Обнимете потом.

С этими словами он развернулся и направился к комнате, где уже ждала кормилица.

Ань Мао, глядя на удаляющуюся спину отца, опустил голову с досадой. Он знал: у него нет шансов отвоевать дочь у такого упрямца. Ведь он выскочил всего на минутку — жена только что родила, и ему нужно было срочно поблагодарить свою героиню.

Тем временем Ань Ли в своём сне очутилась в странном белом тумане. Она снова стала взрослой, больше не младенцем, и громко закричала:

— Что всё это значит?!

Её охватил страх перед неизвестностью.

Прошла минута, и, думая, что никто не ответит, она вдруг услышала слабое дыхание.

— Кхм-кхм…

Знакомый голос! Ань Ли тут же вспыхнула от злости — ведь это же её лучшая подруга!

— Сяо Юэ, ты что здесь делаешь? — воскликнула она, и тревога мгновенно улетучилась. С подругой рядом можно не бояться ничего.

— Ты помнишь, как несколько дней назад приходила ко мне? — спросила та.

Ань Ли вспомнила.

Хотя она и была красива, и фигура у неё была отличная, за все эти годы так и не нашла себе парня. А однажды она случайно узнала, что её подруга — автор любовных романов, скрывающая это ото всех.

Однажды Ань Ли нагрянула к ней без предупреждения и застала ту за компьютером, на экране которого всё ещё был открыт аккаунт автора. С трудом поверив, что её ещё более затворническая подруга пишет романтические истории, Ань Ли принялась трясти её за руки:

— Напиши и мне историю! Ну пожалуйста, пожалуйста!

Увидев, что та не реагирует, она перешла к слезам:

— Посмотри на меня! Я столько лет одна! Даже в книжках не могу прочувствовать эту сладкую любовь! Ты терпишься не исполнить мою мечту? Уууу…

— Ты уверена? — спросила подруга.

Ань Ли не заметила, что в голосе Сяо Юэ что-то изменилось, но почувствовала: просьба почти выполнена.

— Конечно! — закивала она. — И не думай о подарке на день рождения — просто напиши мне роман!

Сяо Юэ, гладя клавиатуру, с нежной улыбкой ответила:

— Ладно, через несколько дней начну.

Ань Ли приготовила ужин в знак благодарности и по дороге домой мечтала о том, какую захватывающую, драматичную и страстную историю сочинит для неё подруга.

— Ты вспомнила? — вернул её в настоящее Сяо Юэ.

Ань Ли взволновалась:

— Я ведь просила стать главной героиней! Но это же просто книга! Как так получилось, что всё стало реальностью?!

Она никак не могла поверить, что оказалась вне привычного мира.

— Э-э… стоп! — Сяо Юэ быстро застучала по клавишам. — Я только сейчас всё поняла. Не волнуйся, с тобой ничего не случится.

Она знала: с помощью клавиатуры может общаться с Ань Ли. Увидев на экране новые сообщения подруги, Сяо Юэ поняла: история уже началась.

— Но я хочу домой! — Ань Ли съёжилась и обхватила голову руками. — Я обычный человек! Не хочу участвовать ни в каких путешествиях! Да и с моим интеллектом я не протяну и эпизода — сразу погибну. Это не для меня!

Сяо Юэ знала: если Ань Ли не пройдёт сюжет до конца, она не сможет вернуться. Но раскрывать правду было жестоко, поэтому она мягко сказала:

— Послушай, разве ты не хотела быть главной героиней? Со мной тебе ничего не грозит! Ты ведь главная героиня этой книги! Разве главные героини когда-нибудь умирают?

Она решила заманить подругу дальше:

— А как же красавец главный герой? Он красивее любого голливудского актёра!

Зная, на какие рычаги надавить, Сяо Юэ постаралась вызвать интерес.

— Ну… — Ань Ли задумалась. Автор — её лучшая подруга, а герой, скорее всего, именно её типажа. Может, и правда стоит остаться?

Сяо Юэ на экране нахмурилась. Её пальцы неустанно стучали по клавишам. Она узнала, что из-за её халатности роман остался недописанным: она убила ключевых персонажей, устроила гибель целого рода и получила кучу «ножей» от читателей. Теперь ей придётся переписывать всё заново, чтобы спасти подругу.

— В этом романе мало драмы, в основном всё мило и нежно. Хочешь продолжить?

Она заметила, что настроение Ань Ли улучшилось, и немного успокоилась. Ведь именно из-за неё подруга попала в эту переделку.

— Ладно, Сяо Юэ, не переживай. Я в порядке. Раз уж выпал шанс стать главной героиней — почему бы и нет? Только не мучай меня слишком сильно, ладно?

Голос её становился всё тише — сон вновь накрывал. Она знала: скоро проснётся в том мире. А Сяо Юэ не сводила глаз с экрана, готовая в любой момент вмешаться и изменить сюжет.

— Прости, родная… Главная героиня или нет, но зато там будут красавцы! Обещаю, с тобой ничего не случится!

Ань Ли открыла глаза и увидела, что её держит на руках кормилица. От неё исходил какой-то странный запах, от которого у Ань Ли разыгрался аппетит, но есть грудь она категорически отказывалась.

— Маму! Хочу к маме! — завопила она, хотя в младенческом теле её речь прозвучала скорее как «Ма-ма!».

Кормилица недоумевала:

— Что за капризница! Ни один ребёнок в столице не доставляет столько хлопот!

Она была лучшей кормилицей в городе и не собиралась терять работу в первый же день. Увидев, что девочка упрямо отворачивается, она силой поднесла её рот к груди. Когда плач не прекратился, кормилица просто зажала рот малышке рукой, чтобы заглушить крик.

«Ууу… Это плохая няня! Держит неудобно, и пахнет противно!» — думала Ань Ли, задыхаясь. Её щёчки покраснели от усилий, слёзы текли ручьями. — Если сейчас никто не придёт, я точно умру у неё в руках!

Кормилица не считала, что сдавливает слишком сильно. Она лишь хотела усыпить ребёнка, пока никто не заметил происходящего.

— Что ты делаешь?! — раздался звонкий голос.

Ань Сю, проснувшись после дневного сна, решил заглянуть к сестрёнке и подкрался тихо, чтобы не разбудить её. Но вместо этого увидел ужасную картину.

Он немедленно применил боевой приём, которым научил отец, вырвал сестру из рук служанки и аккуратно уложил на кровать, помогая ей отдышаться. Его взгляд упал на крошечное создание с большими глазами, которое с любопытством смотрело на него.

«Какой красивый мальчик!» — подумала Ань Ли, даже в такой ситуации находя время полюбоваться им.

Она потянула к нему ручонку, пытаясь дотронуться до его лица, но осознала: она действительно совсем крошечная.

— Ладно, сестрёнка, поиграем позже. Сейчас надо разобраться с этой служанкой, — нежно завернул он её ручку в пелёнку, а затем холодно посмотрел на женщину, валявшуюся на полу.

Его круглое личико приняло выражение, наследованное от отца:

— Призовите стражу! Отведите эту негодяйку к отцу и доложите, что произошло!

Сказав это, он больше не удостоил её даже взглядом — будто её и не существовало.

Он внимательно осмотрел сестру, проверяя, нет ли других повреждений. Заметив красные следы на шее, в груди вспыхнула ярость: «Жаль, что я не пнул её сильнее!»

Он прижал малышку к себе и поцеловал в щёчку:

— Бедняжка… Только родилась, а уже столько пережила.

Хотя он и был ещё ребёнком, тренировки с отцом сделали его достаточно сильным, чтобы носить сестру на руках. Убедившись, что она в порядке, он решил отнести её отцу — хотел лично увидеть, как накажут эту служанку.

— Сестрёнка, потерпи, — прошептал он, крепче прижимая её к себе. — Пока мы идём, тебя ещё десять раз попытаются отобрать.

Ань Ли ничего не понимала. Она ведь только что родилась и сразу уснула — откуда ей знать, что тогда происходило?

http://bllate.org/book/9584/868944

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода