× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Useless Yet Tender / Нежность ни на что не годится: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуян Вэнь начал пользоваться духами ещё в первые студенческие годы. Даже среди экономистов — студентов, обычно щепетильно следящих за внешним видом, — он выделялся особой заботой о причёске и одежде. К тому же его внешность идеально соответствовала университетскому вкусу: благородная, но с лёгкой долей игривости.

— Эй, старина Сунь! — улыбнулся он, обращаясь к ней. — Ты же получила стипендию в прошлом семестре? Молодец! Я видел твоё имя и фото на сайте университета.

Сун Фанни слегка улыбнулась.

— Но фотография неудачная, — продолжил Оуян Вэнь. — Надо было прислать что-нибудь посимпатичнее — обычную повседневную фотку.

Для участия в конкурсе на стипендию действительно требовалось предоставить кафедре одну такую фотографию — для пропагандистских материалов.

Однако за весь первый курс у Сун Фанни так и не оказалось ни одного снимка в повседневной одежде. Все её фото были либо сделаны во время дебатов в строгом костюме (и то — чужие съёмки), либо групповые с подругами по общежитию, где девушки обнимались и хихикали.

Единственный момент в повседневной одежде случился… на Хуаншане.

Она стояла в жёлтом одноразовом дождевике, указывая рукой на знаменитую сосну «Встреча гостей», и смеялась ярче, чем когда-либо — искренне, светло, с прекрасной улыбкой. А за объективом, запечатлевший этот миг, стоял Лян Хэнбо.

В груди Сун Фанни вдруг заныло. Она ускорила шаг.

Оуян Вэнь всё равно пошёл рядом.

— Почему ты не предупредила меня в тот день, когда уезжала в Шанхай? — пожаловался он. — Ты уехала на день раньше. Я зашёл к вам домой — а вас уже нет.

— Были дела, — коротко ответила она.

Оуян Вэнь склонил голову и долго разглядывал её.

— Кстати, как ты вообще? — понизил он голос. — Мы столько лет знакомы, а я ни разу не видел, чтобы ты плакала.

Сун Фанни молча шла дальше, опустив голову. Её взгляд скользнул мимо угла коридора, где у автомата с горячей водой стояла очередь из семи-восьми студентов. Никто на неё не смотрел.

Она чувствовала почти непреодолимое желание бежать.

Раньше Оуян Вэнь просто вызывал лёгкое раздражение. Но с тех пор, как он случайно застал её в ту ночь, когда она расставалась с парнем, его отношение изменилось. Теперь это было скорее наблюдение — уверенное, спокойное, будто рыбак, который знает: крупная рыба уже в сетях и скоро придётся только затянуть узел.

— Как ты себя сейчас чувствуешь? — снова спросил он.

— Неплохо, — ровно ответила Сун Фанни. — Ты помог мне найти летнюю стажировку через Сяо У. Я в долгу перед тобой. И отец, и я обязательно отблагодарим тебя, когда сможем.

— Да ладно! — рассмеялся Оуян Вэнь, и в его голосе прозвучала насмешливая интонация. — Это же ерунда. Сяо У тебя высоко оценила — она тебя очень любит.

В итоге Сяо У даже не взяла с Оуяна денег: она сама доплатила Сун Фанни, потому что искренне восхищалась ею и хотела завести знакомство.

— Возможно, потому что я действительно многим нравлюсь, — спокойно сказала Сун Фанни.

Оуян Вэнь явно не ожидал, что она способна пошутить. Её лицо сейчас было совершенно спокойным — совсем не похожим на лицо девушки, чья семья столкнулась с финансовыми трудностями и которая день и ночь работает, чтобы расплатиться с долгами.

Оуян Вэнь задумался о другой возможности.

— Ты, кажется, в хорошем настроении. Неужели вы с бывшим снова сошлись? — осторожно спросил он.

Она чуть глубже вдохнула:

— Невозможно.

В глазах Оуяна Вэня мелькнула радость, но он прищурился:

— Слушай, а ты так тогда плакала… Мне даже страшно стало. Так и не спросил: почему вы расстались?

— Надоело, — тихо ответила она. — Захотелось — и рассталась.

Оуян Вэнь снова замер.

Он смотрел на неё с выражением растерянности — точь-в-точь как в старших классах: самоуверенный и… глуповатый.

Настроение Сун Фанни немного улучшилось.

Оуян Вэнь, наверное, воображал себя главным героем какой-нибудь любовной новеллы. Мол, возлюбленная бросила бедного парня из-за жизненных трудностей, а богатый и уверенный в себе мужчина стоит в стороне, делая вид, что сердит, и думает: «Я слишком много ей позволял. Пора преподать урок реальности. Она никуда не денется».

Как же это смешно. Сун Фанни не принцесса и не Золушка. Она отказывается играть в эту пошлую, фальшивую мелодраму.

Оуян Вэнь богат. Оуян Вэнь красив. Оуян Вэнь её любит и не имеет дурных намерений. Для многих он — идеальный жених мечты. Но у Сун Фанни есть полное право считать, что он ей не пара.

Она просто не любит его. Ни раньше, ни сейчас.

— Папа собирается открыть новую парикмахерскую, — сказала она. — Ты помог ему найти работу — ещё один долг перед тобой.

Оуян Вэнь опомнился:

— Мне не нужны твои долги.

— Я знаю. Но мы запомним твою помощь — дважды. Спасибо тебе огромное. Обещаю, обязательно отблагодарю. Сейчас я очень стараюсь помочь семье выплатить долги, можешь быть спокоен.

Она сделала паузу и снова подчеркнула:

— И, пожалуйста, больше никогда не упоминай при мне его имени.

Они уже подошли к аудитории.

Там внутри весело переругивались члены дебатной команды — студенты юридического и международных отношений, все с острыми языками. На доске уже были написаны тезисы и возможные источники цитат.

Это и был тот университет, который она любила: пусть здесь и процветал меркантилизм, но студенты всё ещё стремились к мысли и науке.

Сун Фанни остановилась у входа и не спешила заходить, задумчиво глядя на дебатистов.

Кажется, она давно уже не смеялась по-настоящему.

С той ночи, когда она рассталась с Лян Хэнбо, она сразу легла спать и проспала до девяти утра следующего дня.

Вернувшись в Шанхай, она полностью вернулась к режиму выпускных экзаменов: учёба и работа круглосуточно, без сна и отдыха — сосредоточенная, отчаянная, ставящая всё на карту. Ей больше ничего не нужно, ничто не имеет значения. Главное — заработать деньги и поднять средний балл.

Она постоянно повторяла себе: решение расстаться было правильным.

Перед началом семестра она серьёзно поговорила с отцом.

Сначала он, как всегда, сказал, что дочери не стоит вмешиваться в семейные долги. Но она переубедила его одним вопросом: хочет ли он снова открыть свою парикмахерскую?

Отец всю жизнь был честным и простым человеком, но работал на себя — не мог терпеть, когда кто-то командует им в чужом салоне. Сун Фанни решила помочь ему собрать стартовый капитал для нового дела.

Она составила подробный план погашения долгов.

Теперь ей оставалось только действовать. А романы были ей совершенно ни к чему. Если бы она не рассталась с Лян Хэнбо, каждый день пришлось бы тратить час на разговоры с ним, а потом ещё больше времени — на тоску по нему, превратившись в мягкую, зависимую девочку.

Яркий свет люминесцентных ламп над головой резал глаза. Она потерла веки.

Прошло уже сорок пять дней с момента расставания.

…Пальцы ощутили лёгкую влажность. Она опустила голову и энергично потерла глаза, прогоняя слёзы.

Лян Хэнбо, наверное, ненавидит её. Пусть ненавидит. Он может ненавидеть её вместо своей матери. Ведь Сун Фанни до сих пор чувствовала вину за то, что не ответила на последний звонок матери — рано или поздно за это придётся расплатиться. А с его точки зрения, в его возрасте, когда карьера только начинается и самому не до романтики, ему не нужна бедная девушка, которая во всём зависит от него. Он такой талантливый — найдёт в университете кого-то получше.

Шансов у дальнобойных отношений и так мало. Теперь они оба свободны.

— Ты точно больше не общаешься с Лян Хэнбо? — снова с сомнением спросил Оуян Вэнь. Это была ещё одна его дурная привычка — повторять надоевшие вопросы, даже после предупреждения.

Сун Фанни очнулась. Её чёрные волосы мягко колыхнулись у шеи.

Оуян Вэнь уставился на её белоснежную щёку и произнёс неопределённо:

— Раз так… Ладно, Фанни. Ты ведь говорила, что хочешь отблагодарить меня? Стань моей девушкой. Ты же знаешь, как сильно я тебя люблю.

Сун Фанни фыркнула. Почему бы и не посмеяться? Оуян Вэнь никогда не выходил за рамки её представлений о нём. Но теперь она уже не злилась. По отношению к кредитору у неё нет ни любви, ни ненависти.

Оуян Вэнь торопливо добавил:

— Разве не ты сама сказала, что хочешь отблагодарить? Старина Сунь, нельзя только на словах!

Она задумалась:

— Я должна тебе за две услуги: за стажировку и за помощь отцу. За всё остальное я готова постараться. Но ты не можешь требовать, чтобы я стала твоей девушкой. Я продаю ум, продаю силы, продаю чувства — но не продаю тело.

Лицо Оуяна Вэня напряглось.

Сун Фанни всегда была спокойной и мягкой в общении. Но почему Оуян Вэнь не мог понять: девушка, которая всю жизнь занимала первые места в учёбе, не могла быть лишена внутреннего стержня и гордости. Просто в школе она слишком заботилась о том, что о ней думают другие, и избегала конфликтов.

С того дня, как она решила расстаться с Лян Хэнбо, она поклялась стать сильной. Больше никаких побегов от реальности. Она должна чётко осознавать, кто она есть.

— Что с тобой такое? — холодно спросил Оуян Вэнь, нахмурившись.

— Какое «такое»? — удивилась она.

— Ты, наверное, думаешь, что, постоянно отказывая мне, становишься особенной? — насмешливо сказал он. — Играешь в «ловлю через отпускание»?

Сун Фанни опустила глаза на пол:

— Я ничем не особенная. Я просто очень обычная девушка.

Она чуть повернула лицо. Волосы были аккуратно зачёсаны за ухо, а опущенные ресницы придавали чертам некую воздушность. Но когда она улыбнулась, в этом жесте чувствовалась искренняя мягкость.

Оуян Вэнь пристально смотрел на неё. Помолчав, он снова улыбнулся:

— Ладно, ладно, я ошибся, хорошо? Давай просто будем друзьями. Тогда, как друг, приглашаю тебя сегодня на ужин?

В этот момент из аудитории выскочила высокая, полноватая девушка с тёмной кожей — Бао Пин, член дебатной команды.

Она была единственной девушкой-программистом в команде и считалась первой красавицей на трёх факультетах информатики. В её году на программистов приняли всего трёх девушек, и Бао Пин поступила без ЕГЭ — через олимпиаду. Но поскольку она была из провинции Цинхай и принадлежала к национальному меньшинству, многие сомневались в честности её поступления.

Из-за этого Бао Пин уже несколько раз вступала в перепалки, но с Сун Фанни у них сложились тёплые отношения.

Бао Пин схватила Сун Фанни и громко закричала:

— Старина Сунь! Давно тебя не видела! Скучала до смерти!

Увидев Бао Пин, Оуян Вэнь незаметно отступил на шаг.

Сун Фанни усмехнулась про себя: Оуян Вэнь всегда недолюбливал, а точнее, побаивался таких «мальчишеских» девушек.

— Тогда свяжусь с тобой на следующей неделе, — быстро сказал он и поспешил уйти, оставив за собой шлейф духов и лака для волос.

— Только не говори, что это твой новый парень, — с отвращением сказала Бао Пин, глядя вслед Оуяну Вэню.

— Мой новый парень, похоже, слишком щедр, — ответила Сун Фанни. — У меня нет времени на романы.

Поболтав немного у двери с Бао Пин, Сун Фанни тоже ушла.

У неё было много дел.

Сегодня ночью ей предстояло работать в круглосуточном магазине у университета. В этом семестре она купила два пауэрбанка: один для телефона, другой — специально для волкмана, чтобы можно было непрерывно слушать музыку пять часов подряд.

В последнее время она постоянно носила наушники — как когда-то он.

В волкмане Лян Хэнбо хранились сотни песен, разбитых по плейлистам: для учёбы, в дорогу, для пробежек. Там были и очень резкие композиции, и мечтательно-завораживающие.

Сун Фанни не знала, сколько стоил волкман, но прекрасно понимала, как он его ценил. Тем не менее, при расставании он отдал его ей.

Она даже думала вернуть его Лян Хэнбо.

Но после долгих колебаний решила оставить. Глубоко в душе ещё теплилась надежда: вдруг однажды у неё будет повод снова увидеть его — якобы, чтобы вернуть волкман.

На самом деле с той ночи они больше не связывались друг с другом.

«Не зову, не удерживаю, не плачу» — эти строки Есенина, казалось, идеально описывали отношение Лян Хэнбо к расставанию.

…Такой характер у этого парня.

Сун Фанни подумала, что даже в этом событии она смогла почерпнуть у него хороший урок.

http://bllate.org/book/9583/868898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода