× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Useless Yet Tender / Нежность ни на что не годится: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге девушка замерла на месте.

Она прикусила губу, медленно обернулась и спросила, можно ли ей попробовать.

***

Следующая встреча с Лян Хэнбо состоялась только через неделю.

Отец снова уехал развозить заказы — дома его не было.

Сун Фанни вытерла стол, тщательно вымыла руки и вышла на улицу.

Она стояла у входа в переулок, скучая в ожидании.

В этот момент издалека на неё упал луч света.

Дверь спортивного автомобиля поднялась, и оттуда вышел Оуян Вэнь.

Он заглянул в соседний ларёк и купил два эскимо. Прозрачная блестящая упаковка хрустела в его пальцах, когда он бросил одно Сун Фанни.

Затем прислонился к стене и начал распечатывать своё мороженое.

К тому времени как появился Лян Хэнбо, Оуян Вэнь уже доел свой пломбир, а у Сун Фанни эскимо так и лежало у ног, нетронутое — внутри упаковки оно превратилось в мягкую, почти жидкую массу.

Увидев Лян Хэнбо, Оуян Вэнь выпрямился:

— Она ждёт тебя больше часа, дружище.

Лян Хэнбо остался невозмутимым и спокойно ответил:

— Спасибо, что составил ей компанию.

Они зашли в круглосуточный «КФС».

Хотя они общались каждый день, едва Сун Фанни уселась за столик, она тут же, словно школьница, начала нетерпеливо рассказывать ему обо всём, что случилось с ней за последнее время.

Подруга Оуяна Вэня согласилась взять её на работу с окладом в семь тысяч в месяц.

Лян Хэнбо заказал детский набор, передвинул всю еду к ней, а сам лишь пил ледяную колу и игрался с упаковкой от подарка.

Он ничего не сказал.

Сун Фанни незаметно повернула голову и увидела, что у него в глазах полно красных прожилок.

Только теперь она осознала: всё это время говорила исключительно о себе и совершенно не знала, как обстоят дела у самого Лян Хэнбо.

Зрение Лян Синьминя резко ухудшилось — он перестал заниматься поделками и отправил несколько резюме, чтобы устроиться охранником у входа в жилой комплекс. Вчера Лян Хэнбо сопровождал дядю на собеседование, и тот успешно прошёл отбор — теперь ему обеспечены питание и жильё.

Прошлой ночью Лян Хэнбо и Лян Сяоцюнь долго спорили до полуночи, стоит ли Лян Синьминю переезжать.

— У нас с деньгами всё в порядке. Как только я разберусь с текущими делами, помогу тебе решить вопрос с долгами вашей семьи, — сказал он и сделал паузу. — Но, честно говоря, я думаю, тебе стоит принять эту работу.

— Ту, что помощницей фотографа? — уточнила она.

Лян Хэнбо рассудительно объяснил:

— За полтора месяца летних каникул можно заработать больше десяти тысяч — это неплохо. К тому же дальнейшие собеседования будут стоить тебе времени. Работа репетитором требует подготовки материалов, а ты ведь точно не хочешь заново переживать кошмары старших классов.

— Ах да… Я просто ненавижу школу, — вздохнула она.

Лян Хэнбо улыбнулся, увидев её недовольную гримасу, и слегка потрепал её по волосам.

Сун Фанни некоторое время задумчиво смотрела на яркую иллюстрацию на подносе «КФС», а потом снова перевела взгляд на Лян Хэнбо.

Тот вытирал руки бумажной салфеткой.

В этот момент в зале зазвучала весёлая английская песня.

— Как называется эта песня? — спросила она.

Лян Хэнбо прислушался к первым строчкам — это была старая композиция Бейонсе. Хотя он почти не слушал поп-музыку, голос он узнал, но название вспомнить не смог.

Сун Фанни понемногу съела бургер, а затем положила голову на стол и наслаждалась прохладой кондиционера.

А под столом её нога покоилась на коленях Лян Хэнбо.

Время свиданий всегда летело незаметно.

Уже без четверти час ночи. Лян Хэнбо взял её за руку и с сожалением произнёс:

— Мне пора.

Ему нужно было успеть на последний автобус домой.

Сначала он проводил её до входа в переулок. Сун Фанни вдруг вспомнила про бесплатную игрушку из детского набора и захотела забрать её себе. Лян Хэнбо изначально собирался отдать её Лян Синьминю, но, помедлив секунду, передал Сун Фанни.

— Кстати, хочу сразу сказать: между мной и Оуяном ничего нет. Мне нравишься только ты, — заявила она серьёзно. — Я это отлично понимаю.

Лян Хэнбо посмотрел на неё, но ничего не ответил. Тогда Сун Фанни быстро добавила:

— Я вообще не буду с ним разговаривать! И ещё: я уже сходила на место работы — там в основном девушки, кроме фотографа почти нет мужчин.

Молодой человек неожиданно улыбнулся.

— Ты что, не веришь мне?! Правда ведь? — запаниковала она.

Он наконец заговорил:

— …Ты мне уши прожужжала.

Сун Фанни закрыла глаза и позволила ему поцеловать себя.

Боясь, что он опоздает на автобус, она, хоть и с неохотой, тут же подняла игрушку из «КФС» и лёгким ударом по его руке сказала:

— Иди скорее. Но перед тем, как уйдёшь, скажи мне что-нибудь хорошее — например, пожелай удачи на практике.

— Цы, я думал, ты не любишь, когда тебе желают удачи, ведь это приносит неудачу, — мягко прошептал он ей в висок.

Сун Фанни вдыхала приятный аромат его кожи.

— Ты можешь говорить мне такие вещи. То, что говоришь ты, никогда не станет дурным предзнаменованием, ведь ты — моё исключение, — ответила она.

Подругу Оуяна Вэня звали Сяо Вэй, и она тоже была из богатой семьи.

Сяо Вэй согласилась нанять Сун Фанни, зная, что та — объект многолетнего ухаживания Оуяна, и осведомлённая о её семейных обстоятельствах. В душе она относилась к ней с долей снисхождения и даже иронии: мол, денег на бездельников у неё предостаточно.

Однако вскоре Сяо Вэй пришлось признать, что недооценила Сун Фанни.

Достаточно было один раз объяснить ей какие-то мелочи — и они будто врезались ей в память навсегда, не требуя повторений. Во время фотосессий Сяо Вэй часто внезапно меняла решения, доводя фотографа и остальных до изнеможения, но Сун Фанни, сталкиваясь с неожиданными задачами, прежде всего стремилась их решить, а не судить, справедливы ли они.

Хотя Сун Фанни была скромной и замкнутой, эта замкнутость ничуть не мешала ей общаться с людьми. Очень скоро она легко нашла общий язык как с самой Сяо Вэй, так и с её окружением.

Всего за короткий срок Сяо Вэй осталась довольна Сун Фанни и сказала Оуяну Вэню, что эта девушка «не из тех, кто годами сидит в пруду».

Рабочий день начинался в восемь тридцать утра и заканчивался в десять тридцать вечера.

Сначала Сун Фанни просто носила сумки и вспышки — по сути, выполняла самую простую работу. Однако у неё были водительские права, и она усердно училась: несколько ночей подряд смотрела обучающие видео онлайн и освоила основные программы для обработки фото и видео.

Несмотря на то что они вернулись в один город, Лян Хэнбо и Сун Фанни по-прежнему общались в основном через мессенджеры.

Иногда Сун Фанни думала: чем это отличается от отношений на расстоянии?

Но, похоже, у молодого человека не было особого желания встречаться чаще. По сравнению с ней Лян Хэнбо, казалось, был равнодушен к идее полной открытости между партнёрами. Он постоянно выглядел уставшим и словно что-то скрывал.

Когда они снова встретились, Сун Фанни оказалась гораздо более энергичной.

Она почти вернулась к тому состоянию, в котором была во время их встречи на Хуаншане, а может, даже стала ещё красивее.

На ней был лёгкий макияж и духи.

Из-за съёмок она теперь бывала в роскошных местах, о которых раньше и мечтать не смела — частные клубы, пятизвёздочные отели. Сама Сун Фанни одевалась очень скромно, но Сяо Вэй и её команда постоянно настаивали, чтобы она лучше следила за своим внешним видом.

По сравнению с модным образом Сун Фанни, Лян Хэнбо, хоть и аккуратный, выглядел как типичный студент: на спине — рюкзак, на нём — худи и чёрные ботинки, а волосы сзади немного растрёпаны — видимо, давно не стригся.

Когда они встретились, Сун Фанни держалась спокойно, а вот Лян Хэнбо на мгновение отвлёкся.

— Ну ты и похожа на видеоблогера, — прокомментировал он.

Сун Фанни приподняла брови и невольно рассмеялась.

На этот раз она пригласила его попить послеобеденный чай в лобби одного из пятизвёздочных отелей. Это были два бесплатных купона от Сяо Вэй — одна из мелких привилегий этой работы.

Один купон Сун Фанни отдала Чжэн Минь, а второй, конечно же, решила использовать с парнем.

В лобби играла нежная симфоническая музыка; вокруг сидели бизнесмены, парочки или компании изящно одетых девушек.

Лян Хэнбо, как обычно, мало говорил, внимательно слушая её рассказы о работе. Лишь иногда его пальцы постукивали по столу, выдавая сосредоточенность.

— Я, наверное, слишком много болтаю, — сказала она Лян Хэнбо.

— А? — Он слегка опустил голову. — Ничего страшного, продолжай. Хотя, честно говоря, я особо не слушаю.

— Что?! Как ты смеешь не слушать меня?! Отлично, сейчас всё расскажу тебе заново с самого начала! — нахмурилась Сун Фанни.

Он засмеялся и поднял руки в знак капитуляции.

Сун Фанни пила латте, а Лян Хэнбо заказал ледяной кофе. Она попробовала глоток из его стакана — вкус оказался особенно горьким и терпким. Хотелось спросить, почему он не выбрал самый дорогой напиток из меню, но она посчитала это мелочным.

На несколько секунд между ними повисло молчание.

— Слушай… твоя мама собирается открывать магазин одежды? — спросила она.

Несколько дней назад, во время переписки, Лян Хэнбо рассказывал ей о своей семье.

— Да, она сейчас ищет поставщиков, но торговля одеждой идёт плохо, — ответил он с обычной для него сдержанной объективностью. — По-моему, у неё просто нет предпринимательской жилки.

— Почему ты всегда называешь свою маму полным именем? — удивилась Сун Фанни.

— В детстве она постоянно уезжала на заработки и почти не бывала дома — остались только я и дядя. Мы жили в довольно неблагополучном районе, и она велела мне громко выкрикивать её полное имя, будто бы дома есть взрослый, — объяснил он.

Сун Фанни кивнула, слушая его, будто смотрела замедленный эпизод сериала.

От сладостей послеобеденного чая быстро стало приторно.

Что обычно делают пары дальше?

Прогулка? На улице слишком жарко. Шопинг? Магазины поблизости чересчур дорогие. Парк или кино? В принципе, можно, но уже поздновато. В её голове мелькнула мысль, от которой она тут же покраснела.

Сун Фанни поскорее прогнала её, стыдливо отмахнувшись.

Через некоторое время, уже не помня, о чём именно зашла речь, Лян Хэнбо прочистил горло:

— Может, возьмём комнату на пару часов где-нибудь поблизости?

Она явно напряглась.

Увидев широко раскрытые глаза девушки, Лян Хэнбо, во рту которого ещё ощущалась горечь кофе, добавил:

— Шучу.

На самом деле это была вовсе не шутка. Он давно хотел так сказать.

Первый раз был словно сладкая карамель — мягкую массу можно было снять лишь зубами. И каждое воспоминание об этом было невероятно сладким. Просто сейчас с ней происходило столько всего, что Лян Хэнбо чувствовал себя настоящим животным, предлагая подобное.

Спустя некоторое время девушка тихо, почти шёпотом, спросила:

— Далеко ли отсюда твой дом?

***

Комната Лян Синьминя уже опустела — там теперь хранились книги Лян Хэнбо.

Сама же комната Лян Хэнбо находилась рядом с кухней, но была аккуратно прибрана: книжная полка, шкаф для одежды, раскладушка и прямо у изголовья — рабочий стол. Книг здесь было вдвое больше, чем когда-либо было у Сун Фанни в её прежней комнате.

— Добро пожаловать в мой мир, — сказал он.

Сун Фанни с интересом потянулась к соседней двери, но он остановил её: матовое стекло раздвижной двери было разбито и временно заклеено скотчем. Она легко оттолкнулась и запрыгнула на кровать, устроившись по-турецки.

На столе стояла маленькая чёрная музыкальная шкатулка ручной работы: когда она играла мелодию, четыре светодиода на крышке начинали мигать.

Сун Фанни с любопытством взяла её в руки:

— Ты купил её?

Он бросил на неё мимолётный взгляд и равнодушно ответил:

— Сделал сам.

Такие шкатулки студенты-автоматизаторы делают все — он обычно приносил их Лян Синьминю.

— Ого! Сделай одну и мне! — восхитилась она.

— Хорошо, — Лян Хэнбо снял обувь и сел напротив неё.

Сун Фанни почти не видела мужских тел, но Лян Хэнбо был словно сошёл с комиксов — подтянутый, с чёткими линиями и завидными мышцами на стройных ногах.

Она сжала в пальцах шнурки его худи. Лян Хэнбо в этот момент лишь обнял её и продолжил начатый разговор:

— Какого цвета ты хочешь?

— А?.

— Какой твой любимый цвет? — уточнил он. — В следующий раз выберу краску под твой вкус.

Сун Фанни задумалась и, вспомнив прошлый подарок — аллигатора, — без колебаний ответила:

— Зелёный.

Лян Хэнбо наклонился и прикусил её губу.

Когда он касался её, вдруг раздался щелчок входной двери.

Это вернулась Лян Сяоцюнь.

Лян Хэнбо мгновенно прижал локтем голову Сун Фанни к себе — та, словно испуганная белая мышка, пыталась найти щель в этом крошечном, как спичечный коробок, помещении, чтобы провалиться сквозь пол.

http://bllate.org/book/9583/868895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода