× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Useless Yet Tender / Нежность ни на что не годится: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуян Вэнь не выдержал:

— А как ты теперь жить будешь?

Она не знала.

В последнее время Сун Фанни ощущала, будто её душу разорвали на три части: одна осталась с мамой, другая тревожилась вместе с отцом, а третья — та, что осталась в Шанхае, — издалека с изумлением наблюдала за всем происходящим.

Сун Фанни думала о худшем: ей не удастся продолжить учёбу в университете. Но каждый раз, когда эта мысль приходила, она будто погружалась в непроницаемое болото, где нечем дышать.

Отец настоял, чтобы она вернулась в Шанхай и продолжила учиться, а домашними делами не занималась. Да и не могла бы она ими заняться.

— Что? Ты правда собираешься уехать в Шанхай и бросить отца? У вас ведь ничего не осталось! В Шанхае ты хотя бы сможешь жить в общежитии, а куда денется твой отец? На обочину? Или он поедет с тобой и снова станет парикмахером?

У Сун Фанни всё внутри заныло. Она чуть опустила голову:

— Я думаю, как это решить.

Оуян Вэнь замолчал. Он никогда раньше не видел Сун Фанни такой растерянной.

Раньше, в школе, она всегда была тихой, мягкой, но с лёгкой гордостью. А сейчас, сидя на скамейке открытой автобусной остановки, выглядела бледной, хрупкой и совершенно потухшей.

— Эй, я просто подшутил, — мягко сказал он. — Да ладно тебе, не стоит из-за таких денег так мучиться.

Девушка подняла на него глаза. Будто он был деревом или чем-то подобным — просто стоял рядом, и только сейчас она осознала его присутствие.

— Я узнал, что у тебя проблемы, и сразу приехал, — тихо добавил Оуян Вэнь.

Она молча смотрела на него.

В её тёмно-кареглазых зрачках не было ни благодарности, ни удивления, ни обиды — лишь чистое недоумение.

— Я хочу сказать… — осторожно начал он. — Я могу одолжить тебе деньги. И не смей думать, что это из жалости! Я искренне хочу помочь.

— Твоя жалость для меня — просто насмешка, — резко ответила Сун Фанни.

Грудь Оуяна Вэня вздрогнула.

Подошёл автобус. Девушка даже не взглянула на него — взяла единственный тяжёлый чемодан и быстро вошла внутрь.

Это лето проходило, будто по тонкому льду.

Сун Фанни казалось, что она стоит на краю расколотого ледяного поля, не успевая устоять, как лёд под ногами начинает таять, и ей приходится прыгать на следующую глыбу, постоянно опасаясь провалиться в глубокий океан.

Когда родные узнали о беде, бабушка с дядей и тётей приехали один раз — после похорон матери символически подарили немного денег, но, услышав о долгах и судебных разбирательствах, поспешили дистанцироваться.

Те немногочисленные сбережения, которые она скопила на стажировке и собиралась потратить на романтические встречи, теперь ушли на билеты между Шанхаем и Пекином.

Долго думая, она решила не брать академический отпуск.

Но если не хочет остаться на второй год, нужно вернуться в университет и сдать экзамены.

Она сидела в поезде, зубрила конспекты и писала курсовую. Летом прошлого года мама сказала: «Моя дочка станет руководителем страны» — эти слова до сих пор звучали в ушах, словно проклятие.

По ночам подушка у Сун Фанни всегда была мокрой.

Когда она вернулась, в парикмахерской почти всё продали.

Они переехали в городскую трущобу — квартиру площадью сорок квадратных метров, где раковина и плита находились прямо на улице. Отец повесил посреди комнаты синюю занавеску, отделив таким образом свои кровати от её.

Однажды, в жаркий летний день, когда вентилятор гнал воздух по только что вымытому полу, Сун Фанни открыла ноутбук. Она читала страховой договор о компенсации и искала в интернете незнакомые юридические термины. Внезапно дверь скрипнула — отец в синей форме курьера доставки, с шлемом в руке, молча вошёл.

Она неожиданно рассмеялась.

Это был её первый смех после похорон матери.

Просто ни с того ни с сего.

Отец стал курьером.

— Форма велика? — смущённо спросил он, заметив её улыбку.

— Очень круто выглядишь, — оглядев его, тихо сказала Сун Фанни. — Пап… ты круче Чжоу Жуньфая.

После того как отец ушёл на работу, она осталась одна и принялась убирать комнату.

Зазвонил телефон — звонил Лян Хэнбо.

Всё это время Сун Фанни не связывалась с ним сама. Но Лян Хэнбо каждые несколько дней присылал сообщения: иногда песню, иногда анекдот, а иногда просто смайлик.

— Алло? — ответила она.

— У меня каникулы, — спокойно, но чётко произнёс он. — Как ты? Я два раза заходил к вам домой, но там уже другой магазин. Я купил тебе немного вещей и передал старым соседям, чтобы они отдали тебе.

— Что именно? Ты тоже решил мне пожертвовать? — настороженно спросила Сун Фанни.

На другом конце провода наступило молчание.

— Я купил тебе персики, — наконец ответил он.

Она тут же пожалела о своих словах, но не могла себя сдержать.

Оказалось, что в самые тяжёлые моменты некоторые люди не проявляют слабость, а, наоборот, выставляют щиты.

— У вас сейчас, наверное, не хватает денег? — спросил Лян Хэнбо. Его тон не изменился — ни сочувствия, ни любопытства, будто он говорил о своей собственной семье. — Малышка, подожди меня два месяца. Я соберу тебе двадцать тысяч.

Шея Сун Фанни стала мокрой. Она провела рукой — поняла, что снова плачет.

— Откуда у тебя столько денег? — глухо спросила она.

— Ну, работаю в компании у старшекурсника, зарплата пятнадцать тысяч, после налогов остаётся десять. Ещё есть конкурсный проект на кафедре… — он подробно объяснял источник дохода.

— Дурак, как я могу взять твои деньги? — перебила она.

Снова воцарилось молчание.

— Тогда скажи, чего ты хочешь? — спросил он.

Чего она хочет?

— Хотела бы, чтобы время повернулось вспять. В тот день мама звонила мне, а я не взяла трубку. Она часто мне звонила, но редко говорила что-то важное, поэтому я… — она прижала рукав к глазам, пытаясь подобрать точное слово для описания своей боли, но ком в горле не давал говорить.

В конце концов, она прошептала:

— Чувствую себя ужасной дочерью.

— В понятии «сыновняя почтительность» важны намерения, а не поступки, — сказал Лян Хэнбо. — Если судить по делам, то в мире не найдётся ни одного почтительного ребёнка.

Сун Фанни крепко сжала телефон. Она опустила взгляд на пол и глубоко вздохнула.

— К тому же твоя мама точно не обижается на тебя за это.

Долгая пауза.

— Вот смотри, — продолжил он. — Допустим, я звоню тебе. Даже если ты не берёшь трубку, я всё равно знаю: мои чувства к тебе не исчезают. Более того, само действие звонка уже имеет смысл, потому что напоминает мне о тебе. С этой физической точки зрения, твой ответ или его отсутствие никак не влияет на мои чувства. Если даже я так думаю, тем более твоя мама.

…Этот парень что, объясняет ей задачу по физике?

Но слёзы снова хлынули из глаз, и Сун Фанни пришлось их закрыть.

В последнее время она часто плакала — из-за смерти матери, из-за усталости отца, из-за всего, что случилось с семьёй. Но на этот раз слёзы были ради неё самой.

Ощущение, возникшее в тот момент, когда она разговаривала с Лян Хэнбо, было невыносимо сильным.

— Я хочу тебя увидеть, — сказала она.

***

На следующее утро Сун Фанни уже стояла у входа в переулок.

Они договорились встретиться в восемь.

Но Лян Хэнбо опаздывал уже на сорок минут — вероятно, потому что её новый дом находился не в каком-то официальном районе, а среди запутанных самостроев, где ориентироваться было почти невозможно.

Летняя жара стояла нещадная. Даже в тени Сун Фанни покраснела от зноя и жажды.

Наконец он появился.

В руке он держал полбутылки колы. Сун Фанни тут же взяла её и сделала несколько больших глотков.

— Позавтракала? — улыбнулся он.

Они зашли в простенькую забегаловку и заказали соевое молоко с пончиками.

За завтраком Сун Фанни сама рассказывала ему обо всём, что произошло с семьёй.

Она и не подозревала, насколько сильно ей хотелось выговориться — говорила без остановки целых полчаса.

Хозяин завтрака уже начал торопить их уходить, а она всё ещё держала Лян Хэнбо за руку и возмущённо рассказывала, как страховщики уклонялись от выплат.

Лян Хэнбо, который читал учебники до поздней ночи и еле сдерживал зевоту, сделал вид, что ничего не заметил.

— Вижу, у тебя ещё осталась энергия, — с облегчением сказал он. — Значит, всё не так плохо.

Потом он протянул ей карту.

Не банковскую — обычную транспортную.

— Студентам дают скидки на метро и автобусы, — пояснил он. — Если тебе придётся ездить на подработки, эта карта сэкономит тебе кучу денег.

Сун Фанни на секунду задумалась и взяла карту.

Затем Лян Хэнбо дал ей двести юаней.

— Не смог прийти на похороны твоей мамы, — сказал он. — Это как компенсация. И ещё — если вдруг поздно вернёшься с работы, пусть это будет твой «бонус на такси от парня».

Он нарочно добавил:

— Всё-таки я очень традиционен и не хочу, чтобы другие мужчины трогали мою девушку.

На этот раз Сун Фанни опустила голову.

У неё действительно не осталось ни копейки. Но брать деньги у Лян Хэнбо ей было невыносимо.

Он нежно взял её за руку и погладил по суставам пальцев.

Помолчав, он решительно заявил:

— Не думай, что сегодняшняя встреча — свидание. Просто представь, что ты пришла на обочину подобрать деньги.

— …Что?! — рассмеялась она.

Они провели вместе всего час.

Лян Хэнбо тоже должен был идти на стажировку в компанию старшекурсника — программировать что-то в офисе.

Когда он садился в автобус, Сун Фанни, несмотря на жару, прижалась лицом к его спине, как цепкая попугайская птичка.

В последний момент он вынужден был оттолкнуть её и прыгнуть в салон, когда двери уже закрывались.

Сун Фанни проводила автобус взглядом, пока тот не скрылся из виду, и только тогда развернулась.

И тут увидела Оуяна Вэня — он стоял неподалёку, скрестив руки, и холодно смотрел на них.

Его машина резко выделялась на фоне этого запущенного переулка.

Сун Фанни не сказала ему ни слова и даже не взглянула — после встречи с парнем ей стало гораздо легче на душе.

Она вернулась домой и открыла ноутбук, чтобы отправить ещё одно резюме.

В этот момент на телефон пришло сообщение — компания, куда она подавала заявку на летнюю стажировку, звала на собеседование уже сегодня.

***

Специальность «международные отношения» звучит внушительно, но на деле все гуманитарные направления испытывают трудности с трудоустройством, особенно со стажировками, которые оплачиваются по дням.

Собеседование прошло неудачно.

Как только сотрудники отдела кадров узнали, что Сун Фанни учится в Шанхае (пусть даже в одном из лучших университетов страны), их лица вытянулись.

Идеальный стажёр для них — тот, кто может работать полный день и оставаться в компании минимум полгода. А Сун Фанни в сентябре снова уедет в Шанхай — зачем им такие временные кадры, если можно взять местного студента?

После нескольких собеседований в известных компаниях ответ был один и тот же.

Сун Фанни быстро поняла: она слишком много себе позволяет. В такое непростое время нужно соглашаться на любую подработку — хоть мыть посуду, хоть давать частные уроки, лишь бы помогать отцу.

Лян Хэнбо, узнав об этом, пообещал поискать для неё репетиторские вакансии.

Пока Сун Фанни искала работу, она жила дома и помогала отцу по хозяйству.

Стирка, уборка, готовка — всё это она быстро освоила. Но каждый раз, возвращаясь с собеседования или из магазина, она замечала машину Оуяна Вэня, припаркованную у входа в их переулок.

Оуян Вэнь быстро понял, что Сун Фанни нуждается в деньгах и что с поиском работы у неё проблемы.

В его кругу общения было немало обеспеченных сверстников, и не все из них были бездельниками.

Многие дети богатых родителей в университете получали от отцов капитал и пробовали начать своё дело: открывали салоны красоты, интернет-магазины одежды или даже финансовые фирмы.

Однажды вечером Оуян Вэнь окликнул Сун Фанни.

— Кстати, — небрежно бросил он, — у одной моей знакомой, которая хочет стать блогером, сейчас не хватает помощника для фотосъёмок. Зарплата неплохая.

Он ожидал, что Сун Фанни снова сделает вид, что не слышит.

http://bllate.org/book/9583/868894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода