× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Useless Yet Tender / Нежность ни на что не годится: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Температура резко упала на десять градусов.

Сун Фанни рано утром вымыла голову и тщательно высушала её мощным феном из парикмахерской. Весь день даже Чжэн Минь не могла оторвать от неё глаз.

— Старая Сун, у тебя лицо первой любви, — с восхищением произнесла Чжэн Минь.

— Чтобы списать моё домашнее по математике, ты готова наговорить чего угодно, — фыркнула Сун Фанни.

Чжэн Минь обиделась и бросилась к ней, больно ущипнув за руку.

Оуян Вэнь несколько раз прошёл мимо её парты, но так и не заговорил с ней.

С тех пор, как произошёл тот казус с «у меня есть парень», они не обменялись ни словом.

Сун Фанни чувствовала, что в этом недоразумении есть хоть какая-то польза.

Наконец наступило окончание вечерних занятий. У ворот западной школы появилась не Лян Хэнбо, а курьер.

Его мать — Лян Сяоцюнь.

— Девочка, Сяо Бо велел мне забрать у тебя тетради, — улыбнулась Лян Сяоцюнь.

Сун Фанни опомнилась и поспешно передала ей приготовленные листы. Лян Сяоцюнь засунула руку в карман куртки и протянула ей деньги.

Лицо Сун Фанни сразу вспыхнуло:

— Тётя…

Но Лян Сяоцюнь не разделяла её смущения:

— Я всего лишь выполняю поручение сына. Если не хочешь брать — скажи ему сама. Сяо Бо велел мне две вещи: взять у тебя тетради и передать тебе деньги.

— Я правда не хочу этих денег.

Видя, как ей неловко, Лян Сяоцюнь мягко улыбнулась:

— Возьми, девочка. У Сяо Бо и так сейчас всё вверх дном.

Сун Фанни уже собиралась расспросить подробнее, как вдруг подошёл Оуян Вэнь, засунув руки в карманы.

Он заметил, что Сун Фанни снова ушла с занятий раньше времени, и решил проследить за ней. Увидев, как она стоит у школьных ворот и долго о чём-то говорит с курьером в униформе, а потом они что-то передают друг другу, он заподозрил неладное.

Неужели это и есть тот самый «парень», о котором она говорила? Если да, то у Сун Фанни совсем нет вкуса — влюбиться в курьера!

— Эй, курьер! Чем занимаешься? — прищурился Оуян Вэнь и недоверчиво оглядел Лян Сяоцюнь, но тут же понял, что перед ним женщина.

Лян Сяоцюнь увидела подростка, который грубо заговорил с ней, добродушно взглянула на часы и, не желая задерживаться, села на свой мопед и уехала.

Сун Фанни попыталась догнать её, чтобы вернуть деньги, но через несколько шагов остановилась.

Она повернулась к Оуяну Вэню.

Тот тут же сменил выражение лица и широко улыбнулся:

— Старая Сун, давай не будем ходить на занятия. Пойдём, я угощаю тебя кофе в «Старбакс»…

Он не успел договорить, как Сун Фанни проигнорировала его и побежала обратно в класс.

Лян Хэнбо сдал работу на олимпиаде раньше времени и поспешно покинул аудиторию — ему позвонили.

Лян Синьминь подрался с соседом.

В выходные соседи устанавливали новую вытяжку и сверлили стену перфоратором. Шум раздражал Лян Синьминя до головной боли, и он вышел поговорить.

Речь у него была невнятной, тон — грубым, и монтажник быстро его перебил.

Сосед, зная, что с Лян Синьминем «не всё в порядке», тут же одёрнул рабочего. Но тот сказал нечто вроде: «У кого-то там голова не в порядке!»

Лян Синьминь, обладавший недюжинной силой, сбросил монтажника с лестницы, а самого соседа толкнул так, что тот упал и сильно поранился.

Приехала полиция. Лян Синьминь запнулся, начал заикаться и первым делом позвонил сестре и племяннику.

К счастью, соседи не стали подавать в суд, но потребовали значительную компенсацию за лечение и ущерб.

Лян Сяоцюнь планировала потратить эти деньги на открытие своего ателье, но теперь снова пришлось жить впроголодь.

Вечером Лян Синьминь упрямился и ни за что не хотел идти к соседям извиняться.

Его глаза закатились, и он резко толкнул сестру. Лян Сяоцюнь упала, ударившись глазом об острый угол, и веко тут же распухло.

В комнате на несколько секунд воцарилась тишина.

Рядом, скрестив руки, стоял Лян Хэнбо.

Лян Синьминь с ужасом смотрел на племянника, видя в нём лишь маленькую цветную точку.

Лян Хэнбо навис над ним. Одним ударом он опрокинул дядю на пол, затем поднял его за шиворот, сильно потряс и швырнул в противоположный угол комнаты.

Тот завизжал и попытался спрятаться под стол.

Лян Сяоцюнь приоткрыла один глаз и увидела высокую, худую фигуру сына:

— Сяо Бо!

Лян Синьминь тяжело дышал, его ноздри побелели, пальцы судорожно дёргались в воздухе. Лян Хэнбо всё так же смотрел на него сверху вниз, сжимая своей длинной рукой его толстую шею.

Через несколько секунд он развернулся и вышел.

Лян Синьминь тут же спрятался за спину сестры и зарыдал. Лян Сяоцюнь больно ударила его по руке:

— Хватит выть! Пошли извиняться.

С синяками и кровью на лицах брат и сестра отправились к соседям. Их вид настолько растревожил хозяев, что те поскорее велели им возвращаться домой.

Когда они вернулись, Лян Сяоцюнь обнаружила, что ключей нет. Она несколько раз постучала в дверь. Лян Хэнбо сидел за столом в наушниках и учился.

Звонок звонил снова и снова, но он не обращал внимания, будто его там и не было.

Лян Сяоцюнь и Лян Синьминь оказались запертыми снаружи.

Постучав ещё несколько раз, Лян Сяоцюнь вздохнула и усадила брата на грязные ступеньки.

Лян Синьминь причмокнул губами:

— Скажи… Скажи Сяо Бо, чтобы открыл. Мне пить.

Хотя он и говорил так, стучать в дверь не осмеливался.

Когда Лян Хэнбо учился, он полностью отключался от внешнего мира. Так было с детства — ничто не могло помешать ему погрузиться в свой собственный мир.

Более чем через час, закончив все занятия, он молча открыл дверь.

Лян Синьминь первым вбежал в квартиру и жадно выпил полкружки холодной воды.

Лян Сяоцюнь тем временем уже переодевалась в униформу курьера — ей снова предстояла смена.

— На кухне капуста, — торопливо сказала она сыну. — Свари бульон для дяди и помой посуду. Я положила твои тетради от той девочки на самую верхнюю полку в шкафу — боялась, что дядя прольёт на них воду.

Лян Хэнбо кивнул.

После ужина он развернул тетради Сун Фанни, отнёс их в копировальный центр на углу, отсканировал, загрузил в облако и обновил статус в WeChat: теперь покупатели автоматически получали ссылку на материалы.

В тот и последующий день Лян Хэнбо был полностью поглощён делами дома и школы и не думал о Сун Фанни.

Даже если он помог ей по телефону — ну и что? Лян Синьминь постоянно звонил с такими же невнятными, бессвязными просьбами о помощи.

А вот Сун Фанни была вне себя от тревоги.

Она тайком отнесла сломанный телефон в мастерскую на углу. Мастер, увидев девушку в школьной форме и с таким лицом, нагло запросил пятьсот юаней за ремонт — якобы нужно менять плату, внутренний и внешний экран.

— Да это же слишком дорого! Откуда у меня столько денег?

Чжэн Минь узнала, что у неё сломался телефон, и предложила на выходных принести старый — временно пользоваться.

Но Сун Фанни не любила пользоваться чужим и вежливо отказалась:

— Такие, как мы, аристократки, не пользуются старыми телефонами.

Чжэн Минь закатила глаза:

— Принцесса! Без телефона как я с тобой свяжусь?

Сун Фанни раскусила её:

— Всё лето ты со мной не общалась.

— Я боялась мешать тебе учиться. Ты же фанатеешь от оценок.

Подруги посмеялись, и дело замяли.

На следующий день Сун Фанни пришла в класс рано утром и обнаружила в своей парте новейший iPhone — даже плёнку не сняли.

Такой щедрый «подарок» мог сделать только один человек.

Вдалеке Оуян Вэнь с надеждой смотрел на Сун Фанни.

К полудню весь класс уже обсуждал, как Оуян Вэнь снова подарил Сун Фанни новейший телефон.

История между Оуяном Вэнем и Сун Фанни давно превратилась в банальную школьную мелодраму, которой все забавлялись во время подготовки к экзаменам.

Помимо iPhone, список подарков Оуяна Вэня был внушительным: блокнот Moleskine с принтом «Маленького принца», ручка Lamy с тематикой Line, кулон Tiffany в виде ключика, музыкальная шкатулка Lego в форме рояля, популярные боксы с игрушками, аромадиффузор от Schwarzkopf и многое другое.

Все это — то, что нравится городским школьникам, но немного дороже их кармана.

По привычке все чаще вспоминали красивого героя и его брендовые подарки, а реакцию героини никто не замечал.

Сун Фанни сидела на своём месте тихо и спокойно.

Весь день она оставляла книги на поверхности парты, вместо того чтобы класть их в ящик, и на уроках, как обычно, вертела в руках ручку, внимательно глядя на учителя.

Перед самым окончанием занятий её вызвали во двор одноклассники из соседнего класса.

Оуян Вэнь тут же подскочил и увидел, что подаренный им телефон так и лежит в ящике парты — нетронутый, в заводской упаковке.

Одноклассник, вызвавший её, тоже участвовал в олимпиаде по естественным наукам. Сун Фанни подумала, что вышли результаты, и сердце её забилось тревожно. Но выражение лица парня было двусмысленным, и он просто велел ей подойти к школьным воротам.

Кто-то её ждал.

Как раз в это время у западной школы заканчивались занятия. Старшеклассники, кроме выпускников, потихоньку расходились. Среди моря жёлтой школьной формы вдруг мелькнуло белое пятно.

У ворот стоял давно не виданный Лян Хэнбо.

Он смотрел в телефон, на шее — чёрный шарф, в ушах — наушники. Его черты лица казались всё более изысканными и холодными. Проходящие мимо девушки невольно оборачивались на него.

Школьный поток начал редеть, и Лян Хэнбо чуть отступил в сторону, чтобы не мешать проходу.

Подняв глаза, он увидел Сун Фанни.

— Привет.

Но Сун Фанни не ответила на приветствие.

Стоя в нескольких метрах, она смотрела на него холоднее, чем когда-либо с тех пор, как они познакомились.

Её поразило его появление. В голове крутилась только одна мысль: в её парте лежит безумно дорогой телефон от Оуяна Вэня, и если кто-то увидит, как к ней подходит парень из другой школы, сколько ещё сплетен и неприятностей это вызовет?

Сун Фанни этого не вынесла.

Она устала от того, что ничего не делает, а её всё равно обсуждают из-за «романов с мальчиками». Ей надоели чужие взгляды и догадки. Ведь ей действительно важно, что о ней думают другие.

Неужели все мальчики — существа с другой планеты? Оуян Вэнь, Лян Хэнбо — все они без спроса вторгаются в её спокойную жизнь.

— У нас сейчас решают «Пять три», так что у меня пока мало ваших тетрадей, — быстро сказала Сун Фанни, потянув Лян Хэнбо в ближайший переулок.

Вокруг сновали машины, родители забирали детей, регулировщики следили за порядком.

Она дрожала от холода в белом вязаном свитере и нервно теребила рукава.

— Спасибо за кофе, за конспекты и за помощь с учёбой. У меня скоро вечерние занятия, я ненадолго…

Она запнулась, вдруг вспомнив, что забыла спросить, зачем он пришёл.

Лян Хэнбо наконец сказал:

— Я писал тебе в QQ и отправлял письма на почту, но ты несколько дней не отвечала.

Тогда она вкратце повторила историю со сломанным телефоном.

— Понятно, — тихо сказал Лян Хэнбо, опустив глаза.

Школьники уже почти все разошлись. В этот момент оба невольно вспомнили, как Сун Фанни назвала его своим «парнем».

Сун Фанни собралась с духом и рассказала ему обо всём: о приставаниях Оуяна Вэня, о том, как в тот вечер в панике выдумала эту отговорку.

— Извини, что втянула тебя в это. Но я точно не… точно не…

Лян Хэнбо смотрел на её старательно подбираемые слова. Подумав секунду, он сказал:

— Раз у тебя пока нет тетрадей из западной школы, я пойду.

Сун Фанни снова окликнула его. Лян Хэнбо обернулся.

Он слегка нахмурился и сам заговорил первым:

— Не переживай. У меня к тебе тоже нет «таких» чувств. В прошлый раз мама забирала тетради, потому что дома случилась беда, и я не мог прийти сам. Поэтому я решил объясниться лично.

Выражение лица девушки не изменилось, но пальцы слегка сжались на свитере. Через несколько секунд она тихо сказала:

— Я думала, твоя мама пришла в школу, чтобы меня отчитать.

http://bllate.org/book/9583/868878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода