× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Useless Yet Tender / Нежность ни на что не годится: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стемнело. Под уличным фонарём вытягивалась тень девушки. Она по-прежнему была в шортах, запрокинув голову; её профиль казался хрупким, будто тонкую шею можно было растянуть до бесконечности.

— Ты ведь тоже знаешь Лу Мина? Он учится в нашей школе. Если тебе нужны контрольные из Западной школы, почему бы не попросить его? — прямо спросила Сун Фанни. — Такая выгодная возможность подработать — и вдруг ты обратился именно ко мне?

Лян Хэнбо помолчал.

Потом честно ответил:

— Сам не знаю, почему выбрал тебя. Может, потому что мы однажды спорили, у кого семья беднее?

В конце фразы его голос слегка приподнялся.

Сун Фанни ещё долго стояла ошеломлённая, пока наконец не поняла, что должна обидеться.

Она подхватила рюкзак с лавочки и догнала парня, уже шагавшего вперёд.

— Вторая с конца задача по физике на олимпиадной работе — это же та самая задача, которую ты мне объяснял. Помнишь?

Он кивнул:

— Получила баллы?

Сун Фанни закрыла глаза, прикусила губу верхними зубами и лишь потом спокойно произнесла:

— Получила ноль.

При этом воспоминании ей снова захотелось плакать.

Но парень не упустил случая напомнить:

— Во время экзамена ты так крепко спала, что хоть гвозди забивай!

— Да не просто крепко! Я должна поблагодарить физику — она вылечила нашу семейную многовековую бессонницу! — её настроение было таким же дурным, как и воздух над рекой.

Ей было слишком больно, чтобы говорить хоть слово. Настоящая печаль и жалость к себе переполняли сердце горькой тяжестью. Почему у неё такие плохие оценки?

Они продолжали идти один за другим. Лян Хэнбо молча смотрел вперёд.

Через некоторое время он вдруг осознал, что в темноте нечестно улыбается.

В Западной школе сразу после начала учебного года провели пробный экзамен.

Сун Фанни потерпела серьёзное поражение на олимпиадной тренировке, но к обычному экзамену подошла уверенно. На этот раз она закончила работу за час до окончания времени.

Западная школа предоставляла старшеклассникам общежитие. Стоимость проживания — восемь тысяч юаней за семестр, питание не включено.

Отец, как обычно, промолчал. Мать сначала сразу согласилась, а потом засмеялась и стала рассказывать, как трудно заработать эти восемь тысяч и что в семье нет таких денег. Хотя их парикмахерская предлагала клиентам карты предоплаты, и некоторые любители завивок и окрашиваний сразу пополняли счёт на тысячу-две, так что этих денег в доме явно хватало.

На фоне этих причитаний настроение Сун Фанни постепенно потемнело.

В итоге вопрос так и остался нерешённым. Ей по-прежнему приходилось каждый день тратить много времени на автобусные поездки в школу и обратно.

У её лучшей подруги Чжэн Минь были противоположные проблемы. Чжэн Минь считала условия общежития ужасными: дома у неё был компьютер и закуски, и жилось гораздо комфортнее. Но родители по очереди давили на неё и уговаривали съехать в общагу, чтобы экономить время и лучше учиться.

После пробного экзамена Сун Фанни помогала Чжэн Минь катить чемодан. Девушки болтали и смеялись, обсуждали экзамены и каникулы, держась за руки, направлялись к корпусу общежития для девушек.

— Эй, старина Сун! — внезапно перед ними возникло красивое лицо.

Чжэн Минь бросила взгляд на подругу.

Сун Фанни сделала вид, что ничего не заметила, и прошла мимо.

Цвет лица Оуян Вэня слегка изменился. Он попытался схватить ручку её чемодана. Их пальцы почти соприкоснулись, но Сун Фанни тут же отпустила ручку.

В её глазах отражалось весёлое лицо парня. Она пошевелила губами, но не произнесла ни слова.

Оуян Вэнь, узнав её привычное терпеливое выражение, успокоился.

Он чуть приподнял уголки губ:

— Целое лето не виделись. Боялся, что ты меня совсем забудешь.

И протянул ей пакетик небесно-голубой бумаги:

— Вот, привёз тебе с Лас-Вегаса кулон-ключик.

У Сун Фанни напряглась челюсть. Она надеялась, что её холодность испортит ему настроение и он уйдёт.

Оуян Вэнь невозмутимо продолжил:

— Если не хочешь брать, я просто выброшу.

— Не мог бы ты пропустить? — повторила она.

— Со всеми ты разговариваешь нормально, а со мной — будто я Танос, а ты держишь Мьёльнир, — начал он подражать её выражению лица, намеренно кривляясь, как девчонка. Выглядело это преувеличенно...

И довольно уродливо.

После двух минут утомительных уговоров Сун Фанни сумела от него отделаться и быстро побежала в корпус общежития.

Чжэн Минь запыхавшись догнала её. Хотела пошутить, но, увидев слегка холодное лицо подруги, промолчала.

Хорошее настроение Сун Фанни полностью испарилось.

Оуян Вэнь был ответственным за физику в их классе и одной из самых заметных фигур в школе — красивый, с отличными оценками, из очень обеспеченной семьи.

Во второй половине десятого класса они некоторое время сидели за одной партой и ладили вполне неплохо.

Неизвестно с какого дня на уроках физики, когда Сун Фанни внимательно слушала преподавателя, Оуян Вэнь всё чаще поворачивался и смотрел на неё. Как только она теряла нить рассуждений, он тут же начинал объяснять. Но у неё было такое высокое чувство собственного достоинства, что она только злилась и смущалась.

Именно тогда между ними поползли слухи о «ранней любви».

Привыкшая быть отличницей и слегка отстранённой от коллектива, Сун Фанни была удивлена и раздражена этими сплетнями. Однако под ежедневным пристальным взглядом парня ей стало невозможно сосредоточиться на уроках. Она опускала голову в книгу, пока даже простые задачи по физике не начали казаться ей непреодолимыми.

Дотерпев до конца десятого класса, Сун Фанни попросила учителя пересадить её.

Оуян Вэнь был глубоко расстроен, но слухи в классе только усилились. Вскоре Сун Фанни прозвали «женой Оуяна».

Поскольку оба они были достаточно известными личностями, по всей школе распространилась легенда, будто Оуян Вэнь без памяти влюблён в неё, а она лишь делает вид, что держит дистанцию, хотя на самом деле они давно встречаются тайно.

В качестве доказательств приводили следующее: аккаунт Оуяна Вэня на школьном форуме назывался «funny-фанат» («funny» — игра слов с её именем); он часто дарил ей подарки, недоступные обычному школьнику; однажды во время баскетбольного матча, забив гол, он громко выкрикнул её имя в знак признания и так далее.

Сун Фанни ничего не знала об этих «доказательствах».

Она никогда не принимала от него подарков, не заходила на школьный форум и ни разу не смотрела баскетбольные матчи, поклявшись себе никогда этого не делать.

На самом деле она ничего не делала и ничего не говорила.

Для других девушек Оуян Вэнь был очень желанным партнёром, но для неё он был менее значим, чем обычная тестовая задача.

Кроме Чжэн Минь, Сун Фанни не могла ни с кем поделиться этой проблемой: все сочли бы это типичной романтической комедией из манги. В школе она чувствовала себя так, будто сидела на иголках.

***

В первую неделю учебы в Западной школе учителя раздали бесчисленное количество контрольных работ.

Сун Фанни помнила своё обещание Лян Хэнбо и всегда брала лишний лист. Со временем у неё накопилось немало чистых бланков.

После сборов они вернулись в свои школы и больше не связывались. Даже «маленький бизнес», о котором упоминал Лян Хэнбо, так и не состоялся.

Сун Фанни взяла телефон и отправила ему сообщение в QQ:

«Тебе ещё нужны контрольные из нашей школы?»

Её китайский телефон однажды упал во время бега, и сенсорный экран часто самопроизвольно отказывался работать.

Во время перемены экран оставался чёрным, новых сообщений не поступало.

Чем сейчас занимается Лян Хэнбо? Наверное, тоже на уроке. Носит ли он телефон в школу? Должно быть, да — у всех старшеклассников есть телефоны.

Она собиралась ещё раз взглянуть на экран, как вдруг перед глазами мелькнуло что-то белое — на телефон лег чистый лист контрольной.

Оуян Вэнь наклонился над её партой и с насмешливой улыбкой произнёс:

— Старина Сун, наконец-то дошло? На этот раз ты неплохо написала физику на пробном экзамене.

Как ответственный за физику, Оуян Вэнь раздавал работы другим ученикам довольно небрежно, а последние просто швырнул первому ряду с просьбой передавать дальше.

А вот работу Сун Фанни он оставил себе, чтобы вручить лично.

Оуян Вэнь отодвинул стул Чжэн Минь и уселся рядом:

— Значит, сборы по естественным наукам так полезны? Мне тоже надо сходить. Лу Мин хуже меня учится, а его пустили.

Сун Фанни чуть отстранилась, затем развернула работу. Взглянув на неё, она убедилась: на этот раз действительно неплохо написала — всё благодаря конспектам Лян Хэнбо. Перед отъездом парень подарил ей тетрадь по физике, исписанную пометками.

Оуян Вэнь, видя, что она не отвечает, сильно расстроился. Заметив в её руках телефон, он добавил:

— Эй, мы же так долго сидели за одной партой, а контакты так и не обменялись. Дай мне свой QQ или вичат — у меня есть только твой номер телефона.

Сун Фанни сделала вид, что оглохла.

Оуян Вэнь настойчиво приблизился:

— Кому пишешь? У тебя такой мечтательный вид.

Сун Фанни наконец оторвала взгляд от экрана и посмотрела на Оуяна Вэня. В её глазах отражались одновременно ясность и одиночество — такой прямой и чистый взгляд, будто проникал в самую глубину его души.

— У меня нет вичата, — тихо сказала она.

Сун Фанни встала, собираясь выйти в коридор, чтобы проверить телефон, но в этот момент прозвенел звонок. В класс стремительно вошёл классный руководитель Лао Сюй, и ей пришлось снова сесть.

Оуян Вэнь почувствовал себя неловко и, сдерживая раздражение, вернулся на своё место, громко отодвинув стул.

Несколько одноклассников, наблюдавших за происходящим, переглянулись с еле сдерживаемым смехом.

Оуян Вэнь немного позлился, но вскоре снова бросил взгляд на Сун Фанни, сидевшую в нескольких рядах от него.

В девятом классе они учились в разных профильных группах. Только после разделения на гуманитариев и технарей стали одноклассниками.

Оуян Вэнь был богат, общителен и красив — настоящая знаменитость школы. При представлении в новом классе он с вызовом заявил, что является «неизвестным учеником Оуян Фэна из романов Цзинь Юна» и величает себя «Маленьким Ян Го».

Тогда все одноклассники, включая учителя, улыбнулись с добродушным недоумением и одобрением.

Только одна девушка у окна, не обращая внимания на происходящее, смотрела наружу. Её изящный носик был освещён солнцем, а правая рука рассеянно крутила ручку.

С того дня Оуян Вэнь словно стал одержимым рыцарем, мечтающим о своей Драконьей Деве. Жаль только, что девушка, хоть и добрая, оказалась настоящим деревом: сколько бы он ни пытался привлечь её внимание, максимум, чего добивался, — лёгкого замешательства, но ни злости, ни интереса она не проявляла.

Западная школа не обязывала учеников посещать вечерние занятия, но все одиннадцатиклассники приходили сами.

После урока классный руководитель Лао Сюй вызвал Оуяна Вэня из класса и предупредил:

— Оуян, веди себя прилично. Не мешай другим ученикам.

Оуян Вэнь и перед учителем оставался дерзким:

— Как это «мешаю»? Я каждый день консультируюсь с Сун Фанни по физике — благодаря этому её оценки так улучшились!

Лао Сюй покачал головой.

В каждом классе найдутся несколько отличников, которые при этом остаются неуправляемыми хулиганами — с ними не справишься ни мягкостью, ни строгостью.

Оуян Вэнь решил, что, вернувшись в класс, продолжит разговор с Сун Фанни. Но, распрощавшись с учителем, обнаружил, что её место пустует. Стол был аккуратно убран — учебники, пенал и контрольные исчезли. Самой её тоже не было.

Когда прозвенел звонок, она так и не вернулась.

Лу Мин сидел у окна. Прищурившись, он смотрел наружу: под серым небом удалялась стройная фигура девушки. Та, взвалив рюкзак на плечи, пересекала пруд с увядшими лотосами и не останавливаясь шла к школьным воротам.

Пригородный филиал находился недалеко — полчаса на автобусе.

Как раз совпало время окончания рабочего дня и окончания занятий, дороги были забиты, в автобусе толпились пассажиры. Сун Фанни, нагруженная тяжёлым рюкзаком, с трудом сохраняла равновесие среди толчеи.

Одной рукой она подняла телефон и перечитала ответ Лян Хэнбо на своё сообщение в QQ, пришедший с большой задержкой:

«Спасибо. Если удобно, давай встретимся после твоих занятий. Передашь мне контрольные?»

Тогда Сун Фанни впервые в жизни решила стать «плохой девочкой».

Она не осталась на вечерние занятия и без лишних слов запрыгнула в автобус.

В переполненном салоне, где невозможно было пошевелиться, она легко набрала:

«Я уже закончила учёбу. Ты сейчас в школе?»

Лян Хэнбо ответил:

«Сижу в библиотеке, занимаюсь.»

«Я в пути. Сейчас подъеду к вашей школе и напишу, когда буду у ворот.»

Отправив сообщение, Сун Фанни убрала телефон в карман и больше не смотрела на экран.

Сойдя с автобуса, она увидела, что небо уже начало темнеть.

Сун Фанни запомнила название остановки и собиралась свериться с навигатором, чтобы найти дорогу к их школе.

— Сун Фанни, — окликнул её кто-то сзади.

Она обернулась.

Парень больше не был в повседневной одежде, которую носил на сборах. На нём была фирменная чисто-белая форма Пригородного филиала. Он казался выше, волосы немного отросли, но лицо выглядело чуть незнакомо — возможно, из-за длинного чёрного пуховика.

http://bllate.org/book/9583/868874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода