× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Quits Acting / Белая лилия больше не играет: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Чу естественно изобразила смущение, покраснела и бросила на Ван Синь робкий взгляд; в голосе прозвучала лёгкая застенчивость:

— Для меня это большая честь.

— А как тебя зовут? — продолжила расспрашивать Сун Миньюэ.

— Чу Чу, — представилась она и подумала про себя: «Скорее всего, Сун Миньюэ даже не знает, кто я такая. Иначе разве можно было бы говорить так мирно?»

— А-а, — Сун Миньюэ сделала вид, будто всё поняла. — Значит, ты та самая бывшая девушка Сюньланя?

Чу Чу: …………

Ван Синь: …………

Сун Миньюэ по-прежнему улыбалась, её тон оставался мягким и доброжелательным, без малейшего намёка на язвительность или сарказм, но от её слов всё равно становилось неловко.

— Забыла представиться, — протянула она руку. — Меня зовут Сун Миньюэ, я старый друг твоего бывшего парня.

Чу Чу посмотрела на протянутую ладонь и подумала, что эта женщина умеет мастерски подбирать слова.

Она слегка пожала руку и одарила её невинной улыбкой:

— Привет! Но между мной и Ло Сюньланем уже ничего нет.

Сун Миньюэ чуть кивнула:

— Честно говоря, мне было очень интересно с тобой познакомиться.

Чу Чу моргнула, изображая застенчивость:

— Да я совсем обычная девушка.

Сун Миньюэ внимательно осмотрела её и сказала:

— Ты ещё и скромная.

Чу Чу никак не могла понять истинных намерений Сун Миньюэ, поэтому лишь застенчиво улыбнулась и опустила голову, идеально воплотив образ простодушной девушки.

— Миньюэ, а что ты здесь делаешь? — Ван Синь уже не выдержала: атмосфера стала невыносимо неловкой, и ей пришлось взять на себя роль той, кто разрядит обстановку.

— Пришла пообедать. Просто случайно встретила вас. Не против, если присяду за ваш столик?

Ван Синь взглянула на Чу Чу. Та сидела, опустив голову, и выглядела такой жалкой, будто её только что обидели.

— Мы уже закончили, — сказала Ван Синь.

Сун Миньюэ не смутилась и прямо заявила:

— Я хотела бы сказать Чу Чу пару слов.

Чу Чу, всё это время лихорадочно соображавшая, что делать, подняла глаза и несколько растерянно ответила:

— А… конечно.

Между ними явно существовали какие-то странные отношения, и Ван Синь, по идее, не должна была оставаться, но ей казалось, что Чу Чу слишком уж легко может стать жертвой. Хотя Су Илинь как-то упоминала, что Чу Чу владеет приёмами боевой хватки, Ван Синь всё равно с трудом могла связать это с такой хрупкой и беззащитной девушкой.

Сун Миньюэ без обиняков спросила:

— Почему вы с Ло Сюньланем расстались?

Ну и вопрос! Даже Чу Чу на секунду опешила и запинаясь ответила:

— Потому что… он меня не любил. Вот и расстались.

Конечно, она не настолько глупа, чтобы рассказывать настоящей возлюбленной, что была всего лишь дублёром.

Но, произнося эти слова, она нарочито добавила в голос сожаления и в конце опустила голову, изображая глубокую печаль.

Сун Миньюэ задумчиво произнесла:

— Он, оказывается, остаётся прежним годами.

Чу Чу теребила пальцы, делая вид, что нервничает, но всё же собралась с духом и спросила:

— А вы… почему расстались? — Голос её постепенно стал тише, но она упрямо продолжала: — Говорят, вы ведь тоже встречались раньше.

Чу Чу рассуждала просто: раз уж Сун Миньюэ задаёт такие неловкие вопросы, то почему бы и ей не ответить тем же? Пусть обе почувствуют неловкость.

При этом она мастерски сыграла роль девушки, которая, несмотря на свою робость, ради любимого человека проявляет неожиданную смелость.

«Малышка Чу, ты настоящая актриса!» — мысленно похвалила она себя.

Однако Сун Миньюэ лишь коротко рассмеялась:

— Кто тебе сказал, что мы вообще встречались? Мы просто друзья.

Теперь уже не только Чу Чу, но и Ван Синь удивились:

— Разве вы не были вместе неделю?

— Неделя — это уже «вместе»? — Сун Миньюэ посмотрела на неё так, будто та шутит.

Чу Чу на миг замялась, но тут же нашлась:

— Для влюблённых даже один день — уже целая вечность.

Сун Миньюэ внимательно посмотрела на неё и улыбнулась:

— Ты, оказывается, весьма интересная.

Чу Чу: …

Разве это можно считать комплиментом от соперницы? Ей стало неловко.

— Ладно, я наелась, — Сун Миньюэ встала и, повернувшись к Чу Чу, добавила: — Дам тебе один совет: не будь перепёлкой между двумя заборами.

Даже когда Сун Миньюэ ушла, Чу Чу всё ещё сидела ошарашенная.

Эта женщина сильно отличалась от того образа, который Чу Чу себе нарисовала. И что вообще значили её последние слова?

Ван Синь, чувствуя вину, сказала:

— Не думала, что сегодня столкнёмся с Сун Миньюэ.

Чу Чу принялась жалеть себя:

— Жизнь такова. Зато теперь я лучше вижу свои недостатки.

Ван Синь помолчала пару секунд и сказала:

— Ну… у каждого свои… — Она явно не знала, как выразиться, и в итоге произнесла: — особенности.

Чу Чу сразу поняла: Ван Синь пыталась её утешить.

Ей стало немного трогательно, но в то же время горько на душе.

В итоге Ван Синь проводила её домой и напоследок сказала, чтобы та не переживала.

Чу Чу не переживала. Её сейчас волновало только одно — значение последней фразы Сун Миньюэ.

Она полезла в интернет и увидела на экране:

«Образное выражение, означающее человека с узким кругозором и ограниченными познаниями».

Чу Чу всё поняла. Сун Миньюэ насмехалась над ней.

И даже насмешка была с культурным подтекстом! Чу Чу почувствовала, что проиграла — снова пострадала от своего невежества.

Об этом инциденте она никому не рассказала — стыдно было. Но время от времени воспоминание вызывало досаду, и чтобы развеяться, она решила прогуляться после обеда.

В последнее время Су Илинь много работала и часто задерживалась на работе, так что Чу Чу отправилась гулять одна.

К вечеру солнце уже село, но по небу ещё стелились алые облака, и весь город озарялся мягким закатным светом.

Она специально выбрала тихую улочку и неспешно шла по ней.

Вдруг мимо неё с огромной скоростью пробежал человек в чёрном — чуть не сбил её с ног.

Чу Чу и так была не в духе, как вдруг услышала сзади громкий крик:

— Ловите вора!

Сердце её ёкнуло, и тело само собой рванулось вперёд — она бросилась в погоню за мужчиной в чёрном.

Будто пыталась выплеснуть всё своё раздражение, Чу Чу бежала, как на крыльях.

Давно она не занималась такой интенсивной физической активностью. Раньше, чтобы сохранить фигуру, регулярно ходила в спортзал, но после расставания с Ло Сюньланем бросила — стало лень.

Вор был уже почти настигнут.

Но вдруг он резко остановился, развернулся и выхватил блестящий нож.

Длиннее обычного фруктового, с холодным, зловещим блеском.

Сначала вор злился, но, увидев, что за ним гонится хрупкая женщина, разъярился ещё больше и пригрозил:

— Ещё шаг — и вспорю тебе живот!

Чу Чу прищурилась и, чтобы показать, что не представляет угрозы, даже сделала шаг назад.

Увидев её испуг, вор самодовольно хмыкнул и убрал нож.

Не успел он отвернуться, как в подколенную ямку врезался острый удар. Тело инстинктивно накренилось вперёд.

«Бах!» — и он рухнул на землю.

На мгновение вор опешил, но тут же снова выхватил нож.

Не дав ему подняться, Чу Чу резко двинулась вперёд.

«Хлоп!» — в запястье вспыхнула резкая боль, и нож вылетел из руки, описав дугу в воздухе.

— Ты чё за… А-а-а-а! Больно!

Его руку заломили за спину, а шею прижали к земле с такой силой, что дышать стало трудно.

В голове вора мелькнула только одна мысль:

«Да это что за женщина такая? Откуда у неё такая сила?»

— Чу Чу! — раздался знакомый мужской голос сзади.

Она обернулась и увидела Ло Сюньланя. Он тяжело дышал и пристально смотрел на неё.

Ло Сюньлань не знал, как описать свои чувства. Он случайно проходил мимо и увидел, как вор направил нож на Чу Чу.

В тот момент сердце будто пропустило удар.

Здесь было глухо и безлюдно, и он не осмеливался кричать — боялся, что вор в ярости ударит. Поэтому спешил как мог.

Всё это время он не сводил с неё глаз.

И что же он увидел?

Как Чу Чу одним ударом повалила вора, вторым выбила нож из его руки, а потом лично применила приём боевой хватки.

Сердце его колотилось с бешеной скоростью. Он медленно подошёл к ней.

Но в этот момент вор попытался вырваться. Чу Чу на секунду отвлеклась и чуть не упала.

Прямо перед тем, как коснуться земли, её талию обхватили сильные руки и мягко подняли вверх.

На мгновение она оказалась в тёплых объятиях.

Вор уже пытался вскочить, но Ло Сюньлань тут же наступил ему на плечо.

«Ух!» — глухой звук удара, и вор лицом вдавился в брусчатку. Нога на спине будто весила тысячу цзиней, не давая пошевелиться.

Сердце Чу Чу колотилось, как сумасшедшее. Она несколько секунд стояла ошеломлённая.

Щёки, уши и даже шея мгновенно покраснели, окрасившись нежным румянцем.

Ло Сюньлань опустил на неё взгляд и спросил:

— Ты в порядке?

Чу Чу очнулась, будто проснувшись ото сна, и поспешно отстранилась от него. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но голос будто застрял в горле.

Проглотив комок, она почувствовала, как сердцебиение немного успокоилось.

— Со мной всё в порядке, — тихо ответила она.

Опустив голову, она постаралась найти оправдание своему странному поведению:

— Это всё твоя вина. Если бы ты не подошёл внезапно, я бы не расслабилась.

Голос Ло Сюньланя прозвучал необычайно мягко, почти утешающе:

— Да, это моя вина.

Чу Чу тайком подняла на него глаза. Закатный свет окутал его фигуру, придавая чертам мягкое сияние.

И в этот момент ей показалось, что Ло Сюньлань выглядит особенно привлекательно.

Чу Чу слегка кашлянула. Странно, но ведь за те три года она пережила куда более интимные моменты.

Каждый раз она умела вовремя изобразить застенчивость — то игриво отвечала, то бросала томный взгляд. Но внутри оставалась совершенно равнодушной.

А сейчас её сердце бешено колотилось. Будто…

как в школе, когда её поймали за сном на уроке, и лицо мгновенно вспыхнуло от стыда. Тогда она ещё была довольно наивной девочкой.

— Ты в порядке? — снова спросил Ло Сюньлань.

Чу Чу начала переводить взгляд то влево, то вправо, избегая его глаз:

— Всё нормально.

Она чувствовала, что только что не дотянула до своего обычного уровня игры, и потому не хотела на него смотреть.

— Спасибо тебе, — в целом Чу Чу была человеком справедливым. Она действительно на секунду расслабилась, и Ло Сюньлань вовремя подоспел. По совести и по правилам вежливости она обязана была поблагодарить его, хотя только что и свалила на него вину — это было не в её духе.

Ло Сюньлань проявил удивительное понимание:

— Виноват и я тоже.

Атмосфера между ними стала неожиданно гармоничной — оба готовы были взять вину на себя.

Вор, которого Ло Сюньлань придавил ногой: …………

«Вы там, похоже, влюблённые! Может, учтёте мои чувства?!»

Скоро приехала полиция, и вора увезли в участок.

Девушка, у которой украли сумочку, хоть и хромала, но всё же подошла к Чу Чу.

Она была маленького роста, поклонилась ей и с восхищением, с восторгом в голосе сказала:

— Спасибо тебе огромное! Я так благодарна!

Чу Чу мягко улыбнулась:

— Не стоит благодарности.

Им предстояло вместе давать показания, но, видя, как тяжело девушке идти, Чу Чу предложила:

— Давай я тебя поддержу.

Девушка ещё больше воодушевилась:

— Спасибо! Ты настоящий хороший человек!

Получив «карту хорошего человека», Чу Чу лишь улыбнулась и молчала. По дороге девушка не переставала выражать ей благодарность и восхищение:

— В моей сумочке были все документы! Если бы их украли, я не знаю, что бы делала.

— Я уже смирилась с потерей, но тут появилась ты! Спасибо, спасибо!

Чу Чу выглядела такой хрупкой, будто не могла и сумку поднять, но на деле обладала внушительной внутренней силой. К тому же у неё было красивое, но нежное лицо, которое располагало к откровенности.

За короткую дорогу девушка уже выложила всю свою биографию.

Она одна живёт и работает в Жунчэне, а в свободное время подрабатывает продажей handmade-изделий.

Ло Сюньлань ехал с ними в одной машине, но выполнял роль просто водителя — в начале получил слова благодарности, а дальше лишь слушал их разговор.

http://bllate.org/book/9582/868836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The White Lotus Quits Acting / Белая лилия больше не играет / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода