× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Quits Acting / Белая лилия больше не играет: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Ваш счёт с окончанием xxxx… пополнен на сумму…]

Автор: В комментариях к платным главам раздаю небольшие красные конверты! Спасибо всем за поддержку, чмоки!

Завтра обновление в двенадцать часов дня — обязательно двойной апдейт!

Сенсация! Миллиардер заплатил своей бывшей всего лишь копейки!

Вы когда-нибудь видели настолько скупого богача?

Три года отношений — и всё впустую.

Чу Чу была потрясена. Действительно потрясена.

Вчера вечером Ло Сюньлань так красиво говорил: «Переведу тебе сумму со своего личного счёта».

Она тогда так радовалась, даже искренне пожелала им счастья.

И вот результат?

Чу Чу снова внимательно перечитала SMS. Да, всё верно.

Один миллион шестьсот тридцать тысяч юаней.

И этим хотят её утешить?

Другим богатым бывшим дарят машины, квартиры, миллионы.

А они прожили вместе три года! Тысячи дней! Разве она недостаточно старалась? Разве недостаточно была хороша?

Каждый день она играла роль с такой самоотдачей, что настоящие актрисы позавидовали бы её профессионализму.

Зубы чистить не хочется.

Лицо умывать — тоже.

Она выплюнула пену, быстро смыла остатки и вернулась в спальню.

Села на край кровати, глядя в пустоту. Её лицо выражало такую боль, что сердце сжималось.

Прошлой ночью, не в силах уснуть, она мечтала купить квартиру с хорошей звукоизоляцией — не обязательно в центре, пусть даже небольшую.

А теперь понимала: даже на эти деньги не хватит.

Район, где снимала жильё Су Илинь, стоил на вторичном рынке около семидесяти тысяч юаней за квадратный метр. Ей было не по карману.

У-у-у…

Как же больно! Почему отсутствие денег причиняет такую боль?

Чу Чу набрала Су Илинь.

— Мне так грустно.

— Что случилось? — встревоженно спросила та.

— Ло Сюньлань перевёл мне деньги, — голос дрожал, она вот-вот расплакалась.

Су Илинь сразу поняла: сумма мизерная. Она поспешила утешить:

— Ничего страшного! Купим квартиру на втором кольце, не обязательно большую. Пять миллионов хватит.

— Не хватит… Не хватит мне…

— …Пять миллионов нет?!

— Нет…

— …

— Это же просто скупость какая-то!

— Видимо, я ошиблась в нём, — вздохнула Чу Чу с горечью. — Такой богатый человек и при этом такой жадный… Наверное, он совсем несчастлив.

Су Илинь промолчала. Счастье богачей трудно вообразить.

— …Давай сегодня вечером сходим в ресторан горшочков? Я угощаю.

— У-у-у… Ты такая добрая! — растроганно воскликнула Чу Чу. — Можно заказать красный бульон?

— …Может, всё-таки юаньян?

Чу Чу отрезала:

— Юаньян — это неуважение к самой идее горшочков.

— Ладно, не грусти. Выбери ресторан, после работы заеду за тобой.

От горя Чу Чу даже макияж не стала делать. Натянула простую белую футболку и шорты и вышла на улицу с Су Илинь.

На лице — огромные солнцезащитные очки, скрывающие большую часть лица. Губы плотно сжаты, выражение — «я слишком дорога для вас».

Су Илинь тревожно поглядывала на неё:

— Зачем ты в очках на ужин?

Чу Чу холодно взглянула на подругу:

— Разве это не круто? С сегодняшнего дня я обрываю все связи с мужчинами. Больше не буду вкладывать чувства. Все они одинаковы.

Су Илинь аж вздрогнула от её неформального пафоса:

— Ты что, действительно вложила чувства в Ло Сюньланя?

— Да, — ответила та. — Когда он сказал, что переведёт деньги, я ещё искренне пожелала им счастья.

— Теперь это пожелание отзываю.

Су Илинь промолчала. К счастью, они уже подъехали к ресторану.

— Приехали.

Это была сеть национальных ресторанов горшочков.

Когда девушки вошли, на них обратили внимание. Несмотря на очки, виднелась изящная скула, стройная фигура и длинные, ровные ноги с фарфоровой кожей.

Но Чу Чу привыкла к таким взглядам и не обращала внимания.

Их провели в отдельный кабинет. Официант принёс меню.

Чу Чу сняла очки и удивилась.

Обычно этот ресторан славился острыми блюдами, но в Жунчэне, где предпочитают мягкий вкус, адаптировали меню: «слегка острый», «острый», «среднеострый».

Она посмотрела на Су Илинь. Та родом из Жунчэна и острую пищу не переносила.

Чу Чу с лёгким презрением заказала:

— Острый. Юаньян.

Су Илинь сложила ладони в благодарственном жесте:

— Чу, ты просто ангел!

Чу Чу холодно ответила:

— Не хочу быть ангелом. Добрых людей всегда обижают.

С этими словами она сделала глоток «Спрайта». Её ледяной взгляд и резкое движение придали ей настоящий облик бездушного босса.

Су Илинь наконец поняла: за эти три года Чу Чу превратилась в актрису, готовую играть в любой момент и в любом месте.

Она осторожно спросила:

— А что теперь будешь делать?

— Сначала посмотрю квартиры.

— Может, одолжить тебе немного?

— Не надо.

Су Илинь деликатно уточнила:

— Будешь искать на окраине?

— Нет, — отрезала Чу Чу, чеканя каждое слово. — Только в центре. У меня есть сбережения.

Она продолжала пить «Спрайт» и хмыкнула:

— Продам всё, что подарил Ло Сюньлань. Этого хватит на квартиру.

Су Илинь удивилась:

— Он же дарил тебе дорогие вещи! Почему тогда компенсация такая мизерная?

Её годовых карманных денег больше, чем эта сумма! А Чу Чу прожила с ним три года!

Чу Чу стиснула зубы:

— Кто его знает.

— Хватит о нём. Давай лучше ешь.

Раньше Чу Чу обожала острое, но за три года привыкла к мягкому вкусу ради него. И что получила взамен? Только разочарование и недоверие к людям.

Су Илинь могла есть только то, что варили в прозрачном бульоне. Иногда она решалась попробовать кусочек из красного, но перед этим тщательно промывала его в трёх водах.

Видя это, Чу Чу даже повеселела:

— Ты такой слабак!

Су Илинь молча продолжала есть свой «отмытый» горшочек.

После ужина Чу Чу сразу захотела ехать в агентство недвижимости.

— Завтра сходи, — уговаривала Су Илинь. — Сейчас почти конец рабочего дня, ничего не успеешь посмотреть.

— Сейчас! — настаивала Чу Чу. — Я хочу потратить деньги!

— Ладно, поеду с тобой.

Она прекрасно понимала: если бы у твоего бывшего было десять тысяч, а он дал тебе одну копейку — любой был бы в ярости.

Девушки отправились в лучшее агентство недвижимости города.

Когда они прибыли, сотрудники уже собирались уходить.

Их скромная одежда не вызвала пренебрежения — девушка в униформе вежливо спросила, чем может помочь.

Чу Чу объяснила цель визита. Ни она, ни Су Илинь заранее ничего не изучали, поэтому, слушая речь агента, чувствовали себя совершенно потерянными.

В итоге Чу Чу сказала:

— Вижу, вы закрываетесь. Приду завтра.

Агент сохраняла вежливость.

Чу Чу быстро вывела подругу на улицу и вздохнула:

— Как же дорого!

Су Илинь прикинула свою зарплату и тоже вздохнула:

— Чтобы купить квартиру на мою зарплату, мне нужно прожить сто лет, да ещё двести занять у небес — и всё это без еды и питья.

В этот момент обе остро ощутили тяжесть жизни.

— Бип-бип! — раздался сигнал автомобиля.

Чу Чу подняла глаза и увидела жёлтый Lamborghini.

Из машины вышел молодой человек в чёрной футболке. Его серебристые волосы выглядели не как выцветшие, а как специально окрашенные в благородный оттенок.

Он дружелюбно помахал:

— Давно не виделись!

Чу Чу плохо запоминала лица. Она прищурилась и холодно произнесла:

— Мы знакомы?

Улыбка Вэй Жунцзюня замерла. После их встречи он часто вспоминал её. Попадались и другие красавицы, но чего-то в них не хватало.

Он даже пытался найти её, но в огромном Жунчэне — безрезультатно.

Теперь судьба свела их снова. Он был уверен: это знак.

Он снова улыбнулся:

— При аварии, помнишь?

Чу Чу плохо запоминала лица, но события — отлично. Вспомнив, она окончательно похолодела:

— А, точно. Ты тогда хотел мой WeChat…

Мечтай дальше.

— Вы смотрите квартиры? — перебил её Вэй Жунцзюнь. — Я здесь работаю.

Чу Чу не договорила фразу. Она прищурилась:

— Есть сейчас какие-нибудь акции?

Только что агент сказала «нет». Но Вэй Жунцзюнь ответил иначе:

— Конечно! Какие именно тебе нужны?

Он игриво улыбнулся, и в его миндалевидных глазах мелькнул намёк.

Чу Чу подумала:

— Давай сначала добавимся в WeChat. Завтра приду — свяжусь с тобой.

— Без проблем.

Вэй Жунцзюнь посмотрел на экран:

— Сяо Чу?

Чу Чу улыбнулась:

— Да, меня зовут Чу Чу.

— Запомню, — Вэй Жунцзюнь представился: — Вэй Жунцзюнь.

Она опустила голову, набирая заметку в телефоне. Свет экрана мягко освещал её лицо: свежие губы, идеальный изгиб, кожа — фарфор с лёгким румянцем.

Вэй Жунцзюнь сразу понял: макияжа нет. Не «нюд», а настоящее отсутствие косметики. Выглядела чистой, свежей, как студентка.

Но его интерес немного угас. В тот раз она так решительно отказала ему… А теперь, узнав, где он работает, сама лезет в друзья.

Женщины, которые сами бегут навстречу, обычно кажутся пресными.

Тогда он думал, что перед ним изысканное блюдо. А теперь понял: обычное, привычное.

Интерес пропал так же быстро, как возник. Он уже не хотел флиртовать.

Но Чу Чу вела себя тактично и первой попрощалась:

— Пойду. До завтра.

— До завтра, — лениво бросил он.

Когда они отошли, Су Илинь спросила:

— Зачем ты добавилась к этому типу? Он явно не подарок.

— Он сказал, что работает здесь. Мне как раз нужна квартира. Может, получится скидку выбить.

— А если обманет?

http://bllate.org/book/9582/868820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода