× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Quits Acting / Белая лилия больше не играет: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была правда. Когда Чу Чу только начала встречаться с Ло Сюньланем, ей каждый раз приходилось долго настраивать себя, прежде чем осмелиться подойти к нему.

Ну что поделать — он ведь был её кормильцем и благодетелем.

Ло Сюньлань выглядел слегка уныло.

Чу Чу повернула голову и увидела на журнальном столике часы. Она взяла их и спросила:

— Можно мне надеть их тебе?

Боясь, что он откажет, она тут же добавила:

— Мы всё-таки три года были вместе. После этого я больше не стану цепляться за тебя. Просто пожалей меня немного.

Ло Сюньлань молча протянул руку.

Она, растроганная до глубины души, взяла часы и осторожно надела ему на запястье. Её пальцы едва коснулись его кожи, и она тихо сказала:

— Раньше ты всегда дарил мне подарки… А я так хотела хоть раз подарить тебе что-нибудь. Но денег, кажется, никогда не хватало.

— Теперь всё в порядке. Я долго копила и наконец-то накопила. Надеюсь, ты не сочтёшь это жалким.

Она особенно подчеркнула, что денег не хватало и что копила очень долго.

Услышав это, Ло Сюньлань взглянул на часы — ничем не примечательные, но почему-то приятные глазу.

— Я не сочту их жалкими, — сказал он.

Чу Чу обрадовалась:

— Спасибо тебе! Мне пора идти. Настало время начать свою собственную жизнь… Наверное, совсем другую, чем раньше.

Она говорила легко, но в её голосе чувствовалась лёгкая грусть. Ло Сюньлань машинально продолжил:

— Какую жизнь?

— Наверное, устроюсь в какую-нибудь обычную компанию. Я уже посмотрела в интернете — с моим образованием смогу найти работу переводчика-делопроизводителя. Зарплата, наверное, будет три-четыре тысячи в месяц. Сниму маленькую квартирку и буду ходить на работу и с работы, — она поправила прядь волос, упавшую на щёку. — До того как встретила тебя, я именно так и жила.

Эти слова пробудили в ней тяжёлые воспоминания.

Их первая встреча была далеко не идеальной. Первая работа Чу Чу после университета — переводчик и секретарь. Она только что окончила вуз, её взгляд был ещё наивен и чист. Хотя она и была настороже с мужчинами, опыта у неё не хватало. Она и не думала, что её начальник осмелится подсыпать ей что-то в напиток и замышлять недоброе.

Она бежала по длинному коридору, спотыкаясь, за ней гнался тот человек… Пока не увидела Ло Сюньланя.

Она умоляла его о помощи.

Ло Сюньлань помог ей и отвёз в больницу.

Слова начальника всё ещё звенели у неё в ушах, и ещё лёжа в больнице, Чу Чу приняла решение: она соблазнит Ло Сюньланя.

Тогда она ещё не знала, кто он такой. Единственное, что она поняла — её начальник, который до этого хвастался и грозился ей, как только услышал имя Ло Сюньланя, сразу же побледнел от страха.

Тогда ей хотелось всего одного — чтобы её больше никто не обижал.

Никто и представить не мог, что у неё всё получится так легко. Более того, она стала девушкой Ло Сюньланя — и пробыла ею целых три года.

Очевидно, Ло Сюньлань тоже вспомнил ту историю. Его лицо слегка потемнело, и он спросил:

— Неужели нельзя найти что-нибудь другое?

Чу Чу грустно улыбнулась:

— Ты же знаешь, у меня невысокое образование. Такая работа — предел моих возможностей.

— Но я всё равно довольна. Это ведь та самая жизнь, которая мне положена. Эти три года с тобой были словно сон.

Сегодня она улыбалась чаще обычного, но ни одна из её улыбок не была по-настоящему радостной.

Взгляд Ло Сюньланя скользнул по её лицу.

Она действительно была красива — любой бы назвал её красавицей. Он не был склонен к сентиментальности, но мысль о том, что она пойдёт на такую работу, вызывала в нём сочувствие.

Часы на его запястье будто напоминали о чём-то. Он помолчал и сказал:

— Завтра я распоряжусь перевести тебе деньги с моего личного счёта.

— Ах, как неловко получается…

Чу Чу поклялась себе — эти слова вырвались у неё без всяких размышлений.

Просто привычка. Она привыкла слегка отказываться, когда Ло Сюньлань предлагал ей деньги, чтобы показать, будто она бескорыстна и не гонится за богатством. Но сейчас явно не время для таких жестов.

Ло Сюньлань бросил на неё короткий взгляд.

Чу Чу тут же покраснела:

— Прости, мне правда неловко… Ты и так столько для меня сделал, я…

— Спасибо, — сказала она искренне.

Она крепко держала ручку чемодана:

— Тогда я пойду. Не хочу больше тебя беспокоить.

— Сегодня Сун Миньюэ вернулась в Жунчэн, извини, что заставила тебя возвращаться. Это в последний раз. Впредь я не стану помехой между вами. Наверное, это единственное, что я могу для тебя сделать.

Брови Ло Сюньланя слегка нахмурились. Услышав имя, которое в последнее время часто звучало в его ушах, он почувствовал раздражение.

Кажется, даже два раза объяснять бесполезно.

Он больше не хотел тратить слова — это лишь делает человека глупее.

Чу Чу потянула чемодан и медленно направилась к двери. Её силуэт был изящен и хрупок, вызывая жалость.

— Ты… — не выдержал он и окликнул её, сдерживая раздражение.

Чу Чу остановилась. За её спиной раздался голос Ло Сюньланя:

— На улице всё ещё дождь.

Она поняла: это максимум, на что он способен. Она даже не ожидала, что он скажет столько слов.

Но принимать помощь она не собиралась.

Она обернулась. В её глазах плескалась нежность, но голос звучал твёрдо:

— Я ухожу. Если не уйду сейчас, боюсь, не смогу расстаться.

Она открыла дверь. Холодный ветер с дождём тут же ворвался внутрь. Была прохладная летняя ночь.

В её глазах снова блеснули слёзы. Она смотрела на него с такой глубокой привязанностью… Но через мгновение, словно очнувшись, быстро вытерла их и сказала, будто оправдываясь:

— Дождь попал в глаза.

— Я ухожу. Не провожай меня.

Она раскрыла зонт и шагнула в дождь. Её голос донёсся издалека, дрожащий от слёз:

— Будьте счастливы.

Ло Сюньлань остался в холле. Дверь была широко распахнута, и он смотрел, как её фигура постепенно исчезает вдали.

Подол её платья промок от дождя, капли стекали по зонту и разбивались на мелкие брызги.

Впереди её ждали ветер и дождь, но её силуэт был решителен — будто она никогда не обернётся.

Он слегка нахмурился, не в силах игнорировать неприятное чувство в груди.

Чу Чу была мягкой и покладистой — одной ей будет нелегко. Вернётся ли она?

В любой другой ситуации, с любым другим человеком он бы сказал — да, вернётся.

Ведь люди по природе своей стремятся к выгоде и избегают вреда.

Но сейчас он не мог быть уверен.

Её слова и поступки в этот вечер уже удивили его.

Он думал, она никогда не предложит расстаться — а она предложила.

Он думал, что при таком ливне она не уйдёт — а она ушла.

*

Чу Чу уходила очень эффектно. Она даже надела белое длинное платье. В солнечный день оно выглядело бы воздушно и неземно.

Но сейчас, под дождём, мокрый подол прилип к ногам, а ночь добавляла образу немного жутковатости.

Перед ней остановилась белая машина. Опустилось переднее окно, и показалось красивое женское лицо — Су Илинь.

— Быстрее садись!

Затем Су Илинь взглянула на чемодан в руке Чу Чу, открыла багажник и с покорностью помогла загрузить его внутрь.

Когда они сели в машину, обе уже промокли. Су Илинь потерла запястье и с любопытством спросила:

— Что ты там упаковала? Почему так тяжело?

Чу Чу с невинным видом ответила:

— Всё ценное взяла. Пусть пока потяжелее будет — потом меньше тратить придётся.

И тут же бросила Су Илинь плед с заднего сиденья:

— Вытри воду.

— Ло Сюньлань просто чудовище! Такой поздний час, дождь, а он даже не предложил остаться на ночь!

Чу Чу впервые сама вступилась за Ло Сюньланя:

— Нет, это не так. Я сама решила уйти сегодня вечером. Ло Сюньлань… он хороший человек.

Она посмотрела в окно на дождь:

— Разве дождь не идеален? Он создаёт атмосферу расставания, задаёт меланхоличный тон и подчёркивает грусть героини. Прекрасный дождь.

Су Илинь промолчала.

— С таким умением анализировать тексты, ты, наверное, отлично сдала сочинение на ЕГЭ.

Чу Чу скромно улыбнулась:

— Ну, не то чтобы…

— Не могла бы ты говорить нормально?

Чу Чу потрогала своё лицо и вздохнула с тоской:

— Так долго играла роль… Теперь трудно вернуться к себе.

Су Илинь быстро сменила тему:

— Похоже, сегодня у тебя неплохое настроение.

Чу Чу сразу оживилась:

— Ты знаешь, что мне только что сказал Ло Сюньлань? Он завтра переведёт мне деньги! Ууууу, я так тронута!

Су Илинь не раз слышала, как Чу Чу жаловалась на скупость Ло Сюньланя, поэтому, услышав «переведёт деньги», тоже обрадовалась:

— Сколько?!

— Он не уточнил… Но, думаю, сумма будет приличной.

Вспомнив свою сегодняшнюю игру, Чу Чу не могла не гордиться собой.

Обычно ей было трудно плакать по-настоящему — чаще всего она просто изображала рыдания без слёз. Но сегодня! Сегодня она заплакала! Без капель! Без лука!

Это был настоящий триумф! Чу Чу решила, что этот момент войдёт в историю её жизни.

Она так старалась! Впервые в жизни подарила Ло Сюньланю подарок, да ещё и подчеркнула, что потратила все свои сбережения.

Намекнула, что денег не хватает… И в итоге добилась от него обещания перевести деньги.

Заработать — это так непросто!

Она — идеальная бывшая девушка: когда возвращается белая луна его жизни, она сама предлагает расстаться, хоть и продолжает любить, но отказывается быть третьей в отношениях, и даже искренне желает им счастья.

Она доказала на деле: если Ло Сюньлань заплатит ей «компенсацию за расставание», он точно не проиграет.

Су Илинь, услышав это, тоже начала строить предположения:

— Минимум несколько десятков миллионов.

Ло Сюньлань богат — для него десятки миллионов что камешки в воду.

— А может, и сотня миллионов! — Су Илинь уже фантазировала без оглядки.

Чу Чу сияла от счастья, её глаза превратились в узкие лунные серпы, искрясь надеждой:

— Не нужно так много. Главное — чтобы хватило мне. Удовлетворённость — путь к счастью.

С мечтами о будущем Чу Чу отправилась к Су Илинь.

Она заранее договорилась с ней, поэтому смогла так решительно выйти под дождём с зонтом.

Всё прошло даже лучше, чем она ожидала. Даже обычно скупой Ло Сюньлань в этот раз оказался щедр.

С надеждой на завтрашний день и светлое будущее Чу Чу легла в постель.

Это была совсем другая квартира, не похожая на виллу Линьцзян. Су Илинь работала в центре города, поэтому сняла жильё поблизости, чтобы ездить на работу на велосипеде — десять минут и готово.

Правда, аренда дорогая — почти вся зарплата уходит на неё. Но Су Илинь считала, что это того стоит.

В центре всё удобно, разве что ночью шумно. Уже за полночь, а с улицы всё ещё доносился гул машин.

Видимо, из-за непривычки к новой постели Чу Чу не могла уснуть.

Она ворочалась, пока наконец не провалилась в сон — неизвестно, в котором часу.

На следующий день она смутно услышала, как Су Илинь зовёт её, говоря, что уходит на работу. Чу Чу махнула рукой и что-то невнятно пробормотала — сама не поняла, что именно.

И снова заснула. Она проспала так долго, как никогда раньше на вилле Линьцзян.

Там, даже когда Ло Сюньлань уезжал в командировки, она не могла позволить себе долго спать — тётушка Ван всё равно приходила готовить, и имидж надо было поддерживать.

Теперь же ей не нужно притворяться. Су Илинь и так знала её настоящую сущность.

Чу Чу потянулась, достала телефон и проверила — не перевёл ли Ло Сюньлань деньги.

Нет.

Её банковская карта была привязана к SMS-уведомлениям — любое изменение баланса приходило мгновенно.

Зевнув, она встала и, шлёпая тапочками, пошла умываться.

В голове уже зрел план на будущее: купить квартиру, остальные деньги вложить в инвестиции — и ежемесячный доход обеспечен. А если останется лишнее — можно завести себе молодого парня…

Хи-хи-хи-хи-хи…

Она чистила зубы —

«Динь!» — раздался звук входящего сообщения.

Сердце Чу Чу подпрыгнуло. Она молниеносно схватила телефон, руки дрожали от волнения, на экран попали две капли воды.

Да, это было банковское уведомление:

http://bllate.org/book/9582/868819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода