× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Quits Acting / Белая лилия больше не играет: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Илинь с восторгом распахнула дверь — и тут же вышла обратно, растерянно хлопая глазами.

— Погоди… Почему тут два парня?

Её новая «подружка»: …

— Разве ты не ноль?

Су Илинь: ?

Оказывается, её «сестрёнка» — мужчина, а он-то думал, что они одного поля ягодки.

Как же неловко вышло.

Чу Чу никогда не верила, что у неё с Ло Сюньланем получится что-то долгое. Она жила по принципу: «Живу сегодняшним днём и зарабатываю сегодняшние деньги».

Теперь денег она скопила немало — на обычной работе ей бы понадобились десятилетия, чтобы заработать столько же.

Пока они всё ещё пара, и если расставание произойдёт по личным причинам Ло Сюньланя, он, скорее всего, щедро заплатит ей за разрыв.

Одна мысль о деньгах уже поднимала ей настроение.

Слова тётушки Ван задержались у неё в голове меньше чем на минуту.

Вернувшись домой, Чу Чу открыла холодильник, полный овощей и фруктов.

Она помнила: Ло Сюньлань любит виноград, особенно зелёный.

Хотя, честно говоря, нельзя сказать, что он его особенно любит. По её наблюдениям, Ло Сюньлань относился ко всей еде с одинаковым безразличием — ни любви, ни отвращения. Его было очень легко кормить.

Просто однажды на столе лежал виноград, и она заметила, что он съел на две ягодки больше обычного.

Будь внимательна к деталям. Благодаря Ло Сюньланю Чу Чу в этом преуспела.

Сегодня она тоже хотела его порадовать. Вынув виноград, она аккуратно срезала каждую ягодку, добавила в воду соду, муку и соль и тщательно промыла каждую виноградинку, словно делая ей массаж под душем.

В завершение она красиво выложила их на блюдце.

Глядя на эти прозрачные, сияющие ягоды, Чу Чу подумала: «Ло Сюньлань точно растрогается до слёз».

Хотя тётушка Ван сказала, что именно он велел никого не беспокоить, пока она спит, всё же лучше перестраховаться и изобразить раскаяние — эффект будет только сильнее.

Если сама виновница так страдает, окружающим будет неудобно её осуждать.

Чу Чу послушно уселась на диван и стала ждать. Ровно в шесть часов, когда минутная стрелка достигла отметки «6», дверь открылась.

Ло Сюньлань всегда возвращался вовремя, если не задерживался на работе.

Чу Чу расплылась в улыбке и пошла ему навстречу.

— Я помыла немного винограда. Хочешь попробовать?

Она уже держала перед ним маленькую тарелочку с виноградом. Глаза её сияли, а уголки губ изгибались в идеальной, сладкой улыбке.

— Я ещё не мыл руки, — ответил он.

Чу Чу взяла одну ягодку и поднесла к его губам, игриво моргнув:

— А я помыла руки.

Ло Сюньлань взглянул на неё, потом отвёл взгляд:

— Не надо.

Он прошёл мимо неё, не задерживаясь.

Рука Чу Чу застыла в воздухе, и виноградинка в ней вдруг показалась невероятно тяжёлой.

Её снова отвергли. Ну и что ж, ничего страшного.

Разве она ещё не привыкла?

Она отправила виноградинку себе в рот.

Какой сладкий! Пусть Ло Сюньлань сам себе вредит, отказываясь от такого вкусного.

С тарелочкой в руках она стояла у двери и смотрела, как Ло Сюньлань тщательно моет руки.

Пена от мыла пышно вздымалась на его ладонях, а опущенные ресницы придавали лицу необычайную сосредоточенность. Даже мытьё рук у него выглядело эстетично.

Жаль только, что под этой человеческой оболочкой скрывается совсем не человек.

Заметив её взгляд, Ло Сюньлань посмотрел на неё. Чу Чу тут же ослепительно улыбнулась, обнажив белоснежные зубы:

— Сегодня виноград особенно сладкий!

Ло Сюньлань вытер руки и вышел из ванной.

Чу Чу на этот раз умничала — не бросилась следом, чтобы снова получить отказ. Она послушно шла за ним, держа тарелочку, на которой осталось всего две виноградинки.

Увидев, что он сел на диван, она подвинула блюдце прямо к нему.

— Я сама помыла этот виноград.

Это прозвучало как намёк на похвалу, и Ло Сюньлань взглянул на неё. Чу Чу вовремя покраснела, изобразив скромную застенчивость:

— Хочешь попробовать?

Ло Сюньлань взял одну ягодку и съел.

Она не отводила от него глаз, и её присутствие ощущалось особенно остро.

Казалось, где бы он ни был, её взгляд всегда прикован только к нему.

Такой искренний и страстный взгляд зачастую трудно выдержать. Ло Сюньлань слегка кашлянул:

— Что сегодня случилось?

Обычно она тоже так себя вела, но сегодня была особенно навязчива. Любой, у кого есть глаза, заметил бы неладное.

— А… это… — Она запнулась, посмотрела на него, потом опустила голову. Её волосы казались невероятно мягкими, будто её только что обидели.

Хотя по характеру она и вправду была кроткой и легко поддавалась чужому влиянию.

Ло Сюньлань помассировал переносицу, стараясь сдержать раздражение — всё-таки он только что съел виноград, который она для него помыла.

Он посмотрел на неё, давая понять взглядом: «Говори прямо».

Чу Чу наконец собралась с духом:

— Сегодня утром я случайно проспала.

Она выпалила это быстро, а потом с тревогой посмотрела на него.

Ло Сюньлань:

— И?

Она моргнула, на лице читалась искренняя наивность:

— Какое «и»?

— Только и всего?

Она по-прежнему покорно ответила:

— Да.


Он думал, произошло что-то серьёзное.

— Тебе не обязательно мне об этом рассказывать, — сказал он с лёгким раздражением.

Чу Чу стала слишком привязанной. Сначала он списывал это на её юный возраст и не обращал внимания.

Но прошли годы, а её характер так и не изменился.

Неужели это его собственная вина? Не он ли позволил ей становиться всё более навязчивой?

Чу Чу почувствовала обиду:

— Мне не хотелось, чтобы ты расстраивался. Сегодня я не проснулась вместе с тобой и не позавтракала с тобой.

Как это — «не обязательно рассказывать»?

Разве он не знал, как тогда поступил с ней?

Они только начали встречаться, а он целую неделю не выходил на связь.

Какой же он мелочный человек! При этом ещё и делает вид, будто великодушен. Она его презирает.

— Я не так легко расстраиваюсь, — ответил Ло Сюньлань. — Спасибо за виноград, но впредь не нужно специально готовить что-то для меня.

С этими словами он поднялся и направился в кабинет на втором этаже.

Чу Чу широко раскрыла глаза, не сразу сообразив, что происходит.

Как так? Почему он снова недоволен?

Ведь всего секунду назад он сказал, что не так легко расстраивается, а теперь сам себе противоречит! Она ещё не видела, чтобы кто-то так быстро менял настроение.

Ладно, пусть. Не буду с ним связываться.

Раз он не ест виноград, оставлю его себе.

Но прошло меньше пяти минут, как Ло Сюньлань снова спустился вниз.

Чу Чу растерянно на него посмотрела.

— Ты пользовалась компьютером в кабинете?

Чу Чу инстинктивно замотала головой:

— Нет.

Ло Сюньлань нахмурился. Она внимательно следила за его выражением лица и осторожно спросила:

— Что-то случилось?

— Кажется, компьютер заразился вирусом, — ответил он.

Сердце Чу Чу ёкнуло.

Неужели? Неужели эта штука настолько умна, что распознала вирус просто из-за того, что она распаковала одно видео с парнями?

— Что же делать? — спросила она с искренним беспокойством.

На самом деле она очень волновалась: если Ло Сюньлань обнаружит, что она использовала его компьютер для распаковки видео с геями, завтра ей, скорее всего, придётся рыдать, вытаскиваясь из виллы Линьцзян.

— Позову Фан Тана, пусть посмотрит, — сказал он.

!!!

Фан Тан отвечал за компьютерную безопасность в компании Ло Сюньланя. Если он придёт, её тайна раскроется.

И к тому же она унизит Ло Сюньланя при постороннем. Он точно не простит ей этого.

Чу Чу в панике выпалила:

— Я… я тоже могу попробовать!

Ло Сюньлань посмотрел на неё:

— Ты можешь?

Чу Чу взяла себя в руки и с серьёзным видом соврала:

— На первом курсе я выбирала курс по компьютерной безопасности. Дай мне посмотреть. Не стоит беспокоить господина Фана, ведь уже поздно, все давно разошлись с работы.

Вот какая она заботливая и внимательная!

Ло Сюньлань, похоже, поверил ей и кивнул.

Чу Чу поспешила за ним наверх, чувствуя, как её настроение то поднимается, то падает. В голове крутились планы, как бы выкрутиться из этой ситуации.

В кабинете она увидела источник бед — компьютер мирно стоял на столе.

Чу Чу включила его. Ло Сюньлань пояснил:

— В документах вдруг появились какие-то странные видеофайлы.

Чу Чу открыла папку и увидела действительно странные названия:

«Большой Х-принц и его…»

«Маленький белый саб супер-h»


Бедный Ло Сюньлань — эти названия явно намекали на откровенный контент.

Но ведь она точно всё удалила! Почему файлы всё ещё здесь?

Чу Чу приняла скорбный вид, открыла браузер, ввела в поиск «Антивирусный мастер», перешла на официальный сайт и начала загрузку.

Ло Сюньлань умел давать другим личное пространство. Пока она «лечила» компьютер от вирусов, он сидел в стороне и читал книгу, что значительно облегчило Чу Чу задачу.

Сначала она показательно загрузила «Антивирусного мастера», затем провела быструю проверку и удалила все подозрительные файлы.

Всё это заняло не больше десяти минут. Чтобы подчеркнуть свою «профессиональность», она ещё немного покликала мышкой туда-сюда, и только потом встала.

На лице её сияла довольная улыбка:

— Готово! Проверь сам.

Ло Сюньлань с лёгким недоверием посмотрел на неё, потом на компьютер.

Чу Чу сказала:

— Это совсем просто. Я оставила тебе «Антивирусного мастера» — регулярно чисти компьютер. Компьютер похож на человека: если постоянно что-то в него загружать, но ничего не удалять, он устанет. А уставший человек легко подхватывает вирусы — с компьютером то же самое.

Сначала это звучало довольно мудро.

Ло Сюньлань кивнул, не комментируя.

Уходя, Чу Чу улыбнулась ему:

— Если что-то понадобится, зови меня!

Она хотела показать Ло Сюньланю, что она тоже полезна. Пусть даже эта полезность и была в основном показной.

*

Ночью Чу Чу не дождалась Ло Сюньланя.

Он всё ещё был в кабинете, занят чем-то. Раньше такого не бывало.

Если бы он действительно задержался на работе, он не вернулся бы домой вовремя.

Чтобы сохранить образ заботливой девушки, Чу Чу подогрела стакан молока и постучалась в дверь кабинета.

— Входи, — раздалось изнутри.

Чу Чу вошла и увидела Ло Сюньланя в золотистых очках, сидящего за компьютером.

Холодный свет экрана отражался в стёклах очков, придавая ему строгий, почти аскетичный вид.

Он даже не поднял головы:

— Что случилось?

Чу Чу поставила молоко на стол и тихо сказала:

— Уже поздно. Пора ложиться спать.

— Я подогрела тебе молоко, выпей, чтобы согреться.

Ло Сюньлань совершенно не оценил её заботу и даже не взглянул на неё:

— У меня ещё дела.

Чу Чу не знала, что ответить.

Она ведь прочитала столько книг по искусству общения! И всё равно застряла. Она знала, что Ло Сюньлань говорит резко, и специально изучала, как с ним разговаривать.

Но с человеком, который не хочет с тобой общаться, невозможно вести диалог.

Чу Чу выдавила улыбку, больше похожую на горькую гримасу, и тихо, с лёгкой грустью в голосе сказала:

— Тогда я пойду спать.

— Хм.

Она вышла, тихо прикрыв за собой дверь. Её шаги стихли.

Ло Сюньлань наконец отвёл взгляд от экрана и посмотрел в сторону двери. Его глаза на мгновение блеснули, но он ничего не сказал.

На экране компьютера всё ещё отображался тот же интерфейс.

Выйдя из кабинета, Чу Чу пожалела, что забыла забрать молоко.

Всё-таки она сама его подогрела, и оно помогает заснуть.

Не поймёшь, что сегодня с Ло Сюньланем. С самого возвращения домой он какой-то напряжённый.

Пусть уж он сам злится, зачем других втягивать?

Чу Чу вернулась в спальню и забралась под одеяло. Матрас был жёстким — ей не нравилось.

Но это была любимая жёсткость Ло Сюньланя.

http://bllate.org/book/9582/868809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода