Действительно, Су Илинь ответила почти мгновенно:
[Это твой ноль: Поздравляю!! Дай прикоснуться!!]
[Это твой ноль: Шесть тысяч! Это же целая моя зарплата… ууууууу!]
[Сяо Чу: Иногда за один день тратишь больше шести тысяч — и тебе жалко такие копейки?]
[Это твой ноль: Твой босс каждый день даёт тебе больше шести тысяч, а ты всё равно радуешься?]
Они без зазрения совести копались друг в друге.
Семья Су Илинь была состоятельной, но она сама тоже работала. Правда, её зарплата не покрывала даже повседневных расходов. Тем не менее Су Илинь упорно настаивала на работе, называя её необходимым путём к самореализации.
[Сяо Чу: То, что заработано собственным трудом, и то, что досталось по счастливому случаю, — совсем не одно и то же.]
[Сяо Чу: Хотя сегодня Одиннадцатый будто перевоплотился.]
[Сяо Чу: Он даже велел горничной не будить меня — чтобы я спокойно поспала. На секунду даже растрогалась.]
«Одиннадцать» — так Чу Чу ласково называла Ло Сюньланя. Так было удобнее набирать на клавиатуре и избегать прямого упоминания его имени. Дело в том, что иногда Ло Сюньлань выводил её из себя до такой степени, что одно лишь упоминание его имени вызывало у неё приступ ярости.
[Это твой ноль: Одиннадцать к тебе неплохо относится.]
[Сяо Чу: Наверное, он наконец-то решил стать человеком.]
[Это твой ноль: Не придираешься ли ты? Будь благодарна.]
[Это твой ноль: Кстати! Я нашла кое-что интересненькое… хочешь? [соблазнительно]]
Чу Чу, уже не раз участвовавшая в подобных «нечистых» обменах, сразу всё поняла.
[Сяо Чу: Давай-давай!]
Су Илинь сбросила ей ссылку.
[Это твой ноль: Это видео. Смотри, чтобы никто не увидел.]
Как будто её вообще могут поймать! Подобные «сделки» у них происходили не впервые. Чу Чу открыла ссылку и сохранила файл.
Су Илинь прислала архив, но её телефон не мог его распаковать. Поэтому она взяла устройство и направилась в кабинет — там стоял компьютер.
Поскольку впервые распаковывала архив, Чу Чу не очень разбиралась, как это делается, и пришлось посоветоваться с «Байду».
Су Илинь действительно замечательная подруга — всё интересное она всегда делилась с ней.
Чу Чу смотрела с чисто учебными намерениями, но на этот раз что-то пошло не так.
Появился главный герой — в белой рубашке и коричневом трикотажном жилете, типичный милый «щенок», популярный в наше время. Однако героиня всё не выходила.
Чу Чу смотрела и чувствовала всё большее недоумение. В итоге вместо героини появился другой мужчина.
И тут Чу Чу наконец осознала: Су Илинь на этот раз прислала ей «кальций».
Оказывается, у подруги самый разнообразный вкус.
Чу Чу удалила распакованные файлы, закрыла компьютер и, убедившись, что всё надёжно стёрто, вышла из кабинета.
Днём у неё был последний урок с носителем языка — она наконец-то сдала все экзамены, и этот урок должен был стать прощальным.
Если подумать, было даже немного грустно: хоть она давно окончила университет, но до сих пор не может остановиться в учёбе. И в этом тоже была вина Ло Сюньланя.
*
Чу Чу всегда знала, что её образование невысоко. Она понимала, что найти подходящую работу непросто, но не подозревала, что даже в качестве девушки Ло Сюньланя будет сталкиваться с предвзятостью из-за диплома.
Однажды Ло Сюньлань сказал ей: «В этом году число выпускников вузов превысило восемь миллионов человек, конкуренция на рынке труда обострилась. Учитывая общую ситуацию, я советую тебе продолжать учиться и повышать свою конкурентоспособность».
Она растерялась. Слова вроде «конкуренция на рынке труда» и «конкурентоспособность» она слышала от преподавателей по карьерному ориентированию тысячи раз. Но когда их произнёс Ло Сюньлань, в них появилось нечто тревожное.
Увидев её непонимание, Ло Сюньлань прямо объяснил: он считал, что её уровень образования слишком низок, и советовал записаться на какие-нибудь курсы, сдать сертификаты и повысить свою общую культуру.
«Учёба не имеет предела», — именно так он ей тогда сказал.
Чу Чу была ошеломлена. Ло Сюньлань снова и снова удивлял её. Сначала он тщательно рассчитывал каждую копейку из её карманных денег, а теперь ещё и взял на себя роль наставника, призывая её к саморазвитию.
Разве это нормальное поведение для парня?
В университете Чу Чу нельзя было назвать примерной студенткой, всегда слушающей преподавателей. Но теперь у неё появилось настоящее чувство тревоги.
Кто такой Ло Сюньлань? Её босс.
И тогда они ещё не были близки — их отношения ограничивались лишь формальным званием. Боясь увольнения, Чу Чу послушалась его совета и записалась на курсы с носителем языка, соответствовавшие её специальности.
Так она училась долгое время, проявляя настоящую упорность.
За это время она сдала BEC Advanced, получила 8,5 баллов по IELTS и прошла сертификацию CATTI по письменному переводу второго уровня.
В общем, всё, что можно было сдать, — она сдала. Её потенциал раскрылся полностью.
И каждый раз, когда она приносила новый сертификат, Ло Сюньлань выражал удовлетворение и отражал это в её годовой премии.
Иногда Чу Чу даже думала, что она для него просто сотрудник, которому начальник платит бонусы в зависимости от профессиональных достижений.
*
Вспоминая все три года труда и усталости, Чу Чу чувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза.
Но, к счастью, всё закончилось. Сегодня последний урок — после него она наконец сможет расслабиться.
С таким настроением Чу Чу днём отправилась на встречу с преподавателем, и её настроение было необычайно приподнятым.
Преподаватель, мужчина лет тридцати с лишним, испытывал к ней тёплые чувства наставника к ученице.
Они долго прощались, и в какой-то момент Чу Чу даже подумала, не выглядит ли она слишком радостной и чересчур холодной.
Поэтому она тоже сделала вид, что грустит. Преподаватель искренне поверил, что она тоже не хочет расставаться, и настоял на том, чтобы угостить её обедом.
Много лет прожив в Китае, он отлично усвоил местные обычаи: приглашение на еду стало для него чем-то естественным.
Он даже повёз её на машине в новый ресторан и по дороге восторженно рассказывал, насколько вкусна там еда.
Чу Чу не горела энтузиазмом. Она родом из Фэннаня, а не из Жунчэна. Хотя её родной город и уступал Жунчэну в великолепии, в плане кулинарии он ни в чём не проигрывал.
Для неё Жунчэн был «гастрономической пустыней»: по её мнению, чем роскошнее интерьер ресторана, тем зауряднее на вкус еда. А вот маленькие забегаловки в старых переулках хотя бы могли похвастаться достойным вкусом.
Однако для иностранцев любая китайская кухня — шедевр, способный победить всех конкурентов.
Чу Чу вошла в ресторан вместе с преподавателем. Интерьер был простым и элегантным. Преподаватель загадочно улыбнулся ей и сделал заказ официанту.
Лобстеров…
Креветок…
Преподаватель с восторгом воскликнул:
— Чу, здесь лобстеры невероятно вкусные, тебе обязательно понравится!
В этом изысканном ресторане подавали такое простонародное блюдо?
Интерес Чу Чу пробудился — она давно слышала от преподавателя, насколько вкусны здесь лобстеры, и решила попробовать.
Но когда блюдо принесли, она поняла: это вовсе не настоящие лобстеры, а просто изящно поданные жареные речные креветки.
Тем не менее, чтобы не обидеть учителя, Чу Чу съела одну и, соврав сквозь зубы, сказала, что вкусно.
На самом деле еда была посредственной.
Но преподаватель выглядел очень довольным и ловко очищал креветок.
Глядя на это, Чу Чу подумала: если бы он побывал в Фэннане, то, наверное, никогда бы оттуда не уехал.
В Фэннане невероятное разнообразие еды — даже блюда с уличных лотков невероятно ароматны и вкусны.
У неё были сложные чувства к Фэннаню: она скучала по нему, но в то же время избегала возвращаться туда.
После окончания университета она больше туда не ездила.
— Чу Чу, ты здесь обедаешь? — внезапно раздался женский голос, прервав её размышления.
Чу Чу подняла глаза и увидела Ван Синь.
Отношения между ними никогда не были тёплыми. Раньше Ван Синь ухаживала за Ло Сюньланем, но получила отказ. После этого она не сдавалась, но в итоге Чу Чу «перехватила» Ло Сюньланя, и Ван Синь стала её недолюбливать.
— Я мимо проходила и подумала, не показалось ли мне. Как ты можешь есть в таком ресторане? — Ван Синь свысока взглянула на неё и закатила глаза, демонстрируя классический презрительный взгляд.
Преподаватель тоже поднял голову и спросил с акцентом:
— Чу, что случилось?
— Кто это? Ты же теперь девушка Сюньланя-гэ, разве правильно обедать с другим мужчиной? — с насмешкой и лёгкой завистью в голосе произнесла Ван Синь.
Чу Чу, конечно, уловила этот подтекст. Она поправила волосы, слегка прикусила губу и с видом величайшего благородства ответила:
— Сюньлань ведь не из тех, кто подозревает без причины. Он полностью мне доверяет. Когда мы начали встречаться, он сам сказал, что даст мне полную свободу. Ты же знаешь, такой у него характер.
Затем она мило улыбнулась Ван Синь, изображая счастливую влюблённую девушку.
Ван Синь чуть не вырвало от этой сцены. Ей хотелось прямо сказать: «Какая же ты лицемерка!»
Она сдержалась, но выражение лица стало ужасным:
— Думаешь, надолго тебя хватит с Сюньланем-гэ? Ты всего лишь замена. Настоящая скоро вернётся, и тебе с ней не сравниться — она его белая луна.
Чу Чу не поверила словам Ван Синь. Она уже несколько лет рядом с Ло Сюньланем и никогда не слышала, что она чья-то замена.
Но внешность надо сохранять. Сейчас она — хрупкая и невинная белая лилия.
Она опустила голову, ресницы дрожали, лицо побледнело.
Её руки судорожно переплелись и дрожали.
Наконец она подняла голову, и на её бледном лице появилось выражение решимости. В глазах светилась клятва:
— Даже если мы расстанемся, я буду ждать, пока сам Сюньлань мне об этом скажет. Я никогда не уйду первой.
Выражение лица Ван Синь стало таким, будто она проглотила муху.
Это было просто отвратительно.
Она долго не могла прийти в себя, а потом бросила угрозу:
— Придёт день, когда ты будешь рыдать, выезжая из виллы Линьцзян!
Чу Чу молчала, лишь смотрела на неё выразительными глазами. Через мгновение она подняла лицо под углом сорок пять градусов к небу, и в её взгляде читалась светлая грусть. Мягко произнесла:
— Если этот день настанет, значит, такова моя судьба. Всё в этом мире не удержишь силой. Если получится — буду счастлива, не получится — приму как неизбежное.
Лицо Ван Синь то краснело, то бледнело.
Каждый раз, сталкиваясь с Чу Чу, всё происходило одинаково: сначала Ван Синь чувствовала превосходство, но в итоге уходила, готовая лопнуть от злости.
Она смотрела на скорбное лицо Чу Чу и не чувствовала ни малейшего удовлетворения.
Будто мощный удар пришёлся в болотную тину: тина даже не шелохнулась, а у неё чуть рука не вывихнулась.
Ван Синь в последний раз злобно взглянула на неё и, громко стуча каблуками, ушла.
Когда её фигура окончательно скрылась из виду, Чу Чу мысленно фыркнула:
«И это всё?»
Её искусство «белой лилии» достигло высшего уровня: на любую атаку она отвечала так, что враг истекал кровью, а она оставалась целой и невредимой.
Преподаватель же смотрел озадаченно — он совершенно не понял, что только что произошло в этой тихой битве.
Ван Синь говорила быстро и резко, и он почти ничего не разобрал. Но он был любознателен и спросил:
— Чу, что значит «белая луна»?
Чу Чу ответила:
— Это очень белый лунный свет.
— А-а! — преподаватель просиял. — Она восхищается, какой сегодня будет белый лунный свет, как в стихах Ли Бо: «Перед кроватью — свет луны…»
— …
— Ну… — не стоило так глубоко анализировать, будто это экзаменационное задание.
— А почему ты выглядишь не очень радостной?
Чу Чу мило улыбнулась:
— Я очень рада!
Скучная жизнь вновь обрела яркие краски. Надпись гласила: «Среди них нет ни одного достойного противника».
*
После обеда с преподавателем Чу Чу вызвала водителя.
По дороге домой, глядя на мелькающие за окном пейзажи, она вспомнила слова Ван Синь.
Обычно она не была склонна к тревожным мыслям, но на этот раз Ван Синь говорила слишком убедительно.
Если Ло Сюньлань действительно считает её заменой…
А его «белая луна» вот-вот вернётся…
Тогда это будет… довольно неплохо!
http://bllate.org/book/9582/868808
Готово:
