× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А?

— Цветы красивые?

— …

— А? — Его тонкие губы изогнулись в лёгкой усмешке. — Скажи.

— Красивые.

— Не так красивы, как ты.

Хэ Ци замерла, покраснела и оттолкнула его, захлопнув дверь с громким хлопком.

— Хэ Ци, — раздался стук в дверь. — Я ошибся.

— Уходи, не хочу с тобой разговаривать.

Она вошла внутрь, прижимая к груди букет, и поставила его на журнальный столик. Некоторое время смотрела, как по нежным лепесткам перекатываются капли росы, отражая в свете лампы мягкий, завораживающий блеск. Только спустя несколько минут она опомнилась и снова покраснела.

Вот оно — чувство, когда недоразумение наконец разрешено. Перед ним она будто становилась прозрачной, чистой, словно утренний туман, рассеявшийся после долгой ночи и исчезнувший без следа.

Теперь он больше никогда не будет говорить с ней грубо, не станет холоден или равнодушен. Его взгляд снова станет таким же чистым и ясным, без единого мрачного оттенка.

Хотя… в последние дни он и правда был с ней добр, заботился, больше не позволял себе резкостей. Но всё равно это было не то.

Она взяла телефон и вышла в интернет, сначала собираясь проверить, не пострадала ли её репутация, но в строке поиска Facebook заметила запись с именем Янь Се. Не задумываясь, кликнула на его профиль.

Этот аккаунт, известный лишь немногим, содержал немного записей. Хэ Ци быстро пролистала их до конца, но почему-то не спешила выходить, продолжая смотреть на его имя.

В голове всплыл его голос — такой тёплый и нежный, какой он был всё это время на улице.

В соседней комнате

Янь Се тоже включил телефон и начал просматривать онлайн-реакцию. К счастью, её репутация осталась безупречной: никто из пользователей не поверил, что она могла поставить лайк под тем абсурдным постом. Сначала обсуждали только инцидент, но после того как новость исчезла из трендов, единственным напоминанием осталось официальное заявление от кинокомпании, которое теперь висело на главных страницах всех соцсетей.

Всё в порядке.

Положив телефон, он отправился в ванную, чтобы умыться. Через полчаса вернулся, взял расписание съёмок и телефон и зашёл в спальню, готовясь отдохнуть.

Прочитав план на ближайшие два дня — съёмки и банкет по случаю окончания работы над фильмом — он медленно откинулся на подушку, согнул длинные ноги и повесил руку с распечаткой на колено.

Съёмки заканчиваются… Значит, он больше не сможет видеть её каждый день. Того сияющего, прекрасного лица, той девушки, которая любила дразнить его и капризничать, потому что он раньше часто сердился на неё. Больше не будет возможности увидеть её сразу после пробуждения.

Янь Се тяжело вздохнул, запрокинув голову. Почему он не узнал обо всём раньше…

Теперь, когда она уезжает, даже пытаться наверстать упущенное поздно. Она явно всё ещё злится.

Он снова взял телефон, навёл курсор на её WeChat, но так и не решился написать. Вместо этого открыл Facebook и зашёл на её страницу. Там появилось новое обновление.

Фотография — розы, которые он подарил, и её тонкая рука, осторожно касающаяся цветов. Подпись гласила: «Сегодня такой замечательный день, ууу!»

Янь Се: …

Он пристально смотрел на её белые пальцы с алыми ногтями среди алых лепестков. За полчаса пост набрал сто тысяч лайков, шестьдесят тысяч комментариев и восемьдесят тысяч репостов. Люди сплошным потоком спрашивали: «Тебя взломали? Почему так радуешься? Что случилось?»

Янь Се запрокинул голову, потер переносицу, а затем тихо рассмеялся. Ему так хотелось прижать её к себе и ещё немного приласкать — может, тогда она бы простила его.

На следующий день на съёмках Янь Се весь день не мог отвести глаз от той, кто вчера обновила Facebook. Иногда она смотрела на него, и настроение у неё явно было хорошее — он понимал, что причина в том, что они всё прояснили. Но тут же она гордо отворачивалась, заставляя его мучиться.

Она веселилась со всей съёмочной группой — ведь скоро конец съёмок — и упорно избегала разговоров с ним.

Янь Се тяжело вздохнул, мечтая прямо сейчас добавить десяток новых сцен.

Но нельзя. Он и так не мог позволить себе вырезать ни одного кадра с ней. Если добавить ещё — фильм точно выйдет за рамки хронометража.

На третий день наступило время окончания съёмок. Днём актёры по очереди завершали свои сцены. Хэ Ци закончила свою последнюю съёмку около трёх-четырёх часов дня.

Когда последний дубль был утверждён, вся съёмочная группа ликовала:

— Фильм завершён!

Хэ Ци почувствовала облегчение. Огляделась по студии и увидела, как мужчина отвёл взгляд от камеры и посмотрел на неё.

Через пять-шесть метров, сквозь шум и радостные возгласы, она на этот раз не отвела глаза. Завернувшись в пуховик, который принесла ассистентка, она медленно подошла к нему.

Люди сами расступились, давая ей дорогу. Хэ Ци попросила показать дубль. Янь Се включил запись. Пока она смотрела экран, он смотрел на неё. Закончив просмотр, она улыбнулась:

— Спасибо за труды, режиссёр Янь.

Янь Се молчал, глядя на неё. Хэ Ци повернулась к нему и игриво изогнула губы:

— Мне всё-таки повезло. Ты не унёс своё недовольство с собой после окончания съёмок.

Янь Се глубоко вдохнул и выдохнул. Его кадык дрогнул, но слова не шли.

Они долго смотрели друг на друга. Наконец он протянул руку, чтобы погладить её по волосам, но, заметив её взгляд, замер в воздухе. Здесь слишком много людей.

Он убрал руку, слегка кашлянул и мягко улыбнулся:

— Иди отдыхай. Я потом найду тебя.

Она улыбнулась и легко поднялась, явно в хорошем настроении.

Вскоре состоялось общее фото по случаю окончания съёмок. Хэ Ци стояла в центре, держа в руках букет от команды, укутанная в пуховик. Справа от неё — главный актёр, слева — режиссёр Янь Се в длинном пальто, руки в карманах.

После официального фото все — от актёров до техников — хотели сфотографироваться с ней. Хэ Ци бросила взгляд на Янь Се и пошла делать снимки.

Прошло полчаса. Она, напевая, подошла к мужчине, который всё ещё разговаривал с помощниками режиссёра. Один из них тут же обратился к Янь Се:

— Режиссёр, сделайте нам фото с богиней! Обязательно выложу в соцсети!

Хэ Ци улыбнулась.

Янь Се лениво взял телефон. На экране сияла женщина с ослепительной улыбкой, которая даже подмигнула — словно порхнувшая бабочка.

Закончив съёмку, он с лёгкой досадой вернул телефон ассистенту и подошёл к ней.

— Зачем искала меня? — нежно спросил он, наклонившись.

Хэ Ци отвела лицо:

— Ты хочешь сфотографироваться?

Он помолчал:

— Ты хочешь сделать фото со мной?

— Не хочу, — ответила она, снова отворачиваясь.

Янь Се быстро схватил её за руку. Он был вне себя от радости. Хотя он никогда не фотографировался с актрисами — особенно с женщинами — кроме официальных случаев вроде начала и окончания съёмок, сегодня…

Она сама пришла и спросила, хочет ли он сфотографироваться!

Конечно, он согласен… Более чем согласен!

Янь Се достал телефон и передал ей. Хэ Ци включила камеру и вытянула руку, но тут же смущённо сказала:

— Мои руки слишком короткие. Ты такой высокий — не получается.

Янь Се взял телефон сам. На экране появилось лицо женщины с алыми губами и вьющимися волосами, укрытой чёрным пуховиком. Несмотря на яркую внешность, её взгляд и черты лица оставались невинными и чистыми — именно это сочетание делало её по-особенному притягательной.

Сделав снимок, Хэ Ци взяла телефон, чтобы проверить качество. Вдруг она заметила, что его пальто выглядит знакомо. Внимательно пригляделась — это ведь то самое, которое она ему подарила!

Она подняла на него глаза.

Янь Се опустил взгляд:

— Что? Разве нельзя носить? Разве ты не покупала его мне?

Хэ Ци покраснела, снова опустила глаза на его одежду. Янь Се отлично смотрелся в пальто — стройный, элегантный, с длинными руками и ногами.

— А?

— Тебе нравится? — спросила она, стараясь говорить небрежно.

Янь Се:

— Нравится. Как может не нравиться? Мне нравится всё, что от тебя.

Хэ Ци замерла, прикусила губу и подняла на него глаза, уже совсем красная:

— Что ты говоришь…

Она отвела лицо:

— Завтра после банкета я уезжаю в Пекин — там мероприятия.

Янь Се кивнул, ничего не сказав.

Хэ Ци небрежно спросила:

— А ты когда уезжаешь?

— Тоже в эти дни.

— А.

— Если простишь меня, я поеду завтра с тобой.

— … — Хэ Ци топнула ногой. — Зачем мне ехать с тобой? Нас сфотографируют, и после такого долгого перерыва мне снова придётся с тобой сталкиваться.

Янь Се пристально смотрел на неё:

— Ты так не хочешь быть со мной… а?

Хэ Ци фыркнула и отвернулась.

Янь Се приблизился и тихо прошептал ей на ухо:

— Хэ Ци…

— Её здесь нет, — перебила она.

Он усмехнулся:

— Согласишься быть главной героиней в моём следующем фильме?

Она помолчала:

— Из-за этой роли мой аккаунт чуть не взломали. Больше не хочу связываться. Не по зубам мне такое.

— …

Он глубоко вдохнул:

— Я уже заблокировал того человека! Теперь никто не посмеет тебя тронуть.

— А если я откажусь сниматься, ты заблокируешь и меня?

Он тихо рассмеялся, запрокинул голову. Хэ Ци бросила на него взгляд. Он заметил и медленно повернулся к ней:

— А? Подумай, хорошо?

— Не хочу, — ответила она, отворачиваясь. — Она временно не хочет с тобой разговаривать и просит держаться подальше.

— Не буду держаться.

Янь Се смотрел на её обиженную спину и так хотел обнять её прямо здесь, но вокруг сновали люди, и студия была полна шума.

— Хэ Ци.

Она обернулась и протянула ему телефон:

— Потом скинь мне фото в WeChat.

Янь Се взял телефон. Она быстро убежала, но на полпути обернулась. Он мягко улыбнулся ей. Щёки Хэ Ци снова залились румянцем, и она тут же отвернулась.

После окончания работы Хэ Ци вернулась в отель и приняла душ. Вечером должен был состояться банкет.

Только она вошла в номер, как ассистентка прислала сообщение: принесёт расписание после завершения съёмок. Хэ Ци лениво направилась к двери.

Ассистентка ещё не подошла, и она неторопливо пошла к лифту. Двери открылись — вместо ассистентки перед ней стояла мисс Тан с мрачным лицом и телефоном в руке.

Они посмотрели друг на друга. Хэ Ци улыбнулась.

Её макияж ещё не был снят, и улыбка сияла, словно луч света.

Тан Лэ, только что получившая нагоняй по телефону, никак не могла успокоиться. Она остановилась у двери:

— Хэ Ци.

— А?

— Какие у вас с Янь Се отношения?

— Как тебе кажется?

— Честно говоря, у него хороший вкус.

— … — Хэ Ци помолчала и улыбнулась. — Спасибо. Я и сама знаю, что неплохо выгляжу.

— … — Тан Лэ глубоко вдохнула. — Так ты действительно спала с ним?

— Откуда ты знаешь?

— Иначе зачем ему из-за тебя обижать моего друга?

«Друг» — прямо скажи «спонсор», — мысленно усмехнулась Хэ Ци.

— Раз у тебя уже есть кто-то, зачем тогда за ним гоняться?

— Кто сказал, что наличие кого-то мешает мне любить его? Такого мужчину, как он, обожают все актрисы. Неужели ты сама не влюблена?

— А мне-то какое дело, люблю я его или нет? Просто он тебя не любит, — ответила она беззаботно. Ну и непонятливая же.

— Если бы тебя не было, он бы…

— Цык, — Хэ Ци рассмеялась и вдруг всё поняла. — Ты хочешь, чтобы меня не стало? Значит, это ты так ловко всё подстроила, пытаясь испортить мою репутацию.

Тан Лэ уклонилась от прямого ответа:

— Ты думаешь, он будет с тобой долго? У него их было столько, что ты одна не важна.

— Зато ты даже не смогла до него добраться. Его уже выгнали, — лениво парировала Хэ Ци.

— …

— Не расстраивайся. Лучше вернись и утешь своего спонсора — это куда практичнее.

В этот момент снова открылся лифт. В нём стояла Хань Тан. Увидев двух женщин у двери, она вздрогнула.

Хэ Ци получила расписание от ассистентки и, мельком взглянув на побледневшее лицо Тан Лэ, невинно ускользнула.

Подойдя к своей двери, она увидела, что Янь Се как раз выходит из номера. Хэ Ци внезапно оперлась на косяк и выпалила:

— Зачем ты вообще такой красивый? Все хотят переспать с тобой ради карьеры, а тут ещё и влюбляются по-настоящему!

Ничего не подозревающий Янь Се: ???

Хэ Ци захлопнула дверь и пошла принимать душ, больше ни о чём не думая.

Час спустя, когда она уже вышла из ванной, раздался стук.

Она подошла и приоткрыла дверь. За ней стоял Янь Се. Увидев её в халате, она смутилась, но всё же приоткрыла дверь чуть шире:

— Что случилось?

Янь Се протянул ей телефон. Хэ Ци сразу увидела сообщения — первое гласило: «Это Тан Лэ».

Бегло прочитав, она поняла: это просьбы о пощаде. Ведь блокировка от Янь Се — дело серьёзное. Лицо Тан Лэ в лифте, вероятно, было таким мрачным именно потому, что её спонсор её отругал.

— Ладно, разбирайся сам. Если жалко — отмени блокировку. Может, даже начнёте встречаться, — с лёгкой издёвкой сказала она и отвернулась.

Янь Се: …

http://bllate.org/book/9580/868711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 48»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать / Глава 48

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода