× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Ци кашлянула и повесила трубку.

Вспомнив о пресс-релизе, упомянутом ассистенткой в Weibo, она снова зашла в соцсеть и пролистала ленту. Не успела даже вздохнуть, как телефон зазвонил вновь.

Ассистентка прислала сообщение: «Официальный аккаунт фильма опубликовал заявление по твоему поводу. Студия Янь Се его репостнула».

«??»

Хэ Ци обернулась и посмотрела на пустое место позади себя. Вспомнив, что только что Янь Се тоже вышел, чтобы принять звонок, она задумалась: он уже знает?

Она открыла строку поиска в телефоне, ввела «Янь Се» и нажала на синюю галочку — официальный аккаунт. Зайдя внутрь, она увидела свежее заявление, опубликованное буквально минуту назад, спокойно лежащее среди немногочисленных обновлений в ленте.

Хэ Ци прочитала: в заявлении говорилось, что в девять часов вечера она находилась на встрече с членами съёмочной группы и вовсе не пользовалась телефоном. Кроме того, студия уже собрала доказательства и намерена подать в суд на того, кто взломал её аккаунт.

Хэ Ци слегка наклонила голову и молча смотрела на это краткое, чёткое заявление с печатью. Почти сразу после публикации его репостнул сам официальный аккаунт Янь Се.

Уголки её губ приподнялись.

Чтобы немедленно опровергнуть слухи, портящие ей репутацию, он заявил, будто она была с командой.

На самом деле они были одни — только что, за ужином.

От этой мысли лицо Хэ Ци внезапно вспыхнуло.

В этот момент пришло новое сообщение от ассистентки: «Сестра, всё почти уладили. Пресс-релиз и хештеги убрали из трендов. Скоро это заявление с официального аккаунта попадёт в тренды, так что мы больше ничего не публиковали — просто сделали репост».

«Мм».

«Кстати, выяснили: за всем этим стоят люди. Почти все популярные блогеры, которые запостили это в Weibo, получили деньги от студии Тан Лэ. Чёрт… У нас же нет с этой девушкой никаких счётов?»

«??»

Хэ Ци прикусила губу. «Я…»

«Что случилось? У тебя с ней личная неприязнь?»

«Наверное, она считает, что кровать, на которую хотела залезть сама, заняла я».

[…] Хань Тан закашлялась. «Ты про чью кровать?»

«Янь Се».

[…] Кровать Янь Се — такая простая для покорения? Да у неё крыша поехала! Думает, что если распространила слухи, то уже с ним вместе?

Почему бы ей не взломать аккаунты всех актрис в индустрии? Желающих залезть в его постель — от никому не известных до первых звёзд, очередь тянется аж до Северного полюса. Но во всём шоу-бизнесе только её богиня вовсе не хочет этого делать.

Какой бред.

Хэ Ци выключила телефон. Вспомнила ту самую Тан Лэ, которую видела прошлой ночью… Выглядела такой невинной! Неужели умеет так ловко манипулировать за кулисами?

Если бы не увидела собственными глазами, никогда бы не поверила, что она способна соблазнить режиссёра.

Разве она думает, что Янь Се теперь с ней? Если так, зачем тогда пытаться занять её место?

Хэ Ци снова прикусила губу. В груди вдруг вспыхнуло маленькое раздражение.

Она пошла искать Янь Се. Пройдя несколько шагов и завернув за угол, у входа в частный номер она увидела его в коридоре — он стоял спиной к ней и разговаривал по телефону.

— Узнай, кто её покровитель, — сказал он.

Голос его ассистента донёсся из трубки: «Это кто-то из местного телевидения, фамилия Син. Ты ведь знаешь его?»

Янь Се медленно кивнул:

— Перекрой ей все ресурсы на ближайший год. Если её спонсор захочет поговорить со мной — пусть приходит лично.

Чэн Цюй помолчал: «…Брат, хоть Хэ Ци и прекрасный человек — мне она очень нравится, но ты… Ты забыл, что в прошлом году ты её в чёрный список занёс?»

Хэ Ци, стоявшая в нескольких метрах, услышала эти слова.

Янь Се заметил из уголка глаза алую фигуру и поднял взгляд. Увидев её, он замер. Они посмотрели друг на друга, и Хэ Ци тут же отвернулась.

Янь Се быстро повесил трубку и подошёл:

— Хэ Ци.

Хэ Ци наблюдала, как он убрал телефон в карман, и слегка улыбнулась:

— Спасибо, режиссёр Янь. Остальное я сама улажу.

Он глубоко вздохнул и молча смотрел на неё — очевидно, она услышала разговор по телефону.

— Ты слышала? — тихо спросил он.

Хэ Ци повертела головой и снова отвернулась.

Янь Се осторожно развернул её к себе:

— Не волнуйся, я всё уладил.

Хэ Ци:

— Не надо. Мы ведь и так…

Он вдруг пристально посмотрел на неё и перебил:

— В начале прошлого года… ты ходила к Ся Сюань?

Хэ Ци замерла.

Пик ужина давно прошёл, в ресторане почти никого не было. В тишине коридора под светом ламп стояли только они двое, на расстоянии вытянутой руки друг от друга, глядя один другому в глаза.

Хэ Ци помолчала, потом чуть прикусила губу и отпустила её, удивлённо:

— Ты откуда знаешь?

Янь Се не отводил от неё взгляда. Его тело напряглось, он не знал, что делать. Его взгляд скользнул по тонкой серебряной цепочке на её белоснежной лодыжке.

В его глазах вспыхнула боль и раскаяние.

— Прости. Мне очень жаль.

Хэ Ци рассмеялась — совершенно неожиданно. Она запрокинула голову, отвела лицо в сторону, а потом снова посмотрела на него:

— Ты… правда узнал?

Она долго смотрела на него, явно потрясённая, будто не могла прийти в себя.

Янь Се чувствовал, как весь его авторитет и уверенность тают под этим взглядом. Он не смел сделать ни единого движения.

В её глазах, казалось, не было ничего — лишь чистая, почти невидимая обида, проникающая, как беззвучный ветерок. Она старалась этого не показывать.

Прошла целая минута, прежде чем она тихо кашлянула:

— Ну и ладно, что узнал. Не извиняйся. Я уже привыкла.

— Хэ…

— Я разрешила тебе убрать меня из чёрного списка, — с вызовом сказала она и снова отвернулась.

— Вот и всё… Он наконец узнал. И даже выглядит расстроенным. Наверное, стоит это отпраздновать?

Хэ Ци улыбнулась про себя, чувствуя лёгкое головокружение.

Янь Се смотрел на её упрямую голову, которая то и дело поворачивалась, будто не желая смотреть на него и вообще с ним разговаривать. В груди у него горело — то ли от жара, то ли от боли.

Из дальнего конца коридора послышались шаги. Хэ Ци развернулась и направилась обратно в частный номер. Янь Се молча последовал за ней и, подойдя к двери, открыл её для неё.

Внутри его отец как раз убирал палочки после того, как положил еду напротив своей жены. Оба удивились, увидев их. Янь Се пододвинул стул для Хэ Ци, и она снова села. Он больше не обращал внимания на родителей, а продолжил заботиться о ней за ужином. Хэ Ци же снова заговорила с его родителями, но теперь уже не так охотно общалась с самим Янь Се.

К тому же, узнав, что они с ним разведены, она, казалось, старалась ещё больше оживить атмосферу за столом. Ведь они собирались всей семьёй раз в полгода — она хотела, чтобы всё прошло хорошо.

Хотя… только что его отец, кажется, положил еду его матери.

Ещё через полчаса ужин закончился. Все выпили по чашечке чая, а затем, поскольку уже было поздно, родители Янь Се встали и сказали, чтобы молодые шли отдыхать — завтра снова предстоит работа.

Провожая их, Хэ Ци шла впереди в маске, а Янь Се с родителями — позади. Он небрежно держал ключи в одной руке, а другую засунул в карман, то и дело поглядывая на стройную алую фигуру впереди и следя за родителями.

Добравшись до парковки, отец спросил мать, есть ли у неё машина. Та ответила, что ждёт водителя. Янь Се уже собирался предложить отвезти её, а потом вернуться за Хэ Ци, как вдруг отец сказал:

— Я отвезу тебя. Садись ко мне.

Он посмотрел на Янь Се, а потом перевёл взгляд на Хэ Ци вдалеке и мягко улыбнулся:

— Занимайся своими делами.

Янь Се бросил взгляд на отца, потом на мать. Та, услышав это, слегка улыбнулась и не возразила. Он кивнул:

— Тогда будьте осторожны.

Когда родители уехали, Янь Се подошёл к Хэ Ци, которая всё ещё стояла в стороне, и проводил её к пассажирскому сиденью своей машины.

— Куда едем? Устала?

— Некуда ехать. В отель.

— Правда? Ещё рано.

— Ты чего хочешь? Уже начал подкупать меня, чтобы я простила?

[…]

Машина стояла под деревьями у ресторана. Янь Се не заводил двигатель, а смотрел на неё. Она молча сидела, отвернувшись.

Янь Се глубоко вздохнул, протянул руку и пристегнул ей ремень:

— Злишься на меня?

— Нет.

— Конечно, злишься.

Раньше, когда об этом не вспоминали, им удавалось сосуществовать довольно мирно. Фильм уже почти завершён — от начала съёмок до скорого окончания. За это время он невольно стал относиться к ней всё лучше и лучше, и, казалось, она забыла ту историю… или, как и он, просто заглушила её где-то глубоко внутри.

Но стоило всплыть правде — и вот она снова перед ними. Разоблачение обиды, которую она терпела целый год, когда он её игнорировал и глубоко заблуждался… Теперь она не могла не вспомнить об этом и не чувствовать обиду. Ведь тогда он обвинил её в капризности, а она с самого начала не могла этого стерпеть.

Иначе бы в Нью-Йорке, при первой встрече, не добавила его в чёрный список. Тогда она действительно была обижена и зла.

Сейчас, конечно, она не испытывала таких сильных чувств — но и не была так добра и учтива, как раньше.

Однако он не мог позволить себе делать вид, будто ничего не произошло, просто потому, что она это замяла. Он обязан был всё прояснить, прежде чем продолжать с ней отношения… или пытаться её завоевать.

— Хэ Ци, — его голос стал тише, почти шёпотом у её уха, — как мне нужно извиниться, чтобы ты простила? Мне так жаль.

— Не надо. У тебя было право не слушать. Ты ведь сам не хотел. Да и я опоздала первой.

Янь Се нахмурился. Он и представить не мог, что тогда она сама пострадала. И что в тот момент он её совершенно не знал.

Если бы он тогда уже понимал, какая она на самом деле — знал бы каждую её черту, знал бы, что никто не может быть более профессиональным, — он бы простил ей даже опоздание на двадцать четыре часа и обязательно выслушал бы причину.

Или просто каждый раз сам бы встречал её, чтобы подобного больше не повторилось. А если бы и повторилось — он был бы рядом.

— Хэ Ци, тогда я был неправ. Я готов выслушать. Прости меня.

Он протянул руку и положил её на её плечо:

— Скажи, как мне загладить вину?

Хэ Ци повернулась к нему и спокойно произнесла:

— Не хочу с тобой разговаривать. Поехали.

Янь Се вздохнул, запрокинул голову и посмотрел на звёзды на потолке машины. Вспомнил, как встретил её после концерта и как грубо с ней обошёлся… Теперь он готов был отдать всё, лишь бы вернуть тот момент.

Он сел поудобнее, завёл машину и через некоторое время спросил:

— Что будешь делать после окончания съёмок? Уедешь?

— Здесь делать нечего. Пока.

[…] Янь Се резко повернул руль, не снижая скорости. Водитель встречной машины испуганно сбавил ход. Хэ Ци повернулась к нему:

— Ты чего?

— Плохое настроение.

[…]

Хэ Ци поправила ремень и тихо пробормотала:

— Езжай нормально.

Янь Се усмехнулся:

— Как мне добиться твоего прощения? А?

— Не хочу прощать. Ты просто придурок.

Она опустила белую кепку, широкие поля которой скрыли её глаза, и притворилась, что спит.

Янь Се смотрел на неё, одновременно восхищаясь её миловидностью и коря себя за глупость.

Через некоторое время машина остановилась. Хэ Ци не открыла глаз — она подумала, что это красный свет. Но тут раздался звук открываемой и закрываемой двери.

— Оставайся в машине, — сказал он.

Хэ Ци сидела тихо. Вскоре он вернулся. Она по-прежнему не шевелилась. Но в следующий миг к ней на колени опустился букет, и в воздухе разлился тонкий цветочный аромат.

Хэ Ци открыла глаза, приподняла козырёк кепки и посмотрела вниз. На коленях лежал пучок алых роз, на лепестках ещё блестели капли росы.

Хэ Ци оцепенела и посмотрела на него. Мужчина молча завёл машину и влился в поток автомобилей.

— Ты чего? — недоверчиво спросила она.

— Просто… красиво. Подходит тебе.

Хэ Ци затаила дыхание и смотрела на цветы у себя на коленях, не зная, что делать. Этот человек начал просить прощения.

Она отвернулась, но в поле зрения всё равно попадали алые лепестки. Хотелось отложить букет, но руки будто окаменели.

— Янь Се.

— Мм?

— Ты… придурок. Думаешь, одним взмахом ресниц заставишь меня простить?

— Не одним взмахом. Просто… посмотри на меня. Мне не привыкать быть рядом.

Хэ Ци прикусила губу и тихо выдохнула.

Машина бесшумно ехала по дороге в сторону загородного отеля. Через полчаса они прибыли — съёмочная группа ещё не вернулась. Хэ Ци вышла с букетом в руках и поднялась в номер, всё ещё ощущая лёгкое головокружение от цветов.

Добравшись до двери своего номера, она провела картой и вошла. Повернувшись, чтобы закрыть дверь, она встретилась взглядом с Янь Се и замерла.

Он медленно подошёл, оперся рукой о косяк и слегка наклонил голову, глядя на неё сквозь щель в двери.

— Хэ Ци…

http://bllate.org/book/9580/868710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода