× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Лунь услышал, что она пытается всё прояснить, и в его глазах мелькнула улыбка. Он поманил рукой члена своей команды вдалеке; тот подошёл с небольшой подарочной коробочкой. Янь Лунь взял её и протянул Хэ Ци:

— Новый альбом, о котором я тебе говорил вчера.

Хэ Ци приняла подарок.

— Спасибо!

— Хэ Ци…

Она подняла глаза и краем зрения снова заметила фигуру в отдалении. Тот человек замер на месте — и теперь его силуэт стал чётко различим.

Она чуть склонила голову.

Янь Се стоял, засунув руки в карманы. Вокруг него сновали артисты, кланялись и здоровались; он кивал в ответ, не сводя взгляда с неё, затем перевёл глаза на мужчину перед ней и на предмет в её руках — и в следующее мгновение развернулся и ушёл.

Хэ Ци на секунду замерла, потом быстро обернулась и сделала пару шагов вслед за ним. Янь Лунь окликнул её, и она повернулась:

— Кажется, режиссёр Янь хочет со мной поговорить. Давай как-нибудь в другой раз поболтаем.

С этими словами она приподняла подол платья и поспешила за ним.

Янь Се заметил, что она идёт за ним, и сразу же замедлил шаг. Она прошла несколько шагов, но тут же почувствовала боль в ноге и, запыхавшись, поравнялась с ним.

— Что случилось?

Янь Се поддержал её, опустил взгляд на её ноги, скрытые подолом вечернего платья, и поднял глаза.

— Ничего особенного. Просто один человек хочет с тобой встретиться, просил меня представить вас.

Она улыбнулась.

— Тогда зачем ты ушёл?

— Увидел, что ты занята, не стал мешать.

— … — Хэ Ци глубоко вдохнула и подняла на него глаза. — Ты опять хочешь, чтобы я тебя заблокировала?

Брови Янь Се нахмурились.

В следующее мгновение Хэ Ци вспомнила, как прошлой ночью он использовал поцелуй в качестве угрозы, и лицо её залилось краской. Внезапно ей показалось, что этот человек вовсе не так благопристойен, как кажется. Ведь он — режиссёр, вокруг которого всегда полно красивых женщин, и, возможно, иногда он тоже не прочь немного пофлиртовать с актрисой.

Она резко отвернулась.

Янь Се произнёс:

— Идём или вернёшься болтать с твоим Янь Лунем? Так близко стоять и ещё подарки дарить… Неужели собирается признаться в чувствах?

Хэ Ци фыркнула:

— Попробуй ещё раз так сказать! Кто вообще этот человек?

— Пришёл обсудить с тобой сотрудничество.

Услышав это, она последовала за ним.

— Какое сотрудничество?

— Узнаешь, когда придём. Не продам же я тебя.

Когда они подошли, Хэ Ци убедилась: действительно, бренд хотел заключить с ней контракт.

Это была компания, стоящая за одной из самых популярных игр на данный момент. Её генеральный директор и руководитель отдела маркетинга уже имели связи с «Цзи Фэн» и специально приехали сегодня, узнав от Се Ханя, что она будет на мероприятии. Они решили воспользоваться возможностью и обсудить работу здесь, ведь обычно она постоянно занята на съёмках и недоступна.

Она улыбнулась и бросила взгляд на мужчину рядом. У него, конечно, связи на высшем уровне — эти люди знали его, режиссёра, но не знали её, актрису с десятком рекламных контрактов.

Янь Се не обратил на неё внимания. Он думал о том, что она прямо на этом вечере получит новую рекламную кампанию, съёмки которой начнутся в середине года… А его новый фильм?

Мужчина стоял среди мерцающих огней праздничного вечера, слегка сжав тонкие соблазнительные губы. Мысль, зародившаяся в нём несколько дней назад, казалось, вот-вот угаснет.

Он сам себе выкопал яму.

Перед ним стояла настоящая богиня люксовых брендов с безупречными ресурсами, которой вовсе не нужны его предложения. Капитал сам находил её и ложился к её ногам.

После коротких приветствий начался вечер.

Хэ Ци села рядом с Янь Се. Первым выступал Янь Лунь со своей группой. После их номера зал взорвался восторженными криками.

Хэ Ци допила бокал вина и поставила его на стол, машинально захлопав в ладоши. В следующее мгновение она почувствовала на себе взгляд мужчины рядом.

Щёки её сразу покраснели, и она почувствовала неловкость.

— Что? Разве нельзя похлопать?

— Конечно можно. Можно даже подняться на сцену и вручить цветы.

— … — Она прикусила губу. — Я ведь не его фанатка.

— Если не фанатка, зачем он тебе дарит альбом?

— Разве это не просто знак внимания между друзьями? Когда у меня выходит фильм, я всегда покупаю билеты для друзей. Он — певец, поэтому дарит альбом. В чём тут странного? Хочешь посмотреть мой фильм? Скоро премьера, приглашаю.

— Не хочу. Если бы не я, у тебя бы и фильма не было.

— ?? Почему ты тогда не дал мне сняться? — Она приподняла бровь и горячо уставилась на него. — Почему ты тогда так внезапно разогнал ужин? Почему целый год игнорировал мои запросы в вичате? На концерте Цюй Фэй я пела, а ты всё время хмурился и даже не поаплодировал! У тебя рука разве заболела?

— … — Горло Янь Се дернулось, и он сделал глоток вина. — Замолчи. Сегодня вечером я приглашаю тебя в кино.

— Не пойду!

— …

Артисты сидели за круглыми столами в первых рядах. После выступления группы на сцену вышла ведущая, и официальная часть вечера началась.

Хэ Ци только что осушила бокал, как вдруг зал наполнился громкими возгласами, и она чуть не поперхнулась. Подняв глаза, она увидела, как на большом экране над сценой появилось имя Янь Се и название его фильма.

Зрители немедленно загудели, и восторженные крики покатились по залу, ничуть не уступая фанатскому шуму во время выступления артистов.

В зале тоже захлопали.

Хэ Ци глубоко вздохнула. Так быстро — он первый в программе.

Ведущая тепло отметила всего два фильма Янь Се, которые имели колоссальный кассовый успех и получили высокие оценки критиков, и выразила огромное ожидание от его новой картины, которая недавно завершила съёмки, а также от текущего проекта — масштабной социально значимой ленты.

Вскоре под звуки флейты и шэн его пригласили на сцену получить награду.

Он лениво поставил бокал и встал.

Пока он шёл к сцене, ведущая уже успела восторженно рассказать о нём. Когда он подошёл, как и ожидала Хэ Ци, задали личный вопрос.

Ведущая, заложив руки за спину, улыбнулась:

— Режиссёр Янь, почему вы сегодня не прошли по красной дорожке?

— Холодно.

Зал рассмеялся — режиссёр Янь действительно холоден и сдержан.

Но ведущая нарочно взглянула на его костюм, потом на вечернее платье Хэ Ци в зале и спросила:

— Вам холоднее или Хэ Ци?

Как только эта тема всплыла, зал и артисты за столами тут же зааплодировали. Все поняли — сейчас будет романтический момент!

Хэ Ци слегка кашлянула и опустила глаза, избегая многозначительных взглядов соседей по столу.

На сцене лицо мужчины оставалось бесстрастным, он не ответил. Но ведущая не сдавалась:

— Режиссёр Янь, не расскажете ли о недавних слухах вокруг вас и Хэ Ци? Что там происходит?

Зал буквально закипел, музыка взорвалась, как будто подхватывая общее волнение.

Хэ Ци тихо выдохнула. Официант, проходя мимо, наклонился и налил ей вино. Она тут же подняла бокал и выпила до дна.

Мужчина на сцене, оказавшись под пристальным вниманием тысяч глаз и ожиданием ведущей, чуть шевельнул губами и перевёл взгляд на сидящую внизу женщину с покрасневшими щеками:

— Нельзя.

Зал взорвался. Волна криков и аплодисментов прокатилась по всему помещению. Артисты смеялись и хлопали. Мужчина спокойно сошёл со сцены, не обращая внимания на шум.

Хэ Ци на мгновение замерла с бокалом в руке, опустив глаза. Этот мужчина… такой красивый!

Она лишь краем глаза следила за ним, и когда он вернулся на своё место, ей показалось, что воздух вокруг вспыхнул. Она слегка кашлянула и снова потянулась за вином.

Янь Се забрал у неё бокал.

— Будешь пить дальше — опять опьянеешь. Хочешь, чтобы я тебя домой отнёс?

Хэ Ци молча повернулась и начала болтать с другими артистами за столом. Вечер продолжался в том же жарком ритме: песни, танцы и завораживающие огни сопровождали демонстрацию сотрудничества артистов с «Цзи Фэн» за прошедший год. Сайт щедро одаривал их похвалами и наградами, атмосфера была на высоте.

Но Хэ Ци не успела и двух слов сказать, как на большом экране появилось её лицо.

Она снова оказалась в центре внимания, и зал взорвался — отчасти из-за её ослепительной красоты, отчасти из-за ещё не остывших эмоций после недавнего инцидента с Янь Се.

Щёки Хэ Ци покраснели. Почему их посадили так близко друг к другу?

Она тихо вздохнула. Её горячо похвалили и вручили две награды: «Самая популярная актриса на экране» и «Актриса с наибольшей коммерческой ценностью». Под звуки торжественной музыки она поднялась и направилась к сцене, придерживая подол.

Янь Се смотрел, как она идёт: длинный подол мешал, она двигалась осторожно и медленно — явно всё ещё испытывала боль.

Получив награды, она благодарила зрителей и организаторов. Но когда она уже собиралась спуститься со сцене, подол платья закрыл ей обзор, и она оступилась на ступеньке.

Обычно эти ступеньки совсем невысокие — можно перешагнуть через несколько за раз, так что оступиться не страшно. Но у неё болели колено и лодыжка, и в этот момент мышцы и связки внезапно дёрнулись.

Она пошатнулась. Ведущая тут же подскочила, чтобы поддержать её:

— Хэ Ци, вы травмированы? Не поэтому ли вы пропустили красную дорожку? А режиссёр Янь шутил, что ему просто холодно.

Зал зашумел.

Едва она договорила, как из-за рядов столов появился высокий мужчина. Среди музыки и всеобщего внимания он расстегнул пиджак, снял его и, подойдя к Хэ Ци, накинул ей на плечи, затем подхватил её под руку и помог сделать несколько шагов.

Но она не могла идти. Когда охранник попытался помочь, Янь Се внезапно поднял её на руки.

На мгновение ведущая онемела, пока не пришла в себя от восторженных криков фанатов на трибунах.

Она глубоко вдохнула и, всё ещё в лёгком опьянении, весело взяла микрофон:

— Боже, режиссёр Янь такой крутой!

Артисты тут же загалдели, зал взорвался аплодисментами и смехом. Ведущая, наконец очнувшись, добавила с улыбкой:

— Шучу, шучу! Но, честно, кто бы не хотел быть в центре слухов с таким режиссёром Янем!

Зал взорвался ещё громче. Она махнула рукой:

— Ладно, шучу. Похоже, Хэ Ци действительно повредила ногу — она так медленно поднималась на сцену. Жалко… — Она посмотрела на красавицу, которую усадили на место. — Надеюсь, ничего серьёзного.

Хэ Ци вернулась за стол, вся в жару, сердце колотилось. Чувствуя сотни пылающих взглядов со всех сторон, она опустила глаза под звуки музыки, а потом подняла их и покачала головой знакомым, давая понять, что всё в порядке.

Янь Се плотнее запахнул на ней пиджак.

— Что ты делаешь? Как ты мог…

— А что ещё делать? Ничего страшного. Мне нравится тебя обнимать. Когда ты в моих руках, ты такая послушная.

Лицо Хэ Ци вспыхнуло. Прежде чем она успела ответить, Янь Се взял её за руку и почувствовал, как её ладонь покрыта холодным потом.

Он нахмурился.

— Всё ещё больно? Утром говорила, что нормально. Глупышка?

Она подняла на него глаза — прекрасные и трогательные.

Он мягко произнёс:

— Просто не ожидал такого инцидента… Нервничаю.

Хэ Ци ничего не ответила и отвернулась.

Янь Се позвал её:

— Хэ Ци.

Она попыталась снять с себя пиджак, чтобы вернуть ему, но он придержал её руку, обнял за талию и притянул к себе, прикрывая своим телом и мягко поглаживая спину.

Хэ Ци замерла у него на груди, дыхание горячее. Его широкая ладонь мягко похлопывала её по спине, словно утешая, успокаивая её тревогу и обиду.

Она чувствовала себя растерянной, щёки пылали, а вокруг артисты бросали на них многозначительные и насмешливые взгляды. Тело накалялось, но вырваться резко было невозможно.

— Янь…

— Я здесь. Ничего не бойся.

Хэ Ци глубоко вдохнула и опустила голову.

Казалось, все поняли, что он гладит её по спине, чтобы успокоить, хотя сам жест выглядел крайне двусмысленно.

Но теперь уже ничего не поделаешь.

Подержав её немного, она неловко села ровно, делая вид, что ничего не произошло.

Иногда, ловя на себе его взгляд, она прикусывала губу и косилась на него, спрашивая глазами: «Что?» Он едва заметно улыбался и отводил глаза, не говоря ни слова.

Вечер ещё не закончился, а инцидент уже стремительно разлетелся по соцсетям. Темы #ХэЦиПовредилаНогу и #ЯньСеПоднялХэЦи мгновенно заняли первые два места в трендах, сменяя друг друга по популярности.

Хэ Ци хотела попросить команду убрать хештеги — если так пойдёт дальше, будет катастрофа.

Хотя всё и было случайностью, то, как Янь Се поднял её на руки… Это действительно затронуло сердца многих, особенно учитывая, что он сделал это дважды.

Но когда она уже собиралась дать указание, оказалось, что хештеги уже исчезли. Янь Се сам всё убрал.

После окончания вечера они заехали в больницу, а затем вернулись в отель. Приняв душ и чувствуя усталость, Хэ Ци легла в постель и проверила зарубежные соцсети. Увидев, что интерес уже погас благодаря усилиям некого господина Яня, она успокоилась и написала в своём анонимном аккаунте:

«Сегодня господин Янь был невероятно джентльменом!»

Затем она переключилась на основной аккаунт, чтобы посмотреть, не писали ли ей друзья. Как и ожидалось, сообщения посыпались рекой. Она ещё не успела ответить никому, как её ассистентка, видимо заметив, что она онлайн, прислала личное сообщение.

Хэ Ци открыла чат. Хань Тан написала:

«Моя богиня, ты просто обворожительна! Я серьёзно подозреваю, что режиссёр Янь уже тайно жалеет, что когда-то заблокировал нашу команду. Он полностью тебе подчинился.»

— …

Она слегка кашлянула.

— Что за чепуху ты несёшь? Только этим и занята?

http://bllate.org/book/9580/868698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода