× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Янь Се мгновенно вскочил, прошёл пару шагов, распустил пояс халата, переоделся и тут же вышел в коридор. Постучав в дверь напротив, он на миг замер — и вспомнил: у него нет ключ-карты.

Он набрал ей:

— Ты что, совсем глупая? У меня нет карты. Звони в службу поддержки.

Хэ Ци и впрямь забыла об этом. Она тут же сбросила звонок и набрала на ресепшн.

Через несколько минут Янь Се вернулся, надел маску и как раз вышел в коридор, когда по ковру застучали каблуки — к нему приближалась сотрудница отеля в униформе с ключ-картой в руке. Та провела картой по считывателю, и дверь открылась.

Янь Се вошёл, закрыл за собой дверь, снял маску и подошёл к двери ванной. За матовым стеклом клубился пар. Он слегка кашлянул и постучал:

— Хэ Ци.

— Ммм, — донеслось изнутри.

— Ты… одета?

— …

Хэ Ци опустила глаза:

— Да. В твою одежду.

— …

Янь Се не понял, как она умудрилась занести его вещи внутрь, но всё равно тут же открыл дверь. Она жила одна, поэтому дверь не была заперта изнутри.

Едва он вошёл, перед ним предстала девушка, сидящая на краю ванны. Волосы её были мокрыми и растрёпанными, тело до груди прикрывало полотенце, а сверху — его широкий халат, едва скрывающий нежную кожу. От коленей до лодыжек ноги покраснели.

Он быстро пересёк пространство. Ванная в этом люксе была такой просторной, что в ней спокойно поместилась бы кровать для просмотра фильмов. Оказавшись рядом, он осмотрел её колени:

— Кости не повредила? Как упала?

Хэ Ци прижала ладонь ко лбу — голова раскалывалась так, будто вот-вот взорвётся.

— Закружилась голова. Поскользнулась под душем.

— Не можешь идти сама?

— Больно.

Янь Се огляделся, нашёл чистое полотенце, аккуратно вытер её ледяные мокрые ноги, затем подхватил её под колени и поднял на руки.

Хэ Ци уткнулась лицом ему в грудь. Он, очевидно, тоже только что вышел из душа — от него исходил лёгкий, свежий, невероятно приятный аромат чистоты.

Когда он поднял её во второй раз, щёки Хэ Ци снова залились румянцем, а сердце заколотилось.

Янь Се отнёс её в спальню и уложил на край широкой кровати. Он взглянул на её ступни:

— В больницу?

— Посмотрим завтра. Кости, наверное, не сломала, — пробормотала она, уже почти теряя сознание.

Янь Се встал и осмотрел комнату — аптечки нигде не было. Он снова достал телефон, чтобы заказать лекарства через службу поддержки.

Хэ Ци, чувствуя головокружение, опустилась на подушку. Янь Се посмотрел на неё: после душа её черты лица стали особенно нежными, словно покрытые росой молоко — прозрачные, сияющие, невероятно красивые. Глаза слегка покраснели — явно перебрала с алкоголем.

Его взгляд скользнул ниже: когда она легла, его халат распахнулся, и между краями полотенца обнажилась обширная область нежной кожи, с изящной линией ключицы и плавным изгибом ниже.

Он незаметно отвёл глаза и слегка кашлянул.

Через пять минут сотрудница отеля принесла аптечку. Янь Се внес её в номер, помог Хэ Ци сесть, опершись на подушки, и поправил на ней одежду.

Хэ Ци с недоумением наблюдала за его действиями:

— Что случилось?

— Слишком откровенно.

— …

Её лицо вспыхнуло, и она сама потянула халат, чтобы прикрыться. Янь Се открыл аптечку, достал разогревающую мазь и начал втирать её в опухший лодыжечный сустав. На ноге поблескивал тонкий браслет.

Он на секунду замер, осторожно отодвинул цепочку в сторону.

— Ай!.. Больно, Янь Се! — Хэ Ци инстинктивно схватилась за его плечо.

Янь Се поднял на неё взгляд и тут же смягчил движения.

Но Хэ Ци всё ещё страдала — казалось, внутри что-то треснуло. Голова гудела, становилась всё тяжелее, и от боли в ноге она чуть не упала вперёд.

Янь Се не выдержал её стонов, поднял голову и придержал её за плечи:

— Ладно, ладно, уже не больно. Будь хорошей девочкой.

Хэ Ци глубоко вдохнула и тихо прошептала:

— А завтра я смогу надеть туфли на каблуках на вечеринку?

— И зачем тебе столько пить? — раздражённо спросил он.

— Так редко бывает выходной! — обиженно отвернулась она.

— Радуешься, потому что увидела того, кто тебе нравится?

— А? — Она опустила глаза. — Нет. Когда я вошла, Янь Луня там не было.

— Ещё говоришь, что голова кружится? Совсем ясно соображаешь.

Хэ Ци резко дёрнула ногой:

— Больно! Янь Се, сейчас заплачу!

Янь Се тихо рассмеялся, одной рукой удержал её ногу, а другой придержал её корпус, наклонившегося вперёд:

— Хорошо, хорошо, уже не больно. Хэ Ци, не двигайся, сейчас всё пройдёт.

— Потише, — не удержалась она от капризного тона.

— Я и так очень осторожно. Если слишком мягко — эффекта не будет. Скоро закончу, потерпи.

Хэ Ци терпела до самого конца, пока он не обработал обе ноги. Только тогда она обессиленно откинулась на кровать. Янь Се невольно заметил, что халат снова распахнулся, и решительно схватил одеяло, чтобы укрыть её.

Он сел на край кровати и стал убирать аптечку, совершенно спокойный.

Хэ Ци посмотрела на одеяло, потом перевела влажный взгляд на мужчину у изголовья. Он закончил собирать вещи и тихо произнёс:

— Если завтра боль не пройдёт и опухоль не спадёт — поедем в больницу.

Хэ Ци, уже погружаясь в сон, еле слышно пробормотала:

— Ммм.

Её телефон на тумбочке вдруг завибрировал. Янь Се увидел, что она не реагирует, и поднёс его к ней. На экране высветилось имя «Янь Лунь».

Он на секунду замер, затем бросил телефон на подушку:

— Быстро отвечай. Твой человек тебя ищет.

— Что? — Хэ Ци подняла на него глаза.

— Твой возлюбленный из светских сплетен.

— А?.. Мой возлюбленный из сплетен — разве не ты?

— …

Хэ Ци задумалась:

— Ах да, ты ведь поддерживаешь меня финансово.

— Ладно, мне пора. Кому какое дело, с кем ты встречаешься, — буркнул он.

— Я ни с кем не встречаюсь! — обиженно воскликнула Хэ Ци, схватила телефон и увидела имя на экране. Она замерла.

Янь Се бросил на неё взгляд, в котором ясно читалось: «Ну что, объясняйся?»

Хэ Ци глубоко вдохнула, открыла WeChat, перешла в чат с контактом «Янь Се», нажала «удалить».

Янь Се: «А?..»

Затем она вышла в список контактов, удалила его номер, пролистала меню и, найдя Facebook, добавила его в чёрный список.

Янь Се: «…»

Хэ Ци заявила:

— Между мной и ним ничего нет!

Янь Се сжал губы и холодно произнёс:

— Если между вами ничего нет, зачем ты его чёрный список? Зачем чёрный список мне?

— Ты меня оклеветал.

— …

Хэ Ци пристально смотрела на него. Голова раскалывалась, но она всё равно не могла отвести взгляда:

— Ты постоянно меня оклеветываешь, мерзавец. Почему бы тебе не обвинить нас в том, что между нами что-то есть? Ты же сейчас в моей комнате, сидишь на моей кровати!

Янь Се: «…»

Он глубоко вдохнул, глядя на её нежную шею и румяные губы, которые сейчас так раздражённо открывались и закрывались.

Мужчина внезапно встал и навис над ней, опершись руками по обе стороны от её тела.

Хэ Ци испугалась — голова мгновенно прояснилась, тело напряглось, будто охваченное жаром.

— Янь Се…

— Верни всё обратно: телефон, WeChat, Facebook. Иначе я поцелую тебя.

Голова Хэ Ци будто взорвалась от фейерверка. По всему телу прошла электрическая дрожь, растекаясь по венам.

Она задержала дыхание и смотрела на него, пока наконец не пришла в себя и не открыла WeChat дрожащими пальцами:

— А какой у тебя WeChat?

— YANXIE.

— Дай телефон.

Он продиктовал цифры, и она послушно вернула его в контакты, затем зашла в Facebook и убрала из чёрного списка.

Когда она наконец отложила телефон, он слегка приподнял уголки губ, выпрямился и сел на край кровати.

— Ты мерзавец! — тут же выкрикнула она.

— Скажи ещё раз — и я поцелую тебя.

— …

Хэ Ци втянула воздух, чувствуя, что он полностью держит её в руках. Голова была особенно тяжёлой, мысли путались, но она всё равно оттолкнула его и спряталась под одеяло, тихо всхлипывая.

Янь Се обернулся, откинул край одеяла:

— Ещё болит?

Она промолчала.

Янь Се вздохнул:

— То и дело чёрный список… Привыкла, да? Ещё раз удалишь — получишь.

Он погладил её ещё влажные волосы, встал, нашёл фен, включил его у изголовья и начал сушить ей волосы.

Хэ Ци пробормотала:

— Глаза не открываются.

— Так и не открывай. Спи. В комнате что-то интересное?

Его движения успокаивали её. Она уже не ругалась, лишь тихо ответила:

— Ты красивый.

Янь Се невольно улыбнулся, но промолчал.

Глядя на её спокойное белоснежное личико, он задумался… и вдруг почувствовал сильное желание поцеловать её.

Дождь лил до следующего дня, до самого полудня, и погода стояла промозглая.

Только к вечеру сквозь облака пробился закат, окрасив небо золотистыми лучами.

В отеле Хэ Ци уже закончила макияж и надела белое платье от бренда — длинное, с шлейфом. Ткань была невесомой, из тончайшего шёлка, который мягко облегал её изящные формы. На талии имелась элегантная вырезка, перевязанная шёлковой лентой, добавлявшая образу изысканной чувственности.

Платье выглядело одновременно скромным и соблазнительным, сдержанно и ослепительно красивым.

Команда узнала, что её нога всё ещё болит и не выдержит тяжёлого наряда, поэтому специально подобрала это — лёгкое и невероятно изящное.

Хэ Ци спустилась на лифте и, опершись на помощницу, направилась к автобусу Янь Се. Он уже ждал внутри и, увидев её, сразу протянул руку, чтобы помочь подняться. Когда она приблизилась, от неё пахнуло едва уловимым, но неотразимым ароматом.

Янь Се поправил шлейф платья, поднял взгляд — от ключицы вдоль изящной шеи до прекрасного, слегка румяного лица.

Их глаза встретились. Она дрогнула ресницами и тихо спросила:

— Что? Мне не идёт?

Янь Се незаметно отвёл взгляд. Спереди в кабине сидели его два помощника. Чэн Цюй, сидевший справа, тут же обернулся:

— Моя богиня просто великолепна! Сегодня точно затмит всех на красной дорожке!

Хэ Ци опустила глаза и улыбнулась:

— Не надо преувеличивать.

Янь Се бросил на неё ещё один взгляд. Она элегантно прислонилась к спинке сиденья, восприняв комплимент как шутку, но… действительно была неотразимо красива.

— Тебе не холодно? — спросил он.

Она покачала головой.

Автобус тронулся и направился к месту проведения вечера. Хэ Ци закрыла глаза и откинулась на сиденье, отдыхая. Через некоторое время она тайком приоткрыла веки и уставилась на его костюм. Сегодня он был в безупречном чёрном костюме ручной работы, который идеально подчёркивал его внешность и характер.

Она потянулась и дотронулась до булавки на его лацкане. Янь Се повернул голову. Она прикусила губу — смутилась, будто пойманная ребёнок, тайком укравший печенье.

Янь Се усмехнулся:

— Играй.

— Хм! — Она тут же отвернулась и закрыла глаза.

Янь Се тихо рассмеялся.

Через полчаса они прибыли на мероприятие. Поскольку нога Хэ Ци хоть и немного спала, но всё ещё болела, они решили не идти по красной дорожке, а сразу войти в зал через backstage.

Основной зал уже сиял звёздами: ежегодный вечер компании «Цзи Фэн» собирал партнёров и потенциальных инвесторов, и со временем превратился в настоящий гала-вечер.

Главный герой фильма не смог приехать из-за других обязательств, поэтому Хэ Ци сопровождал Янь Се. Остальные актёры пришли парами или группами.

— Дать тебе свой пиджак? — спросил Янь Се, поддерживая её.

— Нет, внутри уже не холодно. Сам одевайся.

Он заметил, что к нему подходят люди, и Хэ Ци сказала:

— Я пойду пообщаюсь с подругами. Увидимся позже.

Янь Се взглянул на неё и отпустил. Она медленно пошла вперёд на каблуках, и несколько актрис, заметив её, тут же направились навстречу.

Хэ Ци поболтала с подругами и вдруг увидела вдалеке Янь Луня.

Сквозь мерцающее пространство зала, полного света и блеска, он заметил её и сделал шаг в её сторону. Она улыбнулась и, придерживая шлейф, подошла к столику, где прислонилась к стулу.

Янь Лунь не заметил, что с её ногой что-то не так, и, увидев её, спросил с лёгкой улыбкой:

— Почему не пошла по красной дорожке? Я ведь видел, что ты должна была идти раньше меня.

Хэ Ци мягко улыбнулась:

— Слишком холодно, не захотелось.

Он уже начал снимать пиджак, но Хэ Ци тут же прошептала про себя: «Неудача…» — и поспешно замахала рукой:

— Не надо, не надо! Только что режиссёр Янь хотел дать мне свою куртку, но внутри уже тепло.

Янь Лунь замер, пиджак так и остался на плечах. Его взгляд невольно скользнул в сторону мужчины в безупречном костюме, который в этот момент общался с влиятельными фигурами индустрии. Он наклонился и тихо спросил:

— Вы… хорошо ладите?

Хэ Ци слегка прищурилась:

— Нормально. Всё-таки у нас совместный проект.

http://bllate.org/book/9580/868697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода