× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Ци перевернулась на другой бок, прижала ладонь к животу и села, тяжело вздохнув. Спустившись с кровати, она вскипятила немного воды, приняла таблетку от боли в желудке, но облегчения не почувствовала — внизу живота всё ещё ноюще тянуло, и было невыносимо плохо.

Она снова забралась под одеяло, металась с боку на бок, потом достала телефон и посмотрела время: полночь.

В это время ассистентка, скорее всего, ещё не спит. Хэ Ци отправила ей сообщение.

Хань Тан ответила мгновенно:

— Не сплю. Что случилось?

Хэ Ци глубоко вдохнула и поднялась:

— Живот болит. Приняла таблетку, но не помогает.

— Ах! Что делать? Позвать водителя, чтобы отвезли в больницу?

Хэ Ци жалобно уткнулась лицом в подушку, немного полежала, но боль не утихала. Она потянулась за телефоном и написала:

— Я сама приеду. Подожди меня.

— Хорошо, сестрёнка, одевайся потеплее — на улице снег.

Хэ Ци встала, переоделась, натянула тот самый трикотажный свитер-платье и поверх него — пальто, которое ранее сняла из-за жары, после чего вышла из номера.

Дойдя до лифта, она нажала кнопку и прислонилась к стене. Двери быстро распахнулись, и оттуда вышел высокий мужчина в чёрном. Хэ Ци замерла.

Мужчина тоже остановился, увидев её, и приподнял бровь:

— Что ты здесь делаешь?

Хэ Ци смотрела на его стройную фигуру и никак не могла опомниться.

— Эм… еду к ассистентке.

— Зачем ночью к ассистентке?

— Живот болит. Хочу в больницу.

Брови Янь Се слегка дрогнули. Он опустил взгляд на её живот, затем снова поднял глаза:

— Не от острого, случайно?

— Выпила две бутылки йогурта… слишком острое было.

Янь Се вздохнул:

— Подожди здесь. Я возьму ключи от машины и отвезу тебя.

— Нет-нет, не надо, режиссёр Янь, отдыхайте. Я сама вызову водителя.

— Молчи. Одной тебе ночью выходить нельзя. Жди.

— Да я не одна! Со мной ассистентка и водитель.

Янь Се уже шёл прочь, но обернулся. Хэ Ци сжала губы и замолчала, потом подняла голову. Он имел в виду, что те — просто сотрудники, а настоящих друзей рядом нет. Но ведь и он ей не друг.

Хотя… режиссёр Янь очень джентльмен.

Хэ Ци мягко улыбнулась. Чем дольше она с ним общается, тем больше понимает: этот человек… действительно хороший. Очень хороший.

Янь Се прошёл картой в номер, зашёл в гостиную и взял ключи от машины, которые лежали на столе. Он только что спускался к ассистентке, чтобы посмотреть материалы по кастингу от режиссёра по подбору актёров.

На улице шёл снег. Янь Се схватил ключи, на ходу надел шапку и маску и направился к лифту.

Там, у стены, всё ещё стояла Хэ Ци в той же позе, в которой он её оставил, запрокинув голову. Свет настенного бра окружал её мягким сиянием, создавая особенно красивую картину.

Янь Се некоторое время смотрел на неё, потом подошёл ближе. Когда она наконец очнулась, он отвёл взгляд, нажал кнопку лифта и потянул её внутрь.

Хэ Ци сразу же прислонилась к стене кабины. Янь Се нахмурился:

— Так плохо?

— Живот болит.

— Таблетку приняла?

— Да, не помогает.

— Как у такой молодой девушки может быть такая серьёзная боль в желудке? — пробормотал он низким голосом.

Хэ Ци улыбнулась и подняла на него глаза:

— Режиссёр Янь разве не знает, что у артистов режим питания нарушен? Мы постоянно либо в машине, либо в самолёте, и часто вообще ничего не едим.

— Ты такая худая… не можешь нормально питаться?

Она надула щёчки и опустила голову:

— Привыкла. Просто не получается есть много.

Янь Се смотрел на неё: её белоснежные щёки в тёплом жёлтом свете казались особенно нежными и покорными. Он тихо вздохнул — вдруг почувствовал, что ей немного жаль.

Добравшись до парковки, он усадил её в машину, завёл двигатель и резко тронулся с места, выскочив из отеля.

За окном раскрылась ночная картина: снег вихрями падал с неба, особенно красиво кружа в воздухе.

Хэ Ци прижимала руку к животу и смотрела на редкий для этого места снег — хоть немного отвлеклась от боли.

Внезапно водитель тихо произнёс:

— Знал бы, не стал звать тебя на поздний ужин.

Хэ Ци повернулась к нему:

— Нет, мне было очень приятно.

Янь Се чуть не фыркнул, бросил на неё взгляд и понял: она намекает на то, что он согласился пойти с ней на ужин к Се Ханю. Хотя он и злился, но сейчас едва сдерживал раздражение.

Даже в таком состоянии она говорит, что ей «приятно».

Он резко нажал на газ, и машина начала обгонять медленно ползущие по заснеженной дороге автомобили, стремительно мчась сквозь ночную метель к больнице.

Через четверть часа они остановились.

Янь Се провёл её внутрь, быстро оформил регистрацию, оплатил всё и организовал капельницу — всё делал чётко, без единой задержки, будто боялся, что каждая лишняя секунда причинит ей дополнительную боль.

Наконец всё было готово. Хэ Ци устроили в самом дальнем углу зала для инфузий, спиной ко входу. Длинный коридор был пуст; напротив неё, засунув руки в карманы, стоял высокий мужчина.

Они смотрели друг на друга, пока Хэ Ци не нарушила тишину:

— Режиссёр Янь, а куда вы только что ходили?

— К ассистентке. Смотрел материалы по новому фильму от режиссёра по кастингу.

— А… — Хэ Ци замолчала.

Янь Се наблюдал за тем, как она тут же опустила глаза и замкнулась в себе, и еле заметно усмехнулся.

Она достала телефон, но не стала играть — видимо, чувствовала, что неловко будет сидеть одной и листать экран, пока он стоит напротив. Спрятав устройство, она откинулась на спинку кресла и закрыла глаза.

Но Янь Се видел: она не спит. Её длинные ресницы в слабом свете больничных ламп время от времени дрожали.

— Если хочешь спать — спи, — сказал он.

Она мгновенно распахнула глаза, посмотрела на него, потом окончательно проснулась, повернула голову и тихо сказала:

— Не хочу спать.

(Было непонятно, правда ли она не уставала или просто не хотела признаваться.)

— Кстати, через пару дней после церемонии «Муссон» я вернусь в Пекин — у меня мероприятие в бутике.

Янь Се посмотрел на неё:

— У Ди Лэминя?

Хэ Ци:

— А что? Это условие, которое я внесла ещё при подписании контракта.

Он промолчал.

Хэ Ци удивилась:

— Э? Почему молчите?

— Раз договор подписала — уезжай. Зачем мне об этом рассказывать?

Хэ Ци сжала губы:

— Я вас чем-то обидела? Говорю вам — а вы не слушаете. Ладно, в следующий раз даже не поздороваюсь.

Янь Се замер, прищурился.

Она невинно моргнула. От боли в животе её лицо было бледным, но теперь на щеках проступил лёгкий румянец.

Он оттолкнулся от стены, сделал два шага вперёд, опустился на одно колено и оперся руками по обе стороны от неё.

Хэ Ци молча смотрела на внезапно приблизившегося человека:

— Что вы делаете?

— Только что просила помощи, а теперь так себя ведёшь? Хочешь вообще не есть завтра?

— Сейчас я вообще ничего не могу проглотить. Не говорите об этом — вырвет меня.

Янь Се помолчал, потом рассмеялся сквозь зубы и потрепал её по волосам:

— Закрой глаза и отдыхай.

— Вы меня разозлили — теперь не усну.

— Чем разозлил? Я же чётко дал тебе возможность уйти. Тебе этого мало?

— Отойдите.

Она тут же отвернулась, обиженно игнорируя его — молчаливая демонстрация протеста.

Он усмехнулся, встал и сел рядом.

Он видел: она, конечно, устала.

— Очень устала? — тихо спросил он.

Она помедлила:

— Угу… Устала. Весь день снималась на холоде, потом вечером помогала Гань Цзя. — Её голос был мягким, как шёлковая нить в ночи, и слегка хрипловатым от усталости и боли — особенно приятным на слух.

— Сначала закончила основную работу, потом пошла договариваться с вами… Вы не согласились. Пришлось долго уговаривать вас пойти на тот ужин — я так хотела вернуть долг вежливости.

А теперь ещё и ночью живот болит… Сил совсем нет.

Хэ Ци тяжело выдохнула. Ей действительно было очень тяжело, и она запрокинула голову, не зная, что ещё сказать.

Янь Се молча слушал. Он смотрел на её мерцающие глаза, в которых всегда горели звёзды, но сейчас они будто застыли — неподвижные и уставшие.

Она закрыла глаза, пытаясь отдохнуть, но в кресле не было, на что опереться, и она то и дело вздрагивала, просыпаясь.

Посмотрев пару секунд, он тихо сказал:

— Опусти голову мне на плечо.

Она осторожно приоткрыла глаза, словно сонный щенок. Возможно, усталость взяла верх — она подумала всего пару секунд и действительно прислонилась к нему.

Плечо Янь Се слегка опустилось под её весом, и он замер, не пошевелившись ни на миллиметр.

Она прижалась щекой к его пальто и, наконец, успокоилась, тихо заснув.

Он смотрел на её бледное лицо и вдруг почувствовал лёгкую боль в груди — сочувствие. Конечно, он знал, что актрисам нелегко, но раньше почти не общался с женщинами-звёздами.

Это был первый раз, когда он так часто и близко контактировал с одной и той же актрисой.

Раньше у него было о ней довольно обычное мнение, но сейчас… сердце действительно сжалось от жалости. Она работала так усердно.

Его мысли вернулись к началу года, когда он получил запрос в WeChat: «Режиссёр Янь, это Хэ Ци».

Тогда это сообщение было таким чистым, искренним и наивным.

Затем он вспомнил недавние материалы по кастингу — среди всех актрис никто не сравнится с ней по актёрскому мастерству. Она ещё и милая: в новогоднюю ночь, прижавшись к собаке, тихо и нежно смотрела с ним фильм;

ради возврата долга вежливости унижалась перед ним, умоляя пойти на ужин, даже кокетничала;

а теперь снимается в его благотворительном ролике и пожертвовала весь гонорар.

Очень добрая и тёплая девушка.

Может, действительно стоит подумать… взять её на главную роль — и все проблемы исчезнут.

Правда, сейчас её позвать…

Янь Се помолчал. Хотя сейчас она выглядит без сил, потом, наверное, придётся кланяться, чтобы уговорить.

— Мм… — вдруг простонала она.

Янь Се наклонился:

— Что? Больно?

— Да…

Он помедлил, затем осторожно прикрыл ладонью её живот и начал мягко массировать. Она моргнула, глядя на него.

Он замер:

— Извини… но так должно стать легче.

— Режиссёр Янь…

— Да?

— Если завтра опять будут пересъёмки — я умру.

Янь Се тут же стал уговаривать:

— Не будет пересъёмок. Обещаю — завтра всё снимем с первого дубля.

— А потом снова разозлитесь и передумаете.

— Так зачем же злить меня?

Она смотрела на него с обидой, будто вот-вот расплачется.

Янь Се сдался и тут же стал умолять:

— Ладно-ладно, не будет пересъёмок, обещаю! В будущем буду подбирать тебе партнёров с хорошей игрой, чтобы не мучить тебя.

— Какое будущее? О чём вы? Я же не снимаюсь в вашем новом фильме.

Сказав это, она закрыла глаза — явно уставшая.

Янь Се опомнился, погладил её по волосам и, придерживая, устроил так, чтобы она удобно лежала на его плече и не соскользнула.

— Спи. Хорошенько выспись — и боль пройдёт.

Тело Хэ Ци было вялым и безвольным, и она тихо, послушно замолчала — сил на слова уже не осталось.

Янь Се продолжал мягко массировать ей живот, наблюдая, как морщинки между её бровями постепенно разглаживаются от его движений. Его собственное сердце стало мягким, и он забыл обидную фразу, сказанную минуту назад.

Капельница шла полтора часа — было уже почти два ночи.

Когда Хэ Ци проснулась, мужчина рядом всё ещё смотрел в телефон, занимаясь работой.

Она пришла в себя и подумала: «Действительно занят… гораздо больше меня».

У неё после съёмок обычно не остаётся забот, а у него — бесконечные дела.

— Проснулась, — низкий голос проник ей в ухо.

Хэ Ци дрогнула — его голос показался особенно магнетическим и приятным.

— Лучше? — спросил он.

Она приподняла веки:

— Мм… Спасибо, режиссёр Янь, что ночью повёз актрису на капельницу.

Он бросил на неё взгляд:

— Зачем так официально?

Хэ Ци слабо улыбнулась, надела маску, и тут подошла медсестра, чтобы снять иглу. Та мельком взглянула на них, возможно, почудилось знакомое лицо, и задержала взгляд чуть дольше.

Хэ Ци будто бы занялась одеждой, опустив голову, чтобы избежать узнавания.

Выходя, они услышали разговор у стойки:

— Только что капельницу ставили… Похоже на Хэ Ци!

— Да это и есть Хэ Ци! Она зарегистрировалась. Я даже фото сделала тайком. Даже в маске Хэ Ци — богиня, глаза одни чего стоят!

— Боже, а кто с ней был?

— Не узнала. Он специально избегал встречаться взглядом с кем-либо.

— Эх, наверное, парень?

— Конечно! Иначе кто? Ничего себе, у Хэ Ци есть парень! У нашей богини есть парень!

Они медленно прошли мимо. Мужчина рядом с Хэ Ци чуть сместился, загораживая её от любопытных взглядов.

Под маской уголки её губ дрогнули в улыбке. Сев в машину, она сказала:

— Извините.

http://bllate.org/book/9580/868693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода