× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Ци взяла из рук ассистента горячую чашку пшеничного чая и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

— Хэ Ци, подпиши мне автограф, ладно? Не нужно благодарить, — улыбнулся Чэн Цюй.

Хэ Ци рассмеялась:

— Автограф?

Она бросила взгляд на мужчину за столом, который в этот момент ел поздний ужин.

— Разве ваш режиссёр не будет против?

Мужчина, которого внезапно упомянули, замер с палочками в руке и поднял голову:

— Почему это против?

— Не так ли?

Хэ Ци пристально посмотрела ему прямо в глаза:

— Янь Се всегда любит быть холодным и отстранённым, но при этом игнорировать исторические проблемы.

Янь Се на мгновение замолчал, затем взял общие палочки, аккуратно убрал со всего куска рыбы, лежавшего на тарелке, перец чили, имбирь и зелёный лук, выложил на её тарелку самый нежный и сочный кусок брюшка, оставив на блюде лишь ряд острых костей. После этого он спокойно произнёс:

— Ешь. За едой не говорят.

Хэ Ци не отводила взгляда.

Его два ассистента, сидевшие рядом, тоже замерли, глядя на происходящее с завистью: ведь это же лучший кусок! Такое отношение — только у главной героини!

Хэ Ци посмотрела на дымящееся белоснежное филе в своей тарелке и без сопротивления поддалась соблазну. Она с удовольствием начала есть.

Янь Се наблюдал, как она делает два укуса рыбы и запивает водой, и больше не произнёс ни слова. Она стала послушной. Он остался доволен.

Четверо спокойно продолжали ужинать в его номере. Однако жареная рыба была горячей, чай — горячим, да и обогрев в комнате работал на полную мощность. Вскоре Хэ Ци стало жарко.

Она уже приняла душ и не хотела снова идти в ванную, поэтому просто начала обмахиваться ладонью.

Янь Се, не поднимая глаз от еды, спокойно заметил:

— Ты всё ещё в пальто. Почему бы не снять его?

— Под ним… я только что проснулась и до сих пор в халате.

Янь Се на секунду замер. Вот почему. Он невольно бросил взгляд под стол — на её белые стройные ноги, обнажённые даже в зимнюю ночь.

Но прошло немного времени, а Хэ Ци всё ещё чувствовала жар. Она задумалась, положила палочки и сказала:

— Пойду переоденусь.

С этими словами она быстро выскользнула из комнаты.

Ассистенты, сидевшие рядом, переглянулись и улыбнулись:

— Богиня такая милая.

Янь Се бросил на них взгляд. Те сразу стушевались:

— Че… что не так? Разве нельзя быть её фанатом? Не будь таким двойственным! Сам же отдал ей лучший кусок рыбы — ведь у целой рыбы только одно брюшко!

Янь Се ничего не ответил, лишь опустил голову. Он ведь и не говорил, что нельзя. Просто эти ребята...

Хэ Ци вернулась в свой номер, сбросила пальто и выбрала розовое шерстяное платье-мини. Затем зашла в ванную и быстро переоделась.

Видимо, от еды ей действительно стало жарко — теперь она не чувствовала прежней лени и холода, которые обычно одолевали после пробуждения. Наоборот, движения были быстрыми, а настроение — отличным.

Оделась, надела те же тапочки и вышла. Прошла по коридору и толкнула полуоткрытую дверь напротив.

Когда она вернулась, в её тарелке уже лежал ещё один кусочек рыбы, пропитанный соусом.

Она слегка улыбнулась:

— Спасибо.

Янь Се не посмотрел на неё, лишь опустил глаза и обратился к ассистенту напротив:

— Продолжай.

— А, да, — Чэн Цюй, увидев, что богиня вернулась, на секунду потерял нить разговора, но тут же улыбнулся и продолжил: — Раньше в групповом чате режиссёр по кастингу упомянул тебя, но ты не ответила.

— Зачем он меня искал?

— Говорит, что уже получил много материалов от агентств, но у него есть своя кандидатура, которую он хочет тебе предложить.

Янь Се бросил взгляд на женщину рядом, которая тоже подняла глаза. Он помолчал, потом спросил:

— Кто это? Его девушка?

Чэн Цюй рассмеялся:

— Хотя их отношения действительно особенные, она — не просто новичок без опыта и образования. Это новая звезда студии «Тайцин», которую собираются активно продвигать. Сейчас она на шестом месте в рейтинге студии. Снялась в нескольких фильмах, и все они стали хитами благодаря сильным сценариям, так что у неё уже есть определённая база поклонников.

Хэ Ци бросила взгляд на Янь Се. Он посмотрел на неё, и под её пристальным взглядом почувствовал себя так, будто его поймали на месте преступления — ведь только что отказал ей, а теперь рассматривает чужую рекомендацию.

— Что за взгляд? Я ещё не дал согласия, — сказал он.

— С чего ты взял, что я что-то сказала? — парировала она.

Два ассистента переглянулись, не понимая, о чём идёт речь, но чувствуя, что между ними происходит что-то забавное.

Янь Се молча опустил голову, потянулся за стаканом воды, но в этот момент женщина рядом взяла чайник и наполнила его чашку.

Он прищурился:

— Зачем?

Хэ Ци поставила чайник и, наклонившись через стол, сладко улыбнулась:

— Э-э-э, режиссёр Янь, можешь ещё раз подумать над тем, о чём мы говорили раньше?

— Нет.

— Ну пожалуйста, подумай.

Чэн Цюй и его коллега молча ели, стараясь не привлекать внимания, но внутренне наблюдали за происходящим: что вообще творится?

Хэ Ци продолжила:

— Режиссёр Янь, ну пожалуйста, сходи со мной на ужин к мистеру Се. Просто поужинай. Ты можешь отказаться от предложения — дело не в этом. Просто мне не удалось договориться даже о простом ужине, и это унизительно.

— Ты что, глупая? Это всё отговорки. Кто прямо скажет, что человек принадлежит ему? Как и в случае с Чэн Цюем — все эти «особые отношения» с девушками, друзьями, любимыми… разве не понятно?

Хэ Ци закусила губу:

— Мне всё равно, чей он. Просто я не смогла передать сообщение и договориться о встрече — это унижает меня.

Янь Се налил ей чашку чая, затем свою и сказал:

— Я лично налил тебе чай. Теперь у тебя есть лицо?

Ассистенты фыркнули от смеха.

Хэ Ци чуть не дернула уголком рта:

— Ладно, режиссёр Янь! — Она потрясла его за руку. — Помоги мне, пожалуйста! Просто поужинай с ним. Ты можешь отказаться от дела, но я буду обязана тебе. Обещаю, верну долг.

Янь Се помолчал, вспомнив, как она ещё в лифте упоминала, что Се Хань когда-то хотел подарить ей роль в фильме.

Он бросил на неё взгляд и холодно спросил:

— Какие у вас с ним отношения? Почему ты так переживаешь из-за этой ерунды?

Хэ Ци замерла, потом подняла подбородок, и её щёки слегка порозовели. Она не сразу нашлась, что ответить.

Ассистенты тоже с интересом смотрели на неё, продолжая механически есть.

Наконец, Хэ Ци опустила голову и выпалила:

— Когда я только начинала карьеру, на одном банкете инвесторы начали приставать ко мне. Он тогда меня выручил.

В комнате воцарилась тишина. Ассистенты перестали есть. Даже Янь Се замер с поднятой чашкой, его холодные, но изящные черты лица застыли, пока он смотрел на воду в стакане.

Через несколько секунд он небрежно спросил:

— Какой фильм? Не слышал.

Он потянулся к чашке, но та слегка накренилась, и несколько капель пролилось на рукав рубашки.

Хэ Ци наблюдала, как он поставил чашку и направился к дивану за новой рубашкой, чтобы переодеться в спальню.

Испугавшись, что он уйдёт и разговор закончится, она вскочила и последовала за ним. Когда он уже собирался закрыть дверь спальни, она проскользнула внутрь.

Янь Се посмотрел на вошедшую девушку. Она закрыла дверь и сладко подняла на него глаза:

— Режиссёр Янь~

— Что? Хочешь посмотреть, как я переодеваюсь?

Хэ Ци дернула уголком рта и толкнула его:

— Ну пожалуйста, пойдёшь на ужин? Это первый раз, когда кто-то просит меня о помощи, а я не могу помочь! Помоги мне, ладно? Просто поужинай. Я потом верну тебе долг.

— Мне неинтересны твои долги.

Лицо Хэ Ци стало грустным:

— Тогда чем ты интересуешься?

Он опустил глаза:

— Кто посмел обидеть тебя? Скажи имя.

Её щёки снова порозовели:

— В начале карьеры всех нас зовут на ужины с крупными боссами.

— Я знаю. Просто скажи имя.

Хэ Ци назвала. Он кивнул, продолжая смотреть ей в глаза, и начал расстёгивать пуговицы на груди рубашки. Она тут же схватила его за руку:

— Ты пойдёшь на ужин? Скажи да или нет! Быстрее!

— Янь Се.

— Янь Сеее~

Янь Се чувствовал, как её мягкий, словно вода, голос щекочет ему сердце, вызывая нестерпимый зуд. В конце концов, он схватил её за руку, притянул ближе и наклонился:

— Пойду. Но только в этот раз.

Он нахмурился:

— Ты совсем не умеешь беречь себя. В следующий раз, если кто-то посмеет тебя обидеть, сразу скажи мне. Пусть попробует!

Хэ Ци подняла глаза на высокого мужчину перед собой и моргнула:

— Правда? Спасибо, режиссёр Янь.

Затем тихо добавила:

— Только в этот раз… А потом снова рассказывать тебе? Как-то странно получается.

Мужчина чуть отвёл лицо, но тут же повернулся обратно:

— Мы просто поужинаем. Возможно, я не соглашусь на предложение.

— Мне всё равно. Мне уже неловко, что ты тратишь силы, придумывая, как вежливо отказать. — Хэ Ци была искренне рада, даже немного взволнована: она не ожидала, что после такого ужина дело сдвинется с места. — Я в долгу перед тобой.

Он молча смотрел на неё, явно не придавая значения её словам.

Хэ Ци приподняла бровь, в глазах блестела искренняя благодарность:

— Не хочешь? Я не хочу быть тебе обязана. Когда-нибудь ты скажешь, как вернуть долг. Мой долг — это неплохо, правда?

— В чём именно «неплохо»? Что тебе нужно? — Янь Се опустил глаза на её чёрные, словно звёзды в ночи, глаза, полные решимости не оставаться в долгу и искренней благодарности.

Он помолчал пару секунд, затем изменил решение:

— Ладно. Оставайся в долгу. Рано или поздно я его потребую. Но веди себя прилично и не зли меня — тогда долг аннулируется.

Хэ Ци улыбнулась, затем увидела, как он снова потянулся к пуговицам на рубашке. Щёки её снова зарделись, и она быстро вышла из комнаты.

Янь Се посмотрел ей вслед, уголки губ тронула лёгкая улыбка. Закрыв дверь, он снял рубашку и стал переодеваться.

Снаружи ассистенты уже наелись и отдыхали. Увидев Хэ Ци, они многозначительно переглянулись. Она спокойно бросила на них взгляд, и те тут же улыбнулись, протягивая два своих фото:

— Хэ Ци, подпиши, пожалуйста!

Она взяла ручку и быстро расписалась на обоих снимках.

Когда Янь Се вышел, ассистенты уже расположились на диване в дальнем углу. Он сел и вместе с ней продолжил есть остатки рыбы.

— Хвост рыбы не ешь — много костей.

Хэ Ци ответила:

— Но брюшко я уже всё съела.

Он не сдержал улыбки, но тут же сделал серьёзное лицо.

Хэ Ци переключилась на другое блюдо. Янь Се решил, что она не умеет есть рыбу, и снова взял общие палочки, чтобы выбрать для неё самое вкусное. Хэ Ци с облегчением отложила свои палочки.

Они молча поели ещё двадцать минут, после чего наелись и напились. Хэ Ци, надев тапочки, весело и довольная вернулась в свой номер.

Во рту всё ещё ощущалась острота, хотя Янь Се и убрал весь перец. От мяса во рту стояла жгучая горечь. Вернувшись в комнату, она заглянула в холодильник, достала две бутылки йогурта, забралась на кровать и, открыв WeChat, начала пить.

В тот же миг в чате с Янь Се пришло сообщение. Хэ Ци машинально нажала на уведомление.

Янь Се: [Завтра вечером у меня есть время. Узнай, свободен ли он.]

Хэ Ци обрадовалась и сразу написала Се Ханю.

Через пять минут пришёл ответ:

[Ты ещё не спишь, Хэ Ци?]

Она улыбнулась и ответила:

[Только что вернулась с ужина.]

Поболтав немного, она снова зашла в чат с Янь Се:

[Договорились! Спасибо, режиссёр Янь!]

Мужчина, прислонившийся к изголовью кровати и просматривающий своё расписание, бросил взгляд на телефон на тумбочке и слегка улыбнулся, но не ответил.

В его расписании значилось: вернуться в Пекин четырнадцатого числа для совещания по вопросам постпродакшна и продвижения предыдущего фильма.

После возвращения сразу начнётся съёмка нового проекта — нужно уложиться в двадцать дней и завершить до Нового года.

После праздников начнётся продвижение предыдущего фильма, затем — постпродакшн благотворительного проекта, а потом — подготовка к новой картине. Дел у него было много.

И самое неприятное — проблема с актёрами.

Янь Се снова бросил взгляд на телефон на тумбочке. Прошло немного времени, экран потемнел, имя «Хэ Ци» стало размытым, а затем экран совсем погас.

Он отвёл взгляд и лёг на спину.

В номере напротив.

Хэ Ци допила обе бутылки холодного йогурта — жгучее ощущение во рту наконец прошло. Она переоделась в халат, легла в постель и с облегчением закрыла глаза. День выдался утомительным, и она очень устала.

Шторы были задернуты, в спальне царила тишина. Ночник мягко светил в зимнюю ночь, его тёплый свет едва касался лица девушки.

Хэ Ци была сонной, но не могла уснуть — в животе жгло, будто она только что съела миску острой лапши.

Она перевернулась на другой бок, спрятала лицо в подушку и тихо застонала. Ведь она же выпила йогурт! Почему всё ещё жжёт?

А, точно — холодное и острое.

Хэ Ци медленно выдохнула и открыла глаза. Теперь всё было ясно.

http://bllate.org/book/9580/868692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода