× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно тебе! Какой ещё парень? Не смей болтать ерунду. Это же Ди Лэминь, генеральный директор бренда LH. Я по работе разговаривала!

Янь Се посмотрел на неё.

— По работе так долго?

— Обсуждали первое мероприятие в торговом зале после Нового года и продление контракта.

— И это должен лично с тобой обсуждать сам гендиректор? — приподнял он бровь.

— Ты вообще о чём? — удивилась она. — Если не со мной, то с кем-то другим всё равно будет говорить. Ты что, запрещаешь мне здесь тратить время на звонки? Или запрещаешь мне здесь разговаривать с другими мужчинами?

— … — Янь Се развернулся. — Нет, звони сколько хочешь. Если не хватит денег на связь — мой телефон в твоём распоряжении.

Хэ Ци молчала.

Она спрыгнула со стула на высоких ножках, взяла телефон и направилась прочь. Проходя мимо него, слегка пнула ногой.

Янь Се тоже промолчал.

Он протянул руку, чтобы её поймать, но она рассмеялась и убежала.

Лёгкий ветерок принёс за ней тонкий, нежный аромат. Янь Се неторопливо последовал по её следу и увидел белоснежную изящную фигуру, легко шагающую в сторону гостиной. Её кудри ниспадали на тонкую спину, и свет из гостиной, падая на них, превращал волосы в мерцающее сияние — очень красиво.

Он чуть прикусил тонкие губы, подошёл к столу и взял свой телефон. Она подняла глаза, но он нарочно отвёл взгляд и направился к входной двери.

Открыв WeChat, он ответил ведущему, с которым несколько дней назад договорился об интервью для благотворительного фильма.

Собеседник быстро ответил, они обменялись парой фраз и договорились поужинать вместе в Ланьши.

Когда он уже собирался выйти из чата, взгляд упал на аккаунт, оказавшийся сейчас на втором месте в списке переписок.

Это была только что добавленная Хэ Ци.

Он открыл её профиль. Её никнейм остался таким же, как и год назад — простой, чёткий и элегантный: HEQI. Аватар тоже не изменился — прежнее фото самой Хэ Ци.

Год назад, получив запрос на добавление в друзья, он даже не стал читать, лишь мельком глянул на примечание: «Режиссёр Янь, это Хэ Ци» — и сразу закрыл окно, проигнорировав.

В прошлый раз в Нью-Йорке, когда он добавил её, она тут же занесла его в чёрный список.

Только сейчас ему удалось успешно добавиться.

Янь Се слегка прикусил губу и долго смотрел на её аватар, не зная, кто из них победил, а кто проиграл.

В её «Моментах» почти ничего не было — в основном фотографии с завершения съёмок. Фото начала съёмок она никогда не публиковала, держалась скромно, но на завершение всегда выкладывала общее фото с командой и своё сольное.

Янь Се смотрел на последнее фото — с окончания съёмок фильма режиссёра Хуня, который она сняла вместо его картины. Рядом с ней стоял красавец-актёр, и режиссёр вдруг вспомнил её недавний рассказ про сцены поцелуев.

Он молча закрыл WeChat, открыл поисковик и ввёл: «Хэ Ци поцелуи».

Нажал «Поиск».

Выскочило множество тем: каждый заголовок гласил — #Когда же богиня Хэ Ци наконец снимет сцену поцелуя?! Это будет непревзойдённо!#

Под каждым постом комментаторы писали: «Убирайся, наша богиня не снимает поцелуи!»

Янь Се приподнял бровь, проскроллил несколько записей и понял: она… никогда не снимала сцен поцелуев?

Он медленно провёл пальцем по экрану, явно удивлённый. Получается, она ни разу не снимала поцелуев?

А ведь так горячо и подробно ему всё расписывала! Впечатляет.

Он коснулся глазами гостиной: там, скрестив ноги, сидела Хэ Ци, держала в руках сценарий и болтала по телефону, на лице играла яркая, очаровательная улыбка.

Он опустил голову, открыл WeChat и написал сценаристу, который сейчас работал над фильмом.

Тот немедленно подбежал с блокнотом в руках:

— Режиссёр Янь, что случилось?

Янь Се прислонился к дверному косяку, засунул руку с телефоном в карман и взглянул на сценариста.

— Скажи Хэ Ци, что в сценарий добавили две новые сцены.

— ??? Какие сцены?

— Просто передай ей. Не добавляй ничего от себя.

— Понял.

Сценарист почесал затылок в недоумении и вернулся.

В гостиной Хэ Ци пила чай и наблюдала, как сценарист, получив сообщение, встал и направился к двери. Вскоре он остановился перед Янь Се, и они что-то начали обсуждать.

Хэ Ци сделала глоток горьковатого чая и вдруг вспомнила их недавний разговор про поцелуи.

Она: «…»

Снова повернула голову и посмотрела на беседующих вдалеке. Чёрт возьми.

Сценарист вскоре вернулся. Хэ Ци помедлила мгновение и тихо спросила:

— Что режиссёр Янь тебе сказал?

Тот улыбнулся:

— Говорит, тебе добавили две сцены.

— …

Хэ Ци глубоко вдохнула:

— Какие… какие именно сцены? Где они?

— Ну, примерно… первую можно будет снять сразу после Нового года.

— …

Хэ Ци мгновенно вскочила, швырнула сценарий и решительно зашагала к двери.

Янь Се, заметив в поле зрения её приближающуюся фигуру, невольно чуть приподнял уголки губ.

Хэ Ци остановилась перед ним:

— Ты добавил мне сцены поцелуев??

— Разве ты сама не просила?

Хэ Ци прикусила губу, лицо покраснело:

— Я шутила!! Ты же сам сказал — в катастрофе никто не целуется!

— Ты сказала, что можно, и мне показалось это логичным.

Хэ Ци застонала, испугавшись, и, взяв его за руку, приблизилась:

— Янь Се…

Янь Се спокойно посмотрел на неё:

— Чего? Держи дистанцию. Я не пользуюсь своим положением.

— …

Хэ Ци развернулась, но тут же вернулась и принялась капризничать:

— Нет! Удали эти сцены! Я не буду снимать! Удали, Янь Се!

Янь Се смотрел на неё: такая красивая, яркая женщина теперь мягко и умоляюще с ним разговаривает, с румянцем на белоснежных щеках и нежной интонацией.

Когда такая ослепительная красавица начинает капризничать…

— Янь Се… — Хэ Ци слегка потрясла его руку.

— Второго числа после Нового года летим в Ланьши, — неожиданно произнёс он. — Остальные поедут своей дорогой, а мы — вместе.

— А? Почему?

— Ведущий пригласил на ужин. После прилёта сразу отправимся в ресторан, так что забирать тебя из отеля не придётся.

Хэ Ци замерла:

— Зачем тебя забирать? Я сама смогу добраться. Не нужно меня встречать.

Он отвёл лицо:

— Ты можешь не найти.

— Я…

— Не спорь. Иначе не удалю.

Хэ Ци разозлилась до белого каления и захотела его ударить.

Этот мерзавец!

Она глубоко вдохнула, постояла немного и собралась уйти, но он остановил её, потянув за руку:

— Жди моего сообщения. Как только куплю билеты, сразу скажу.

— Хмф.

Она ушла. Он опустил уголки губ, неторопливо двинулся следом и вошёл в гостиную лишь спустя некоторое время.

Он не был уверен, станет ли его рука к тому дню лучше. Последние дни были заняты съёмками, и времени на больницу не было. Решил сходить тридцать первого, когда у команды выходной, чтобы второго числа не пришлось после прилёта ехать в отель за ней — ресторан в центре города, а отель съёмочной группы — на окраине.

Через час с лишним обсуждение в группе завершилось, и люди стали расходиться. Янь Се отвёз всех домой, в том числе и её — туда, где она раньше обедала. Она вышла из машины, даже не взглянув на него, села в свою и резко тронулась с места.

Он опустил голову, слегка улыбнулся и неторопливо развернул машину. Ему не хотелось, чтобы она узнала о его больной руке — иначе пришлось бы объяснять, а она бы всё поняла.

Погода улучшилась, и к тридцать первому числу в обед съёмки прошли гладко.

У команды был полуторадневный перерыв: с тридцать первого дня после обеда до второго января включительно.

В день Нового года, после обеда в ресторане, когда все уже собирались уезжать с парковки, Хэ Ци задержала последняя вышедшая из лифта фигура — Янь Се. Все решили, что режиссёр хочет дать важные указания главной актрисе, но на самом деле он просто подошёл и сказал:

— Завтра утром рейс в десять часов. Информацию о перелёте пришлю позже. После прилёта обедаем с ведущим.

— Хорошо.

Хэ Ци уже собиралась уходить и открыла дверцу своей машины — сегодня она приехала на своей.

Янь Се чуть нахмурился — всё ещё злится, так холодно?

— Тебе так срочно надо уезжать?

Она обернулась, посмотрела на него и еле заметно улыбнулась:

— Нет, просто разве ты снимаешь ночные сцены? Все ушли, зачем мне здесь торчать и болтать с тобой? Мы же не особо близки.

— …

Янь Се засунул руки в карманы и слегка отстранился:

— Ладно, поезжай.

Хэ Ци вдруг улыбнулась и обошла его:

— Так это кто же обманул меня, сказав, что сегодня будут ночные съёмки?

Он неторопливо взглянул на неё:

— Ты ведь уже столько лет в индустрии. Какой режиссёр снимает ночью в канун Нового года?

— Вот именно! Я и не снимала раньше твоих фильмов. Кто знает, на что ты способен? Если бы ты велел снимать в канун Нового года — я бы даже не удивилась, не то что в канун Нового года!

— … — Он прищурил длинные, яркие глаза, будто понял, что она имеет в виду: «Другие — люди, а ты — не человек».

— Что за взгляд? Если бы ты был хорошим, стал бы меня обманывать?

Янь Се прижал её к своему автомобилю и наклонился:

— Так почему же ты такая наивная? Сама виновата, что попалась.

— Я… наивная? Да я не могла быть наивной, столько лет в шоу-бизнесе! — тихо проговорила она, чувствуя его движения и широкую грудь перед собой. Сердце начало бешено колотиться. — Меня обмануть могут только потому, что ты слишком коварен.

Янь Се смотрел на неё: её миндалевидные глаза слегка моргнули, и в них блеснула влага, словно в дневном свете спряталась целая галактика. Она выглядела совершенно беззащитной.

Он медленно отпустил её, отступил, открыл дверцу машины и сел внутрь:

— С Новым годом.

Хэ Ци смотрела на него сквозь окно, улыбнулась и ответила:

— Ещё рано. Поздравлю тебя вечером.

Затем тоже села в машину.

Съёмки этого фильма, как и всех предыдущих благотворительных проектов, были крайне изнурительными. За несколько дней у Хэ Ци сильно заболела спина, и, получив долгожданный выходной, она сразу же вернулась домой, приняла душ и упала в постель. Проспала несколько часов.

К ужину она собралась и поехала в городской японский ресторан встретиться с Гань Цзя, с которой договорилась ещё в канун Рождества.

В канун Нового года повсюду царило веселье. Она незаметно надела чёрное платье и длинное пальто, на ногах были короткие ботинки на плоской подошве. Приехала на своей машине.

Добравшись до ресторана, она, надев маску и слегка опустив голову в шляпе, пробиралась сквозь толпу к заказанному Гань Цзя кабинету. Открыв дверь, увидела:

Из отпуска вернувшаяся владелица журнала улыбнулась ей и помахала рукой:

— Да ты вся в маскировке!

Хэ Ци сняла маску и села напротив:

— Людей слишком много.

— Да уж, в такой праздник. Только что меня узнали, но, к счастью, я лишь на периферии шоу-бизнеса, так что ничего страшного.

Хэ Ци улыбнулась, вздохнула с облегчением и взяла меню, которое та протянула.

Официантка, стоявшая рядом, увидев её лицо после снятия маски, только сейчас осознала, что перед ней знаменитость Хэ Ци.

Гань Цзя погладила край бокала и спросила:

— Ты ведь скоро едешь в Ланьши? Там будут съёмки?

— Да, точно. У тебя там открывается новый ресторан?

— Шестого числа. Приедешь — сделаешь мне честь, разрежешь ленточку.

Хэ Ци кивнула и продолжила выбирать блюда в меню.

— Ты точно приедешь? — поддразнила Гань Цзя.

Хэ Ци улыбнулась, передала меню официантке и поблагодарила. Та мило улыбнулась в ответ.

— Конечно, — сказала Хэ Ци, подняв глаза. — Что тут неопределённого? Буду бесплатно питаться у тебя.

Гань Цзя рассмеялась:

— Разумеется! Можешь приезжать со всей семьёй.

Хэ Ци провела пальцем по бокалу, сделала глоток воды и подумала о «всей семье». Внезапно вспомнила разговор с Янь Се в канун Рождества, когда он подумал, что она разговаривает со своим парнем.

Да у неё и в помине нет никакого парня.

Просто… у него ужасный характер.

Хмф.

Официантка вышла. Гань Цзя перешла к откровенной беседе:

— Когда именно ты туда едешь?

— Завтра, наверное. Лечу вместе с Янь Се.

— Как это вместе с ним?

— У него ужин с одним ведущим.

Гань Цзя кивнула, потом снова улыбнулась:

— Вы с ним, кажется, весьма судьбоносны: жили напротив в Нью-Йорке, а вернувшись — сразу начали сотрудничать.

Хэ Ци почти незаметно фыркнула. Судьба?

Он её чуть не довёл до белого каления.

Ах…

— Кстати, только что видела машину Янь Се — ехала по проспекту к больнице. Не знаю, куда он направлялся. Мы стояли на светофоре, наши машины оказались рядом.

— Наверное, пообедать с кем-то. У такого человека друзей хоть отбавляй.

— Возможно.

Блюда быстро подали. После того как официантка вышла, Гань Цзя продолжила:

— Может, с девушкой пообедать поехал.

Хэ Ци смотрела на еду перед собой. Её рука, тянущаяся к палочкам, слегка замерла. Она подняла глаза:

— У Янь Се есть девушка?

— Не знаю, просто так сказала.

Хэ Ци кивнула, её прекрасные глаза чуть прищурились:

— Наверное, нет. Ничего подобного не слышала.

Гань Цзя:

— Да и правда. Сейчас папарацци такие зоркие — за таким человеком днём и ночью следили бы. Иначе как только ты с ним пару раз пообщалась, так сразу в новостях мелькаешь.

http://bllate.org/book/9580/868684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода