× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Ци тихо вдохнула, запрокинула голову и взглянула на затянутое серыми тучами небо. Моргнула — вот оно что: особняк, значит.

— Тогда… я ещё подумаю.

— Где ты? Я заеду.

— Я за рулём.

— Не можешь просто оставить машину? Всё равно не угонят.

Хэ Ци слегка дёрнула уголком губ и продиктовала ему адрес.

Янь Се на другом конце провода нахмурился:

— Я такого места не знаю.

— Новое заведение — ресторан горячего горшка. Приехала поужинать.

Она описала окрестности, но поблизости, похоже, не было ничего примечательного.

— Скинь локацию.

— Как?

— Вича… — начал Янь Се, но осёкся на полуслове, глубоко вдохнул и проглотил последний слог. Затем положил трубку.

Хэ Ци неторопливо убрала телефон и села в машину — на улице было чересчур холодно.

Через двадцать минут рядом замигал экран телефона: входящий от Янь Се.

— Да?

— Не уверен, что приехал туда. Добавься ко мне в вичат и отправь локацию.

— …

Хэ Ци улыбнулась, выдохнула пар и достала телефон. Открыла вичат, зашла в чёрный список и выпустила его оттуда.

Она уже размышляла, кому из них добавляться первым — ей или ему.

В следующее мгновение в поле её зрения из вечерней суеты плавно выкатилась знакомая чёрная машина.

За рулём сидел мужчина в чёрной рубашке и брюках, на голове — кепка, без маски, с молодым, открытым лицом.

Он держал телефон на руле и косо смотрел на неё.

Затем вышел из машины.

Хэ Ци тоже открыла дверь.

Из динамика телефона раздался звук уведомления.

«Новый запрос в друзья».

Она медленно подняла глаза.

Янь Се отвёл взгляд в сторону:

— Ты и сама могла бы не приезжать. Сценарий ты и так поймёшь. Но остальные актёры собрались, а тебя нет — выглядело бы странно. Поэтому я велел передать тебе приглашение.

Она мягко улыбнулась:

— Ничего, у меня и так свиданий не намечено.

Янь Се обернулся и взглянул на неё.

Хэ Ци опустила глаза и пробежалась взглядом по экрану с запросом в друзья.

Янь Се наблюдал, как она медленно водит пальцем по экрану — неизвестно, собирается ли она нажать «отклонить» или «принять».

— Так всё-таки добавляться или нет? Уже смысла нет.

— Хочешь — добавляйся, не хочешь — оставь.

— Ты теперь готов добавиться? Если передумал — не надо. Всё-таки год назад ты не захотел видеть меня и проигнорировал.

Янь Се пристально смотрел на неё — в зимнем сумраке, в маске, сияли только её глаза.

— Это было давно. Потом я ведь всё равно добавился. Сейчас мы сотрудничаем, удобнее будет работать, если мы в контакте.

— Ага.

Хэ Ци кивнула и спокойно нажала «принять».

Янь Се приподнял бровь:

— Сегодня так быстро? Не собираешься сразу в чёрный список?

— Конечно нет. Режиссёр похвалил меня и даже приехал за мной. Я тебя чуть-чуть выпустила из чёрного списка.

— …

В следующую секунду телефон Янь Се дрогнул. Он взглянул на экран — уведомление о принятии запроса.

— Только чуть-чуть? Значит, при малейшем поводе снова удалишь?

— Тогда веди себя хорошо. Будешь выводить из себя — рано или поздно пожалеешь.

Она снова запрокинула голову и посмотрела в небо.

Янь Се прищурился, почти усмехнулся:

— Как именно я пожалею? Ты после съёмок вообще со мной не заговоришь? И на презентации фильма не покажешься?

— Нет, контракт подписан. Ты и так сомневаешься в моей профессиональности — разрывать договор и платить тебе компенсацию я точно не стану.

— …

Хэ Ци посмотрела на него, и в её глазах блеснули искорки:

— Вообще-то ты обязательно пожалеешь.

— Пожалею, что не взял тебя в новый фильм?

— Не то чтобы… Актрис тысячи, ты ведь не будешь вечно предпочитать только меня. Ой, точнее — когда-то предпочитал. Но точно пожалеешь о своём отношении ко мне.

Янь Се пристально смотрел на неё — щёки слегка порозовели от холода, настроение явно хорошее. Он едва заметно приподнял уголки губ:

— Через сколько? Мне интересно стало.

— Скоро. Хм.

Хэ Ци села в машину, и он тронулся в путь — к своему дому.

Дорога была незнакомой, и ей стало немного неловко: ехать к нему домой… Но тут же вспомнила, что туда приглашены все актёры, и успокоилась.

Через двадцать минут они подъехали к жилому комплексу у моря. Белоснежные здания разной высоты занимали огромную территорию. Весь дом сейчас был ярко освещён — внутри явно уже собрались люди.

Хэ Ци про себя восхитилась: не зря же он режиссёр высшей пробы — живёт соответствующе.

У входа стояло несколько машин. Она бегло огляделась и пошла вслед за ним по извилистой дорожке к главным воротам.

По дороге зазвонил телефон.

Она ответила — звонила агент.

Через пару минут Хэ Ци догнала Янь Се и шла теперь плечом к плечу:

— Агент говорит, один ведущий пригласил нас на текстовое интервью о фильме.

Янь Се кивнул:

— Знаю.

— Ты согласился? Тебя тоже пригласили.

— Да, сказал, что подумаю. Хочешь поехать?

— Мне всё равно. Это твой фильм, если считаешь нужным — давай едем. Я ведь для тебя работаю.

Янь Се косо взглянул на неё. Она легко улыбнулась и подняла лицо:

— Только интервью в Ланьши.

— После Нового года съёмки как раз переедут в Ланьши. Поедешь — тогда и поучаствуешь.

— Окей.

Они вошли в дом режиссёра. В просторной гостиной с панорамными окнами уже сидело человек десять. Увидев их, все оживились:

— Куда пропал Янь Се? Приехал только ассистент!

Кто-то спросил:

— Хэ Ци, почему ты с режиссёром вместе?

Янь Се подошёл ближе, небрежно бросил ключи на стол:

— Она не знала дороги, я за ней заехал.

Все понимающе закивали и снова заговорили между собой.

Янь Се уселся на диван, Хэ Ци — на другой, в нескольких метрах. Он достал сценарий и углубился в чтение. Остальные тоже начали обсуждать сценарий.

Хэ Ци держала в руках телефон, иногда вслушивалась в разговор, иногда листала ленту.

Гань Цзя написала, свободна ли она в новогоднюю ночь — не хочет ли поужинать вместе. Хэ Ци выключила звук уведомлений и незаметно переписывалась.

Янь Се краем глаза следил за ней. На соседнем диване она слегка склонила длинную шею, кудри были заколоты за ухо, и в мягком свете ламп её профиль казался особенно белым и изящным.

Он посмотрел пару секунд, потом отвёл взгляд и ничего не сказал — всё-таки она и не обязана была приезжать.

Хэ Ци, впрочем, слушала — просто после его слов «ты и так могла не приезжать» стала рассеянной и не вникала в детали.

Наконец она закончила переписку с Гань Цзя, договорилась о встрече в новогоднюю ночь и уже собралась всерьёз присоединиться к обсуждению, как вдруг вся комната расхохоталась.

Хэ Ци наклонила голову. Рядом Оу Жань улыбнулась ей:

— Обсуждают сцены поцелуев.

Хэ Ци замерла.

Оу Жань продолжила:

— Янь Се сказал: «В твоём фильме-катастрофе есть поцелуи?»

Все снова засмеялись.

Хэ Ци тоже не сдержала улыбки, бросила взгляд на Янь Се и легко произнесла:

— А почему в фильме-катастрофе не может быть поцелуев? Влюблённые в беде — поцелуй даёт им силы жить дальше.

Разговор на миг стих, затем все снова заговорили, кто-то даже согласился, что в этом есть смысл.

Янь Се откинулся на подлокотник дивана и смотрел на неё.

Хэ Ци бросила на него косой взгляд и приподняла бровь.

— Хочешь снимать?

— …

Янь Се наклонился ближе:

— Добавить тебе сцену?

— …

Она помолчала три секунды, огляделась — их диваны стояли рядом, всего в метре друг от друга, и он, прислонившись к подлокотнику, оказался достаточно близко, чтобы никто не услышал их разговора.

Тогда она неторопливо сказала:

— Только учти время. По моим наблюдениям, поцелуи в кино обычно длятся не меньше десяти секунд — так интереснее смотреть. А крупный план в двадцать секунд — это уже испытание для режиссёра. Давай сделаем двадцать, я хочу убедиться, что твои награды за режиссуру — не случайность.

Янь Се:

— …

Он глубоко вдохнул:

— Ты что, много таких сцен снимала? Опытная, значит?

В этот момент зазвонил её телефон. Он прищурился:

— В следующий раз выключи. Когда я говорю о сценарии, не мешай.

— Выключи сам… Ты же сказал, что мне и не нужно было приезжать.

Другие тоже играют в телефоны, а он всё на неё одну.

Янь Се ещё не успел ответить, как она спокойно приняла вызов и встала, направляясь к выходу из гостиной.

«Сбегаю. Рядом сценарист — вдруг взбредёт в голову добавить мне целую серию поцелуев? Если я буду постоянно ошибаться и снимать дубль за дублем, то ни одна премия „Лучшая актриса“ не вернёт мне лицо».

Хэ Ци неторопливо шла по коридору. Дом был огромный, она просто бродила, разговаривая по телефону, и в итоге оказалась в столовой. Там стоял обеденный стол, а чуть поодаль — барная стойка.

Она подошла и уселась на высокий стул, продолжая беседу.

— Мистер Ди сегодня не на деловых ужинах?

— В такой праздник? Да ладно.

Хэ Ци тихо рассмеялась.

Тем временем в гостиной Янь Се, обсуждая сценарий, то и дело поглядывал в сторону, куда исчезла Хэ Ци. Он слегка нахмурился: «Какой такой звонок, что ушла так далеко? Заблудится ещё».

Он потянулся за стаканом воды, но случайно ударил ладонью о край стола.

На мгновение замер — боль от недавней травмы волной накрыла руку.

Главный актёр, заметив повязку, спросил:

— Сходил на рентген? Ничего серьёзного? Кость не повреждена?

Янь Се медленно отпил воды:

— Нет, сегодня не было времени.

— Тогда обязательно сходи. Рука сильно опухла.

Янь Се кивнул, сказал, что займётся этим в ближайшие дни, и посмотрел на свою руку. Обычно чёткие суставы теперь были припухшими, движения скованными и горячими.

— Эй, а где Хэ Ци? — вдруг спросила одна из актрис.

Все повернулись к месту, где она только что сидела.

Не увидев её, все одновременно перевели взгляд на Янь Се — будто спрашивали: «Режиссёр, куда ты её дел?»

Он спокойно ответил:

— По телефону ушла.

Все усмехнулись и вернулись к разговору.

Янь Се ещё немного почитал сценарий, потом встал — решил найти лёд для руки.

Он прошёл на кухню, но, войдя в просторное помещение, вдруг увидел в стеклянной двери отражение. Обернулся.

В десятке метров за барной стойкой сидела женщина в свитере, элегантно закинув ногу на ногу. Она играла бокалом, на столе лежал телефон, и время от времени её алые губы шевелились — она что-то говорила.

Янь Се помолчал, взглянул на холодильник, но руку убрал.

Подошёл ближе. Она была так увлечена разговором, что не заметила его. Когда он остановился в семи-восьми метрах, до него донёсся едва уловимый мужской голос.

Он замер. В этот момент она обернулась.

Рука дрогнула, бокал стукнулся о стойку — звонкий, чистый звук.

Сердце Хэ Ци тоже дрогнуло. Она быстро поставила бокал на место и посмотрела на высокого мужчину в дальнем конце комнаты. Он действительно был очень высоким — стоял, засунув руки в карманы, и его тень тянулась по полу, создавая ощущение надёжности.

— Ты… чего? — спросила она.

Янь Се прищурился:

— Это я должен спрашивать: чего ты?

Хэ Ци молча подняла телефон и отвернулась:

— Мистер Ди, извините, режиссёр зовёт на разбор сценария. Поговорим при встрече?

— Хорошо, иди.

Она положила трубку и посмотрела на него.

Янь Се неторопливо подошёл:

— Пригласил на разбор сценария, а ты ушла болтать по телефону? Парень?

— …

Хэ Ци сжала губы:

— Ты же сам сказал, что мне и не нужно было приезжать.

Янь Се бросил взгляд на её телефон:

— Если не хочешь — не приезжай. А раз уж приехала, говоришь, что без свиданий, а сама звонишь?

Хэ Ци вспомнила его слова и слегка покраснела:

— Что, нельзя позвонить? Твой тариф не использую.

— …

http://bllate.org/book/9580/868683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода