× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Forced to Act in a Variety Sculpture Text [Transmigration] / Я была вынуждена играть в изменчивой идиотской истории [Попадание в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Линь Ицзинь в панике выпрямилась, сглотнула и поправила слегка растрёпанную чёлку.

Она чуть запрокинула голову. Его спина напряглась, очертив изящные линии, скрытые под чёрной футболкой. Взгляд скользнул выше — обнажилась соблазнительная полоска загривка.

Такое зрелище заставило Линь Ицзинь на миг отвлечься.

Сегодня она получила небольшое, но фундаментальное прозрение:

Она — похотлива.

Очень похотлива.

Особенно когда перед ней такая красота, как Чэнь Цзю. От одного его вида её будто затягивало в бездну, и остановиться было невозможно.

— Ты же неустойчива, — легко и убедительно произнёс он. — Как сейчас — небезопасно.

— А… — Линь Ицзинь вернулась из задумчивости и медленно подняла руки, но те замерли в воздухе.

Как, собственно, обнимать?

— Малыш Восьмой, а как обнимать?

Малыш Восьмой вздохнул с досадой, будто перед ним был неразумный кусок железа: [Хозяйка, неужели мне ещё и это учить тебя?]

— Я никогда не обнимала!

[Обними за талию.]

— Так? — Линь Ицзинь растопырила руки, совершенно не зная, куда их деть.

[За талию! За талию! У Чэнь Цзю талия такая тонкая — разве это сложно?] Малыш Восьмой уже готов был сам стать человеком и показать ей всё на практике.

Когда процессор Малыша Восьмого вот-вот перегрелся бы до отказа, Линь Ицзинь вдруг неожиданно спросила:

— А ты сам обнимал?

[Нет…] — последнее «завещание» перед тем, как система окончательно вышла из строя.

Линь Ицзинь нахмурилась, не зная, куда деть руки относительно талии Чэнь Цзю.

Малыш Восьмой был прав: талия у Чэнь Цзю действительно тонкая. Под одеждой угадывался подтянутый стан, и лёгкий ветерок лишь подчёркивал соблазнительные изгибы.

Обнять за талию — как-то стыдно.

Поддержать за талию — странно звучит.

В итоге Линь Ицзинь выбрала компромисс: она просто ухватилась за складку его футболки.

— Готово, — сказала она.

Боясь, что Чэнь Цзю снова спросит, она поспешно добавила:

— Очень устойчиво.

Чэнь Цзю, похоже, рассмеялся:

— Линь Ицзинь, зачем ты тянешь за мою футболку?

Едва он произнёс эти слова, как вдруг мягко взял её руки и обвёл ими себя спереди:

— Вот так.

Щека Линь Ицзинь невольно прижалась к его спине.

Она не могла не признать: школьная арка с Чэнь Цзю, школьным красавцем, чересчур уж соблазнительна.

Увидев, что Линь Ицзинь не отнимает рук, Чэнь Цзю, наконец, удовлетворённо нажал на педали и двинулся дальше.

Он вёз Линь Ицзинь, не спеша катясь вдоль дороги в поисках пути домой.

Закат был прекрасен — как арбузный сок.

Румянец и застенчивость девушки тайком унёс вечерний ветерок и преподнёс их луне.

Линь Ицзинь сидела на заднем сиденье и ни о чём особо не думала.

Просто спокойно прокручивала прогресс сюжета и вдруг почувствовала: задание от системы уже не кажется таким уж трудным.

Ведь перед ней — этот человек. И он, похоже, совсем неплох.

В тот день, в лёгком и нежном вечернем ветерке, в её душе расцвёл огромный цветок.

Аромат разнёсся на тысячи ли.

*

Дом Чэнь Цзю находился примерно в двадцати минутах езды от школы.

Трёхэтажная вилла в ретро-стиле была Линь Ицзинь не чужой.

Примерно полгода назад она впервые побывала здесь — в реальном мире.

Старший брат Чэнь Цзю, Чэнь Лян, отец Чэнь Юань, с прошлого года был полностью погружён в расширение зарубежных рынков и проекты по международному сотрудничеству. Он почти не бывал в стране.

Мать, чтобы удобнее было ухаживать за ним, уехала вместе с ним.

Пара была безумно влюблена друг в друга, но в итоге оставила Чэнь Юань одну в Китае — наглядное доказательство того, что дочь стала для них лишь случайным следствием любви.

Чэнь Юань, придерживаясь девиза «самостоятельность и самодостаточность», прекрасно обходилась без присмотра.

Жила в общежитии с удовольствием, а дома бывала лишь изредка. Прислуга там заботилась о ней, как родная.

Жизнь шла легко и свободно.

За исключением… за исключением внезапных проверок со стороны младшего дяди Чэнь Цзю.

*

— Чэнь Юань, разве ты не говорила, что поедешь домой за одеждой? — Линь Ицзинь выглянула в окно такси, маршрут становился всё подозрительнее.

— Признаюсь честно: я тебя обманула, — Чэнь Юань вдруг схватила её за руку и жалобно, с надрывом в голосе, добавила: — Спаси меня, это экстренная ситуация. Пойдёшь со мной.

Этот грустный взгляд, будто вот-вот покатятся слёзы…

— Чэнь Юань, — Линь Ицзинь положила другую руку на её ладонь и, как старшая сестра, снисходительно сказала: — Ты что-то натворила? Это не страшно. Гораздо хуже — продолжать ошибаться.

Чэнь Юань открыла рот: «…»

Воображение Линь Ицзинь способно было улететь за пределы Солнечной системы.

— Может, ты вступила в какую-то организацию? — Линь Ицзинь подумала: родители Чэнь Юань постоянно за границей, а вдруг кто-то воспользовался этим…

— В пирамиду? — Чэнь Юань широко распахнула глаза и резко вдохнула. Похоже, Линь Ицзинь действительно решила, что она попала в финансовую пирамиду.

Видимо, внутренняя актриса взяла верх. Чэнь Юань приподняла руку и потерла переносицу, изображая глубокое раскаяние:

— Да… Наша организация сказала: обязательно приведи нового участника, иначе меня накажут.

Водитель такси испуганно глянул в зеркало заднего вида, будто услышал настоящую исповедь, и покачал головой.

Но тут же сообразил: конечный пункт назначения — престижный район, где живут одни только богачи.

Неужели финансовые пирамиды теперь снимают офисы в таких дорогих местах?

— Когда это случилось? — голос Линь Ицзинь стал тревожным. Она уже прикидывала: звонить в полицию или как-то иначе решать проблему.

— Только что.

Линь Ицзинь: «……»

Водитель снова взглянул в зеркало и с облегчением выдохнул, поправляя мокрую от пота рубашку на спине.

— Ладно, это не организация. Просто пойдёшь со мной к одному человеку, — Чэнь Юань прижалась к её руке, капризно надувшись.

— К кому?

— К моему младшему дяде.

— К твоему младшему дяде? К Чэнь Цзю?

Примерно через пять минут Линь Ицзинь и Чэнь Юань вышли из такси. Линь Ицзинь прищурилась, разглядывая каменную надпись у ворот виллы, и прошептала:

— Ланьтин.

— Это дом твоего… младшего дяди?

Линь Ицзинь знала Чэнь Юань с самого среднего класса, но имя Чэнь Цзю услышала лишь в выпускном году.

Тогда, в возрасте двадцати четырёх лет, Чэнь Цзю благодаря глубокому уму, хитроумным методам и силе характера, не свойственной его возрасту, в одночасье стал самым молодым предпринимателем в городе Цинь.

Именно тогда Линь Ицзинь впервые увидела имя Чэнь Цзю в новостях, а Чэнь Юань спокойно бросила: «Это мой младший дядя».

В университете она слышала это имя ещё чаще.

Он приезжал с лекциями — аудиторию заполняли до отказа. Парни приходили учиться у кумира, девушки — любоваться на красавца.

Он жертвовал средства от своего имени: библиотека, лабораторный корпус, учебные здания… На фасаде каждого стояло его имя — Чэнь Цзю.

Для Линь Ицзинь мужчина с фотографий — элегантный, харизматичный и недосягаемый — был словно многие другие вещи в жизни: прекрасен, но недоступен.

Он всегда был где-то далеко, вне её повседневного мира. И, казалось, их пути никогда не пересекутся.

— Да, младший дядя чаще всего живёт здесь, — слова Чэнь Юань вернули Линь Ицзинь в реальность.

— Но если я просто так ворвусь… это ведь неприлично?

— Не просто так! Ты обязательно должна пойти со мной. Я боюсь.

— Чего боишься?

— Младший дядя очень строгий, — Чэнь Юань изобразила Чэнь Цзю в образе злого духа. — Он сказал, что будет проверять меня.

— Проверять что?

— Это первая проверка. Я даже не тренировалась, не знаю типов заданий, у меня нет тетради с ошибками и опыта для анализа.

Э-э-э…

— Младший дядя, я уже у двери, — Чэнь Юань отправила голосовое сообщение, дрожащей рукой.

— Неужели всё так плохо? — Линь Ицзинь уже представляла себе Чэнь Цзю в роли строгого старшего в семье: ледяное лицо, атмосфера вокруг — на десять метров мороз.

— Ну да… — Чэнь Юань кивнула, нервно переступая с ноги на ногу.

Менее чем через минуту дверь внезапно открылась. На пороге стоял пожилой мужчина лет пятидесяти-шестидесяти, но в нём чувствовалась врождённая вежливость и доброта.

— Мисс Чэнь, вы пришли. Господин уже ждёт вас.

— Да, добрый день, дядя Хуан, — Чэнь Юань поздоровалась и потянула Линь Ицзинь внутрь.

Они крались, будто… воры.

Линь Ицзинь только подумала об этом, как вдруг раздался низкий, бархатистый мужской голос:

— Чэнь Юань, ты пришла украсть что-то?

— Нет… — Чэнь Юань ответила, даже не увидев Чэнь Цзю.

Линь Ицзинь обернулась в сторону голоса. На диване сидел мужчина.

В тот день Чэнь Цзю был одет в безупречно отглаженный тёмный костюм. Ноги были скрещены, одна рука небрежно лежала на подлокотнике, в другой — журнал.

Он положил журнал на край столика и лишь тогда поднял глаза.

Линь Ицзинь впервые видела его не через экран телевизора и не сквозь толпу людей.

Мягкий солнечный свет из панорамных окон окутывал его тёплым сиянием. Длинные уголки глаз слегка опущены, узкие и холодные зрачки словно хранили в себе тайны.

Чэнь Юань, стиснув зубы, подтащила Линь Ицзинь поближе.

— Младший дядя, это моя однокурсница, — с натянутой улыбкой представила она.

Чэнь Цзю не ответил, даже не взглянул на Линь Ицзинь.

— Во сколько я просил тебя прийти? — его голос прозвучал ледяным.

— В девять… — Чэнь Юань улыбнулась через силу, сжав зубы: «Всё пропало! Уже в первом задании по математике — ошибка в треугольнике. Это точно повлияет на всё остальное!»

Чэнь Цзю чуть прищурился, не спеша взглянул на часы:

— Сейчас девять десять.

— Я знаю, я опоздала на десять минут, — Чэнь Юань искренне раскаялась, надеясь хоть немного смягчить его.

Чэнь Цзю опустил руку и бросил взгляд на Линь Ицзинь:

— Привела себе «помощницу» для списывания?

Автор примечает:

Раньше Чэнь Цзю говорил: «Ты всего лишь декорация».

Позже Чэнь Цзю скажет: «Я был неправ…»

Линь Ицзинь до сих пор отчётливо помнила те слова.

Он назвал её «декорацией». Это звучало даже хуже, чем «ваза».

В данный момент «декорация» подняла глаза на Чэнь Цзю и горько усмехнулась.

Чэнь Цзю редко видел её улыбку, но когда она улыбалась — это было прекрасно. Он невольно растянул губы в ответ.

Затем, как всегда дерзко и не вовремя, спросил:

— О чём смеёшься?

— Ни о чём. Просто вспомнила кое-что из прошлого.

— Заходи, — Чэнь Цзю уверенно ввёл пароль, открыл дверь и взял Линь Ицзинь за руку, чтобы провести внутрь.

— Не надо… — Линь Ицзинь попыталась вырваться, но Чэнь Цзю держал крепко.

— Что случилось? — Чэнь Цзю наклонился, слегка склонив голову, и приподнял бровь: — Раньше позволяла держать за руку, а теперь нет?

— Нет… — Линь Ицзинь прошептала: — Ты же сказал, что дома кто-то есть?

Осталось только добавить: «Чтобы не увидели — будет неловко», и ситуация приобрела бы оттенок тайной связи.

— И что с того? — Чэнь Цзю равнодушно шагнул вперёд.

Линь Ицзинь хотела сказать: «Мы ведь только ради сюжета прикидываемся влюблёнными, но флиртовать перед старшими — это уже слишком неловко».

Но прежде чем она успела заговорить, раздался сладкий детский голосок:

— Младший дядя, а кто это?

Линь Ицзинь обернулась. На лестнице сидела девушка лет пятнадцати–шестнадцати, одетая просто и свободно, с немного дерзким выражением лица.

Их взгляды встретились — и всё стало ясно.

Это… это же Чэнь Юань!

Она что, ждала её здесь? И даже устроила школьную роль?

Линь Ицзинь инстинктивно вырвала руку, и имя «Чэнь Юань» застряло у неё в горле.

— Привет… — сказала она.

Очевидно, что в сюжете Чэнь Юань не знала её. Здесь она существовала лишь как младшая родственница Чэнь Цзю, а не как подруга Линь Ицзинь.

— Иди сюда, — Чэнь Цзю нетерпеливо поманил Чэнь Юань. — Подойди.

Чэнь Юань послушно встала, опершись на колени. И в реальном мире, и в книге она всегда подчинялась Чэнь Цзю без возражений.

Линь Ицзинь не удержалась — улыбка заиграла в уголках глаз.

Чэнь Цзю нежно посмотрел на неё, его длинные ресницы едва коснулись нижнего века:

— Что?

Тот же самый Чэнь Цзю, что только что холодно приказал Чэнь Юань подойти, теперь стал совсем другим человеком.

Чэнь Юань надула губы: почему с ней обращаются так строго, а с другой девушкой — так нежно?

— Ничего, — Линь Ицзинь покачала головой и внимательно осмотрела Чэнь Юань. Та действительно выглядела как в старших классах школы.

— Это Линь Ицзинь.

— Здравствуйте, сестра, — Чэнь Юань с любопытством уставилась на красивую незнакомку.

http://bllate.org/book/9579/868610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода