× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Wife Messed Up / Белая лилейная жена всё испортила: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Чэ бросил на него холодный взгляд:

— Ты разве не слуга?

Фэн Юй на мгновение замер, а затем добавил:

— Но подавать еду обычно поручают не управляющему, а другим слугам.

Ян Чэ усмехнулся:

— По-твоему, на всём острове Фуян есть ещё хоть один слуга, кроме тебя?

Его ледяные глаза пронзили Фэн Юя насквозь, и тот почувствовал, как по спине пробежал холодок. Больше он ничего не сказал, взял деревянное ведро и направился в главную спальню расставлять трапезу.

Сюэ Шаша осталась стоять на месте и чуть не задохнулась от злости после слов Фэн Юя.

Она будто оказалась между двух огней: вперёд — ад, назад — тоже ад.

— Что случилось? — подошёл к ней Ян Чэ.

Сюэ Шаша молчала, хмурясь.

— Тогда пойдём поедим, — предложил он.

За столом Ян Чэ положил палочки рядом с её тарелкой. Фэн Юй осторожно заметил:

— Молодой господин, кажется, не хватает одной пары палочек...

— Как? Ты хочешь сесть за стол вместе с нами? — поднял на него глаза Ян Чэ.

— Нет-нет! — поспешно замотал головой Фэн Юй. — Просто... я ведь тоже ещё не ел...

— Голодай, — Ян Чэ опустил взгляд и начал аккуратно чистить раковину краба. — На острове Фуян действует правило: слуги едят только после того, как господа закончат трапезу.

Фэн Юю стало невыносимо горько, но он вспомнил о том, что ему предстоит сделать, и решил пока стерпеть:

— Тогда я откланяюсь. Позовите, если понадоблюсь.

— Подожди, — Ян Чэ неторопливо продолжал очищать панцирь. — Стань вот здесь и смотри, как мы едим.

— Смотреть, как вы едите? — изумился Фэн Юй.

— Неужели не знаешь правил острова Фуян? — Ян Чэ даже не поднял головы. — Если не знаешь — завтра же покинь это место.

Фэн Юй долго смотрел на него, стиснул зубы и с трудом выдавил:

— Понял, господин.

Он встал у стены и наблюдал, как за столом сидят Сюэ Шаша и Ян Чэ.

В душе у него бушевал огонь.

Ян Чэ уже успел очистить несколько крабов и собирался передать мясо Сюэ Шаша, но вдруг заметил, что она сидит, не притронувшись к еде.

— Что с тобой? — спросил он.

Сюэ Шаша покачала головой.

— Тогда почему дрожишь? — уточнил он.

Она резко замерла и перестала дрожать.

Дрожала она от ярости: слова Фэн Юя были для неё настоящим оскорблением. И всё же в них была доля правды. Она так мечтала вернуться в систему, ждала этого восемь лет!

Неужели ради полугода унижений после свадьбы стоит терпеть, чтобы потом обрести покой?

Это было почти смешно.

Пока она размышляла, вдруг почувствовала, как её поднимают. Через мгновение она уже сидела у Ян Чэ на коленях.

Сюэ Шаша замерла и подняла на него глаза:

— Ты что делаешь?

— Тебе же холодно, — он прижал её ближе к себе и провёл пальцем по её мочке. — Всё ещё мерзнешь?

Она промолчала. Попыталась вырваться, но он держал слишком крепко, и тогда она просто прижалась лицом к его груди.

— Ешь, — Ян Чэ взял миску с крабовым мясом и поднёс к её губам. — Разве ты не просила, чтобы я кормил тебя?

Сюэ Шаша посмотрела на сочное, прозрачное мясо, помолчала и, наконец, открыла рот.

Крабы — самое вкусное на свете. Жаль, раньше никто не удосуживался угостить её ими: ведь это еда для уважаемых постоянных жителей системы.

Фэн Юй, стоявший в стороне, чуть не лопнул от злости.

Что это за мясо она ест?! Почему сидит у этого мужчины на коленях?! Неужели открыто изменяет ему? Совсем забыла то, что говорил ей Фэн Юй?

— Вкусно? — спросил Ян Чэ, наклоняясь к ней. — Я специально попросил повара из Академии приготовить.

— Угу, — кивнула она.

— Хочешь, чтобы я так кормил тебя каждый вечер? — Он лёгким движением коснулся её щеки.

Сюэ Шаша тут же спрятала лицо у него в груди.

— Стыдишься? — усмехнулся он.

Она сама не знала. Сегодня ей не хотелось капризничать — она лишь хотела спрятаться от всего.

Иначе, по её обычному характеру, стоило бы Ян Чэ сказать такое — она бы тут же начала требовать с него втройне.

— Ладно, открывай рот, съешь ещё немного, — он мягко повернул её лицо обратно.

Сюэ Шаша посмотрела на блестящие зёрна риса, на кусочек мяса сверху, потом на Ян Чэ — и послушно проглотила.

Сегодня в душе у неё был хаос. Пусть сначала поест, а потом хорошенько обдумает слова Фэн Юя.

Ян Чэ кормил её ложка за ложкой. Фэн Юй стоял, пока ноги не одеревенели, и лишь когда Ян Чэ вытер Сюэ Шаше рот шёлковой салфеткой и произнёс:

— Иди убери всё это,

он наконец осознал, что обращаются именно к нему. С трудом передвигая окоченевшие ноги, он подошёл и молча стал собирать посуду.

Пока он убирал, краем глаза следил за Сюэ Шаша: стоило ей пошевелиться на коленях Ян Чэ — тот тут же крепче обнимал её, и она переставала сопротивляться.

Гнев вновь вспыхнул в груди Фэн Юя. Всего пара беспомощных движений? Да она и не пытается вырваться!

Эта распутница!

Ян Чэ наблюдал за тем, как Фэн Юй убирает остатки трапезы, и вдруг шевельнул пальцами под столом. В следующее мгновение Фэн Юй почувствовал резкую боль в груди, будто его укололи иглой. Он выронил тарелку и согнулся, схватившись за грудь.

— Что с тобой? — спросил Ян Чэ.

— Не знаю... Вдруг стало плохо... — запнулся Фэн Юй. Он уже догадывался, в чём дело.

Вероятно, его уколола та золотая шпилька, которую он вытащил из волос Сюэ Шаша.

Он долго массировал грудь, пока боль не утихла, и только тогда выпрямился.

Едва он расслабился, как услышал ледяной голос Ян Чэ:

— Что у тебя там в кармане?

Фэн Юй опустил глаза и увидел, что кончик золотой шпильки торчит из-под одежды.

— Это... — он поспешно попытался спрятать её.

— Достань, — приказал Ян Чэ.

Фэн Юй, понимая, что спорить бесполезно, вынул шпильку.

Ян Чэ внимательно осмотрел её, затем, прижав Сюэ Шашу к себе, спросил ей на ухо:

— Это твоё?

Сюэ Шаша долго смотрела на украшение и, наконец, кусая губу, прошептала:

— Да, моё.

— О-о? — Ян Чэ слегка приподнял уголки губ. — А как оно оказалось у управляющего Фэна?

Сюэ Шаша инстинктивно прижалась ближе к Ян Чэ:

— Не знаю.

— Значит, — Ян Чэ перевёл взгляд на Фэн Юя, — ты украл вещь молодой госпожи? Знаешь ли ты, какое наказание на острове Фуян полагается слуге за кражу?

Он сделал паузу и добавил с ленивой усмешкой:

— Кажется, его бьют до смерти палками?

— Нет, молодой господин! Я не крал! — Фэн Юй в ужасе упал на колени.

Сюэ Шаша наблюдала за его реакцией и вдруг почувствовала... удовольствие.

Фэн Юй простоял на коленях целую вечность, умоляя Ян Чэ не применять домашнее наказание. Ян Чэ лишь спросил у Сюэ Шаша:

— Шаша, заслуживает ли он порки?

Сюэ Шаша встретилась с ним взглядом и, заметив в его глазах угрозу, решительно кивнула:

— Заслуживает.

Ян Чэ улыбнулся:

— Отлично.

Фэн Юя действительно вывели и избивали всю ночь, после чего бросили в кладовку хозяйственного двора, чтобы он там выздоравливал.

— Господин Фэн, вы... — поздней ночью Сун Фэндуо тайком принёс ему мазь от синяков. — Мой третий брат сегодня совсем не сдерживался.

Фэн Юй, потирая опухшие глаза, прохрипел:

— Молодой господин, вы должны заступиться за меня! Ваш третий брат — тиран, он издевается над людьми!

— Я знаю, — Сун Фэндуо аккуратно намазывал ему спину. — Не волнуйтесь, господин Фэн. Вы спасли мне жизнь, и я вас защитлю. Через несколько дней, когда моя матушка завершит своё дело, я обязательно переведу вас ко мне во двор.

— Через несколько дней... — Фэн Юй лежал на куче соломы, чувствуя, как боль почти лишает его чувствительности ниже пояса. Он не мог даже представить, что ждёт его впереди на острове Фуян.

— Скоро, — Сун Фэндуо выглянул в окно, убедился, что за ними никто не следит, и тайком сунул Фэн Юю белый фарфоровый флакончик. — Если станет совсем невмочь — найди момент и подсыпь это Сюэ Шаша.

Фэн Юй сразу понял:

— Госпожа Шэн уже даёт приказ?

Сун Фэндуо кивнул.

В глазах Фэн Юя вспыхнула надежда:

— Хорошо! Я выполню задание!

Когда Сун Фэндуо ушёл, Сюэ Шаша толкнула дверь кладовки и вошла внутрь.

— Да как ты вообще смеешь показываться здесь?! — зарычал Фэн Юй, увидев её. — Я бы тебя сейчас разорвал!

Сюэ Шаша присела на корточки, оценивающе осмотрела его избитые ягодицы и усмехнулась:

— Ян Чэ, оказывается, мягкорукий. Я даже испугалась, что он тебя убьёт.

Фэн Юй широко распахнул свои прищуренные глаза:

— Сюэ Шаша, ты только подожди! Как только мы вернёмся в систему и поженимся, я заставлю тебя десятикратно расплатиться за сегодняшнее!

Бах! Сюэ Шаша влепила ему пощёчину:

— Хватит нести эту чушь! Я же сказала: у нас партнёрские отношения. Даже если поженимся — всё равно партнёрские!

— Ха! — Фэн Юй презрительно фыркнул. — Как только мы поженимся, тебе уже не будет места для разговоров!

Сюэ Шаша ответила такой же усмешкой:

— Раньше я думала, что твои угрозы работают. Но после того, как увидела, как тебя избили, я передумала.

— Что ты задумала? Ты разве не хочешь возвращаться в систему? — насторожился он.

Сюэ Шаша улыбнулась:

— Не неси чепуху. Конечно, хочу вернуться. Но если после свадьбы ты посмеешь хоть раз переступить черту, я...

Она достала из-за спины медные ножницы:

— Фэн Юй, если до возвращения в систему ты ещё раз скажешь гадость — я отрежу тебе третью ногу.

Фэн Юй похолодел внизу живота, но тут же подумал: «Пусть здесь и дерзит — как только мы вернёмся в систему, она сразу сникнет!»

— И ещё, — Сюэ Шаша уставилась на ножницы, — если после возвращения в систему ты посмеешь хоть что-то предпринять против меня, мы оба отправимся в ад.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурился Фэн Юй.

— А то, что наши интересы совпадают. Но если я не выдержу — выложу всё начистоту. И тогда мы оба погибнем. Понял? — она ласково улыбнулась. — Наказание тогда будет куда страшнее, чем просто возврат в этот мир.

— Ты сошла с ума! — закричал Фэн Юй. — Да ты психопатка!

— Именно, — Сюэ Шаша хлопнула ножницами по его щеке. — Вперёд — ад, назад — тоже ад. Я всё решила: пусть уж лучше никто не выживет.

Она несколько раз щёлкнула ножницами прямо перед его носом и вышла.

Фэн Юй дрожал. Глядя ей вслед, он понял: нужно срочно выполнять поручение госпожи Шэн, заставить Сун Фэндуо помочь найти Камень Духовной Сущности. Он обязан опередить Сюэ Шашу и первым добыть Камень!

Если Сюэ Шаша действительно решится на предательство — тогда... Фэн Юй принял решение: как только найдёт Камень Духовной Сущности и Сюэ Шаша потеряет опору в лице Ян Чэ, он изменит её оценку, закроет систему и навсегда оставит её в этом мире, где её будут презирать все.

*

*

*

Через несколько дней.

— Через несколько дней начнётся зимний перерыв в Академии. Я уже договорился с Чжи Дэ и другими: после перерыва занятия приостановятся, и мы возьмём нескольких способных учеников, чтобы найти того обитателя Ци Сюэ, которого высосали досуха, — сказал Лин Се Си Ян Чэ во дворе «Цзинсы».

— Где именно находился обитатель Ци Сюэ? Белый тигр что-нибудь выдал? — уточнил Ян Чэ.

— На острове Яо, — ответил Лин Се Си. — Внешне мы будем говорить, что едем за зимними лекарствами. Смерть обитателя Ци Сюэ, скорее всего, связана с тем, кто кует Камень Духовной Сущности. Об этом нельзя распространяться, чтобы не спугнуть преступника.

http://bllate.org/book/9577/868464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода