× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Wife Messed Up / Белая лилейная жена всё испортила: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты тоже погибнешь, — добавил Фэн Юй. — Я изменил твою оценку и вытащил тебя с края гибели. Теперь ты мой сообщник.

— Так ты решил привязаться ко мне? — холодно усмехнулась Сюэ Шаша. — Мне-то всё равно. Если меня поймают, просто изгонят из этого мира. Я и так провалила задание — к такому исходу давно готова.

— Но тебе правда хочется остаться здесь? — спросил Фэн Юй. — Разве ты не хочешь вернуться в систему? Помнишь, твою заявку на льготное жильё отклонили? Ты разве не хочешь ту квартиру?

При упоминании квартиры нервы Сюэ Шаши напряглись. Она пристально посмотрела на Фэн Юя.

Тот улыбнулся и продолжил:

— Сюэ Шаша, сделай мне одолжение. Как только дело будет сделано, я изменю систему и верну тебе квартиру.

— Какое одолжение? — спросила она.

— Помоги мне найти в вашем мире Камень Духовной Сущности. Он способен закрыть систему и заделать брешь, которую я открыл в системном пространстве.

— Откуда ты знаешь, что этот камень работает? — удивилась Сюэ Шаша. — И что он вообще может закрыть систему? Я никогда об этом не слышала.

— Сюэ Шаша, ты ведь знаешь, что наш мир культивации находится на уровень выше системного мира, — объяснил Фэн Юй. — Этот мир состоит из бесчисленных малых миров: низшие лишены жизни, высшие превосходят природу, а системный мир — среднего уровня и полностью подчинён естественным законам.

— И что с того? — спросила она.

— Когда система создавала эту огромную сеть перемещений между мирами, ключ защиты обязательно должен был быть изготовлен из материала высшего мира, чтобы его нельзя было уничтожить, — продолжал Фэн Юй. — Я узнал об этом из записей в моём мире культивации. Раньше один исполнитель заданий уже использовал такой же камень для взлома системы и оставил подробные записи. А то, что я смог с его помощью изменять систему, доказывает: эти записи верны.

— Значит, этот камень — ключ к правам модификации? — уточнила Сюэ Шаша.

— Именно так, — подтвердил Фэн Юй. — В высших мирах, где возможны сверхъестественные явления, таких немного. И твой мир, и мой — как раз из их числа. Согласно записям того исполнителя, Камень Духовной Сущности, способный запечатать систему, скрыт именно в твоём мире.

— То есть я нахожу Камень Духовной Сущности, мы сотрудничаем, ты изменяешь систему, я закрываю уязвимость — и тогда мы оба благополучно возвращаемся в систему и заживём припеваючи? — уточнила Сюэ Шаша.

— Именно! Ты такая сообразительная! — воскликнул Фэн Юй. — Без этого камня мы не сможем закрыть систему, и рано или поздно наши следы модификаций обнаружат сотрудники Системного Бюро!

— Но я не могу найти Камень Духовной Сущности — это очевидно, — возразила Сюэ Шаша.

— Он спрятан прямо на главном острове Линсюйского Священного Пределия, где ты живёшь, — настаивал Фэн Юй. — Так написано в записях того исполнителя. Сейчас только ты имеешь реальный шанс его отыскать. Ведь твой текущий объект задания имеет немалый вес на острове — используй его положение и хорошенько всё обыщи. Возможно, повезёт.

С этими словами Фэн Юй продемонстрировал Сюэ Шаше свой голубой кристалл:

— Я сам получил этот камень благодаря своему объекту задания. Он очень ценен, но для него я самый важный человек, поэтому он подарил мне его.

Говоря это, Фэн Юй невольно потёр свою задницу. Там ещё болело.

Сюэ Шаша молчала.

— Но мой объект задания — всего лишь бесполезный молодой господин, который знает лишь, как спать и развлекаться, — наконец сказала она. — Он, скорее всего, даже не знает, как выглядит Камень Духовной Сущности.

— Это неважно! — настаивал Фэн Юй. — Главное, что благодаря ему ты можешь оставаться на главном острове Линсюйского Священного Пределия и искать камень. Сюэ Шаша, разве ты не радуешься? Если найдёшь его, мы оба будем свободны навсегда!

Сюэ Шаша задумалась.

— Если я действительно найду камень, ты гарантируешь мне статус постоянного жителя системы и квартиру? — спросила она.

— Э-э… — Фэн Юй смутился. — Шаша, сертификация статуса постоянного жителя относится к ведомству Жилищного департамента системы. Мы же из Департамента заданий — я не могу вмешиваться в их дела.

— Что?! — Сюэ Шаша опешила.

— Закрой глаза, — попросил Фэн Юй. — Видишь переданные мной данные? Это твоя оценка. Я могу менять её по своему усмотрению. Сейчас у тебя семьдесят баллов, но могу сделать восемьдесят, девяносто — как захочешь.

Сюэ Шаша закрыла глаза и действительно увидела знакомый интерфейс системы. Её рейтинг заданий действительно прыгал между семидесяти, восьмидесяти и девяноста баллами по воле Фэн Юя.

— Но посмотри сюда, — сказал он, переключаясь на раздел Жилищного департамента.

В сознании Сюэ Шаши сразу же появился крупный красный восклицательный знак с надписью: «Доступ заблокирован».

Она обессилела.

— Прости, Шаша, — с сожалением произнёс Фэн Юй. — Я не могу изменить твой статус постоянного жителя. Даже если я подниму тебе оценку, это ничего не даст — твоя заявка на льготное жильё уже отклонена, и повторно подать её нельзя.

Сюэ Шаша молчала.

— Но у меня есть другой способ помочь тебе получить желаемую квартиру, — продолжил Фэн Юй.

— Какой? — подняла она на него взгляд.

— Нам нужно заключить брачный контракт, — ответил он. — Сюэ Шаша, ты прекрасно понимаешь, насколько серьёзно нарушение, которое мы совершаем. Если нас поймают, это будет тяжкое преступление.

— То есть ты хочешь жениться на мне, чтобы наши интересы были навсегда связаны? — сразу поняла она.

— Умница, — одобрил Фэн Юй. — Ты ведь тоже согласишься на это, верно? Ведь система не допускает разводов. Если мы подпишем брачный договор, наши интересы будут действительно неразрывно связаны. Ты не будешь бояться, что я свалю всю вину на тебя, а я — что ты сделаешь то же самое со мной.

— Но мы оба исполнители заданий, мы не можем жениться, — возразила Сюэ Шаша.

— Моя заявка на льготное жильё ещё не использована, — пояснил Фэн Юй. — Как только я изменю оценку и получу статус постоянного жителя, наш брачный контракт автоматически вступит в силу.

— Получается, я стану твоей зависимостью? — заподозрила Сюэ Шаша. — Брак между постоянным жителем и исполнителем заданий изначально неравноправен. Ты сможешь делать со мной всё, что захочешь.

— Как бы я ни поступал с тобой, наши интересы всё равно будут связаны, — заверил Фэн Юй. — Кроме того, мы можем заранее подписать договор о разделе имущества. Я обещаю передать тебе в собственность виллу, которую получу. В конце концов, я могу изменять систему и увеличивать количество золотых монет за твои задания — сколько захочешь, столько и получишь.

— Но, Фэн Юй, — сказала Сюэ Шаша, глядя ему в глаза, — если я выйду за тебя замуж как исполнитель заданий, у меня больше не будет свободы.

— А разве у тебя сейчас есть свобода? — парировал он. — Ты год за годом выполняешь задания и ютишься в этой клоповнике — это разве свобода? Сюэ Шаша, не обманывай себя. Как только я стану постоянным жителем, я смогу жениться на скольких угодно исполнителях. Думаешь, вокруг меня не будет толпы женщин? И уж точно я не стану цепляться за одну тебя.

Сюэ Шаша молчала.

— Если не хочешь сотрудничать со мной — ладно, — разозлился Фэн Юй. — Оставайся одна в этом мире. Что в нём хорошего? Это не наше место. Я, мужчина, в том мире культивации каждый день унижен — меня держат как игрушку того человека. Ты думаешь, тебе здесь живётся лучше?

Сюэ Шаша продолжала молчать.

— У каждого есть своё место, — настаивал Фэн Юй. — Ты можешь выбрать путь со мной: жить в особняке с садом, ездить на спортивном автомобиле. Зачем тебе здесь оставаться? К тому же я уже сказал — я собираюсь взять как минимум десять жён, уж точно не стану уделять внимание одной тебе.

Сюэ Шаша долго размышляла.

Фэн Юй уже начал терять терпение, когда она наконец спросила:

— Как я могу быть уверена, что, отдав тебе Камень Духовной Сущности, получу всё, что обещано?

В глазах Фэн Юя вспыхнул огонёк надежды:

— Конечно, я гарантирую тебе всё! Я сразу изменю тебе оценку и количество золотых монет. Мы можем прямо сейчас подписать брачный контракт и договор о передаче недвижимости. Как только система будет закрыта, всё вступит в силу.

— Я имею в виду другое, — уточнила Сюэ Шаша. — Как я могу быть уверена, что в момент закрытия системы ты не внесёшь какие-нибудь дополнительные изменения и не нарушишь договорённости?

— Камень Духовной Сущности служит только для закрытия системы, — объяснил Фэн Юй. — Когда ты передашь мне камень, я сначала отдам тебе свой голубой кристалл. Ты проверишь все изменения и контракты — убедишься, что нет ошибок и упущений. И только потом передашь мне Камень Духовной Сущности. Без голубого кристалла я не смогу ничего изменить и буду вынужден использовать Камень Духовной Сущности только для закрытия системы.

Сюэ Шаша оперлась подбородком на ладонь:

— А как именно ты используешь голубой кристалл для модификации системы?

— В записях того исполнителя заданий из моего мира описан точный метод, — быстро ответил Фэн Юй. — Это секрет, я не могу тебе рассказать. Аналогично, только я знаю, как именно Камень Духовной Сущности закрывает систему. Поэтому обмен камнями — самый безопасный вариант. Ты не сможешь использовать голубой кристалл для модификаций, а я смогу спокойно закрыть систему с помощью Камня Духовной Сущности.

Сюэ Шаша снова замолчала.

— Сюэ Шаша, чего ты ещё ждёшь? — нетерпеливо спросил Фэн Юй. — Разве ты не хочешь вернуться в системный мир? Даже без статуса постоянного жителя ты получишь квартиру и значительные сбережения. Тебе больше не придётся выполнять задания — ты сможешь жить в достатке.

— Я думаю… что, по твоим словам, мне придётся остаться рядом со своим объектом задания, — медленно произнесла Сюэ Шаша.

— Да, но выполнять само задание тебе не обязательно, — заверил Фэн Юй. — Я всё равно подправлю тебе оценку. Если твой объект не поможет в поисках камня, ищи другими путями. Главное — не дай ему отвергнуть тебя.

Сюэ Шаша нахмурилась.

— Я видел, твоя оценка почти обнулилась, — продолжал Фэн Юй. — Твой объект задания, наверное, такой же, как и мой — сильно привязан к тебе. Тебе не стоит волноваться, что он тебя отвергнет, верно?

Сюэ Шаша потерла виски, глубоко вдохнула и резко выдохнула.

Она понимала риски брака с Фэн Юем. Но…

Ей так сильно хотелось вернуться в систему.

«Ладно, — подумала она. — Всё равно я никогда не надеялась обрести счастье через вторую половину. Мой статус исполнителя заданий никогда не превратится в статус постоянного жителя. В конце концов, меня всё равно выберет какой-нибудь мерзкий постоянный житель и заставит выйти замуж без моего выбора».

Лучше уж… согласиться на это.

Приняв решение, Сюэ Шаша сказала:

— Хорошо.

Услышав эти слова, Фэн Юй наконец перевёл дух.

— Слава богу, ты наконец-то всё поняла.

— Тогда так и сделаем. Если что — свяжешься со мной, — сказала Сюэ Шаша. — Кстати, могу ли я сама выйти на связь с тобой?

— Я отключил твой канал связи с системой, чтобы нас не обнаружили те, кто восстанавливает систему. Впредь я буду связываться с тобой напрямую.

Сюэ Шаша кивнула.

— Ищи камень побыстрее, — предупредил Фэн Юй. — Если Системное Бюро раскроет наше дело, нам обоим конец.

— Поняла, — ответила Сюэ Шаша.

Когда Сюэ Шаша уже собиралась уходить, Фэн Юй окликнул её:

— А, да!

Она обернулась.

— Шаша, дай мне немного серебра. Я только что попал в этот мир и совсем без денег.

Сюэ Шаша сдержала раздражение, сняла серебряную шпильку из волос и протянула ему:

— Заложи её. Стоит немало.

Фэн Юй радостно взял шпильку:

— Спасибо, Шаша. Думать, что я женюсь на тебе, уже одно счастье.

Сюэ Шаша холодно посмотрела на него:

— Мы лишь партнёры. Не забывай, что ты обещал.

— Конечно, — улыбнулся Фэн Юй. — Я просто пошутил.

Когда Сюэ Шаша и Фэн Юй расстались, беловатый туман, витавший над серебряным браслетом на её запястье, тихо рассеялся.

Ян Чэ стоял на втором этаже таверны неподалёку и своими глазами наблюдал, как Сюэ Шаша расстаётся с тем незнакомцем.

Через браслет он услышал почти весь их разговор.

Как и прошлой ночью, большая часть диалога осталась для него загадкой.

Но одну вещь он понял совершенно ясно:

тот мужчина собирается жениться на Сюэ Шаше и при этом заявил, что возьмёт себе ещё десяток жён и уж точно не станет обращать на неё внимание.

Ян Чэ холодно усмехнулся.

Можно ли верить словам мужчины, который собирается завести десять жён?

Он прекрасно понимал, о чём думает тот человек.

Он даже заметил, куда смотрел тот мужчина, впервые увидев Сюэ Шашу.

«Сюэ Шаша — настоящая дура», — подумал Ян Чэ.

http://bllate.org/book/9577/868453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода