× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Wife Messed Up / Белая лилейная жена всё испортила: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё это купил Ян Чэ? Столько дорогих вещей… Откуда у него столько серебра?

Ведь всё, что у него было в кошельке, она сама прихватила с собой!

Сюэ Шаша оглядела перед собой золото, нефрит и яркие камни и почувствовала лёгкое головокружение.

Она взяла лишь одну коробочку пудры, слегка припудрилась, а затем осторожно достала единственную найденную белую нефритовую расчёску и аккуратно привела в порядок свои длинные волосы. После этого бережно взяла расчёску обеими руками и вернула её обратно в шкатулку, боясь даже малейшего повреждения.

Когда она вышла на улицу уже полностью одетая и причёсанная, в мыслях всё ещё крутилось одно: не занялся ли Ян Чэ чем-то незаконным из-за своей страсти к ней?

Как он вообще мог дойти до такого…

Погружённая в тревожные размышления, Сюэ Шаша шла по улице, но вдруг подняла глаза — и среди толпы на улице Сюйшуй увидела человека, неподвижно стоявшего посреди дороги и смотревшего прямо на неё.

Увидев его, лицо Сюэ Шаша наконец прояснилось, и она радостно окликнула:

— А Син!

Автор благодарит ангелочков, которые поддержали меня бомбочками или питательными растворами в период с 29 марта 2020 г., 20:00:06 по 31 марта 2020 г., 20:47:18!

Благодарю за питательные растворы: «Хочу учиться» — 5 бутылок; «Город в небесах», «А Нин», «Ананас*m*», «Кролик» — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— А Син, вот как обстоят дела… Так что на самом деле я вообще не состояла в браке с тем мужем, и насчёт разводного документа тебе не стоит волноваться. Прости, что не пришла вчера вечером — правда, задержалась по делам.

В комнате постоялого двора Сюэ Шаша закончила рассказывать А Сину всё, что произошло, и снова извинилась.

Ян Чэ лишь покачал головой:

— А что ты собираешься делать дальше?

Сюэ Шаша вдруг схватила его за руку и, наклонившись, сказала:

— А Син, ты всё ещё хочешь вернуться домой? Пойдём вместе искать Западный Берег Заката. Я ведь так и не подписала брачный договор, и моя тётушка рано или поздно это заметит. Лучше уйти, пока не поздно.

Ян Чэ помолчал, а потом поднял лицо:

— А твой муж?

— При чём тут он? — Сюэ Шаша нахмурилась при мысли о лице Ян Чэ. — Хотя сейчас он, может, и увлечён мной, со временем всё пройдёт. Думаю, если я уйду надолго, он обязательно обо мне забудет.

— Сюэ Шаша, — Ян Чэ поднял на неё взгляд, — тебе совсем не нравится твой муж?

Сюэ Шаша на миг замерла, а потом рассмеялась:

— Ты какой-то слишком любопытный для ребёнка… Конечно же, нет! Если бы мне нравился, разве я пошла бы с тобой? По сравнению с ним, я гораздо больше люблю тебя.

Ян Чэ опустил голову и незаметно прикусил губу.

— А Син, что с тобой? — спросила Сюэ Шаша. — Не переживай, я продам все свои украшения — они стоят немало. На эти деньги мы поедем на Западный Берег и купим там дом. Вот и всё.

— И ты собираешься прожить всю жизнь на Западном Берегу? — снова спросил Ян Чэ.

— Конечно! Главное, чтобы мой муж не нашёл меня, — твёрдо ответила Сюэ Шаша. — Представь: у меня будет большой дом, я открою небольшое дело… Этого вполне хватит на всю жизнь.

Теперь она не осмеливалась мечтать ни о чём большем. Ей хотелось лишь уйти подальше от Ян Чэ, подальше от шума главного острова Линсюйского Священного Пределия. Даже если ей не удастся вернуться в систему, она всё равно желала жить в тишине и покое.

— Сюэ Шаша, тебе правда достаточно одного дома? — Ян Чэ горько усмехнулся. — Жизнь в одиночестве… будет очень печальной.

— Откуда такие глубокие мысли? — Сюэ Шаша почувствовала, что с этим мальчиком что-то не так. — Ты ещё слишком юн, чтобы понять такие вещи. Я же уже объясняла тебе вчера.

— Но разве дом сам по себе сделает жизнь счастливой? — Ян Чэ не мог понять. Вчера она снова и снова говорила ему об этом «особняке», будто бы именно он был смыслом её жизни.

Сюэ Шаша замолчала на мгновение, а потом сказала:

— …Покупка жилья очень важна, А Син. Когда вырастешь, поймёшь сам. Без постоянного дома — нет и настоящего дома.

— Но разве дом без людей внутри — уже настоящий дом? Разве ты будешь счастлива, прожив в одиночестве всю жизнь? — спросил Ян Чэ. Он хуже всего мог понять именно это. В детстве он тоже был одинок и знал вкус полного отвержения. Он не мог представить, каково это — прожить так целую жизнь…

Сюэ Шаша не понимала, почему этот мальчик так упорно цепляется за эти вопросы. Он слишком молод, чтобы понять её мотивы, и она решила не тратить на это время. Ласково ущипнув его за щёку, она сказала:

— Ладно, А Син, давай не будем…

Но в этот самый момент она вдруг замерла.

В её сознании раздался звонкий звук.

Она несколько секунд стояла ошеломлённая, прежде чем осознала: система прислала сообщение!

— А Син, мне срочно нужно в уборную! — сердце Сюэ Шаша готово было выскочить из груди. Она быстро вышла из номера и побежала в безлюдный уголок, чтобы принять вызов системы.

Сердцебиение стучало в висках.

Едва подключившись, она затаила дыхание, ожидая голоса с того конца.

— Здравствуйте, вы сотрудник с номером AA92085, госпожа Сюэ Шаша?

На этот раз голос системы принадлежал мужчине.

Сюэ Шаша глубоко вдохнула и ответила:

— Да, это я.

Она не знала, что её ждёт дальше.

— Здравствуйте, я руководитель отдела заданий системы. Обращаюсь к вам с важным уведомлением.

— Каким? — спросила Сюэ Шаша.

— Мы проверили вашу производительность. Поскольку вы не выполнили задание в срок, с сегодняшнего дня вы исключаетесь из списка исполнителей.

Сюэ Шаша промолчала.

Значит, всё действительно закончилось… Её задание провалено окончательно…

— Однако из-за системного сбоя нам требуются определённые материалы для восстановления. Поэтому отдел заданий решил дать вам шанс и назначить спасительное задание.

— Что? — Сюэ Шаша подумала, что ослышалась.

— Это задание крайне сложное. Если вы выполните его в срок, мы вернём вас в список системных исполнителей, и вы избежите наказания за застревание в текущем мире.

Эмоции Сюэ Шаша взметнулись, словно на американских горках.

Её задание провалено, но ей всё ещё дают шанс на спасение?

— Какое это задание? — поспешно спросила она.

— Спасительное задание заключается в следующем… кхм, — мужчина в системе слегка кашлянул и продолжил: — В вашем текущем мире есть Камень Духовной Сущности — отличный материал для ремонта системы. Если вы добудете его, мы аннулируем все ваши прежние проступки.

— Камень Духовной Сущности? — удивилась Сюэ Шаша.

— Этот камень встречается только в вашем мире. У вас есть год на выполнение задания. Госпожа Сюэ, принимаете ли вы его?

Сюэ Шаша молчала.

Система немного подождала, а потом повторила:

— Вы принимаете спасительное задание?

Сюэ Шаша долго думала, а потом холодно спросила:

— Кто вы?

Система замолчала.

— Ваш кашель мне знаком, — голос Сюэ Шаша стал спокойнее, а подозрения исчезли. — Кроме того, в истории системы никогда не было случаев назначения спасительных заданий.

Тишина вновь повисла в эфире.

— Это вы, Фэн Юй? — спросила Сюэ Шаша.

*

— Сюэ Шаша, давно не виделись.

В красном павильоне на окраине улицы Сюйшуй стоял молодой человек в белой одежде. Увидев Сюэ Шаша, он широко улыбнулся.

Сюэ Шаша была готова ко всему, но, увидев его, всё равно вздрогнула.

Этого мужчину звали Фэн Юй. Он, как и она, был системным исполнителем.

Они проходили обучение в одно и то же время, но были отправлены в разные миры. Однако, по странному стечению обстоятельств, оба попали в миры культивации.

Как он вообще смог сюда попасть, если их миры разные?

Сердце Сюэ Шаша наполнилось тревогой.

— Фэн Юй, — она нахмурилась и сразу перешла к делу, — как ты сюда попал?

Фэн Юй обладал узким, улыбчивым лицом, его брови нависали вниз, а глаза-щёлки внимательно оглядели Сюэ Шашу, прежде чем он воскликнул:

— Шаша, как же давно мы не виделись! Ты в этом платье выглядишь особенно красиво. На прошлогоднем собрании отдела заданий ты, кажется, ещё не была такой прекрасной.

— Я спрашиваю, как ты сюда попал? — Сюэ Шаша не желала тратить время на пустые слова.

Фэн Юй всё ещё улыбался:

— Я соскучился по тебе.

— Фэн Юй, — Сюэ Шаша стала серьёзной, — не говори мне, что ты взломал систему, чтобы сюда попасть.

— Именно так! — Фэн Юй без тени смущения признался. — Шаша, ты такая умница!

— Говори прямо: зачем ты меня сюда вызвал?

Фэн Юй, увидев, что Сюэ Шаша не собирается быть дружелюбной, постепенно стёр улыбку с лица и заменил её выражением заботы:

— Шаша, скажу честно: я устроил полный хаос.

— Что случилось?

Фэн Юй вытащил из-за пазухи голубоватый кристалл:

— Я нашёл такой камень в своём мире культивации, и после этого система сломалась.

— Что? — Сюэ Шаша уставилась на камень в его руке.

— Не веришь? — Фэн Юй усмехнулся.

— Рассказывай, что произошло.

Фэн Юй смотрел на камень и вздохнул:

— Сам не знаю, как так вышло. Моё задание на обратный квест уже провалилось, но мой объект квеста как раз подарил мне этот камень. Как только я его взял, понял: это ключ к настройкам системы.

Сюэ Шаша с недоверием смотрела на него.

— Я заглянул в раздел заданий и увидел, что мой счёт — всего один балл, и скоро обнулится. Подумал: так нельзя! Пришлось приостановить работу системы, подправить свой результат и только потом запустить её снова.

— Что?! — Сюэ Шаша была ошеломлена. — Значит, в тот период система не работала именно из-за тебя?!

— Да, — Фэн Юй кивнул с улыбкой. — Сначала я хотел изменить только свой счёт, но одно потянуло за другое — сработала сигнализация. Пришлось отключить и её, и временно заблокировать систему подсчёта очков, чтобы спасти свою шкуру.

Сюэ Шаша долго молчала, а потом спросила:

— Значит, теперь ты можешь менять всё в системе?

Фэн Юй кивнул:

— Конечно. Иначе как бы я сумел изменить параметры мира и заставить систему отправить меня к тебе?

— Кстати, Шаша, — добавил он, — я посмотрел твой счёт. Ццц… плачевно. У тебя почти столько же баллов, сколько у меня — осталось два. Знаешь, если бы я не подправил твой результат, тебя давно бы исключили из системы.

— Правда? — Сюэ Шаша пристально посмотрела на него. — До сбоя у меня был высокий счёт. Я почти завершила задание и должна была вернуться. Но именно из-за твоих манипуляций система продлила срок подсчёта, и мой счёт упал.

— Эй, Шаша, так нельзя говорить, — возразил Фэн Юй. — Да, я нарушил систему и продлил всем сроки, это правда. Но подсчёт очков всё равно работал корректно. Если бы ты действительно набрала максимум, система немедленно вернула бы тебя. Не могла бы ты застрять здесь так надолго.

Сюэ Шаша замолчала.

Она хотела найти оправдание своему провалу, но слова Фэн Юя оказались логичны. Всё действительно зависело от неё самой.

— Зачем ты меня сюда позвал? — спросила она.

Фэн Юй тяжело вздохнул:

— Шаша, я могу исправить твой счёт. Значит, твоя судьба — в моих руках.

— Если ты действительно можешь менять систему, значит, судьба всех исполнителей в твоих руках, — возразила Сюэ Шаша.

Фэн Юй усмехнулся:

— Верно. Но только твоя жизнь имеет ценность.

— Что ты имеешь в виду?

— Сюэ Шаша, я могу изменять систему, но не могу закрыть брешь, которую создал. Я открыл доступ к настройкам, но теперь не в силах его заделать. Люди из системы уже ищут уязвимость. Если они узнают, что это я — мне конец.

http://bllate.org/book/9577/868452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода