× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Supporting Actress Only Wants to Be a Slacker / Белоснежная лилия второго плана хочет быть беззаботной рыбкой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белоснежная лилия хочет лишь беззаботной жизни

Автор: Чжун Иу

Аннотация

Однажды Эн Фу проснулась и обнаружила, что переродилась в белоснежную лилию — второстепенную героиню из книги.

Первоначальная владелица тела была хрупкой и болезненной, но под маской безобидности устроила немало козней главной героине. В конце концов младший брат главной героини, Се Цзяло, пронзил её сердце мечом и положил конец её извращённой жизни.

К счастью, переродившись, Эн Фу всё ещё оставалась в глазах окружающих той самой нежной и безобидной «белоснежной лилией». Она решила вести себя тихо и мирно — стать настоящей беззаботной рыбкой.

— Не вмешиваться, не завидовать, не вредить.

Следуя этому правилу, Эн Фу с удивлением обнаружила, что даже с её красивым личиком ей удаётся завоевать искреннюю заботу как главного героя, так и главной героини. Беззаботная рыбка неожиданно превратилась в всеобщего любимчика и живого талисмана удачи.

Это приятно удивило её и наполнило сердце радостью.

Единственное, что тревожило, — мрачный юноша Се Цзяло, который постоянно наблюдал за ней со стороны. То он смотрел на неё с недоброжелательством и лёгкой насмешкой, то вдруг спасал в опасной ситуации. Его поведение оставалось загадкой.

Но по мере развития сюжета Эн Фу узнала, что в прошлой жизни она была его «белой луной» — той, кто обманула его и разбила сердце.

«Не хочу больше быть белой луной, — подумала она. — Лучше стану алой родинкой».

И юноша вновь погрузился в болото её нежности. Эн Фу уже думала, что история на этом завершится.

Но однажды Се Цзяло восстановил воспоминания…

На дне утёса Цанъу прекрасный, словно демон, юноша вдруг сжал её лицо ладонями и, с безумием в голосе, прошептал:

— Почему ты обманула меня?


Се Цзяло когда-то испытывал к Эн Фу сильнейшую ненависть и не раз мечтал убить её. Но позже, весь в ранах, он вознёс её на вершину своего сердца — и лишь тогда понял, что всё это было обманом.

Он едва не сошёл с ума и готов был увлечь её с собой в ад.

Однако, когда он наконец схватил её, тепло её тела оказалось тем самым утешением, о котором он мечтал всю жизнь, но никогда не мог достичь.

Он поцеловал тыльную сторону её ладони и тихо прошептал:

— А Фу… я люблю тебя…

Нежная фея против трагического повелителя тьмы.

Теги: путешествие во времени, даосская фэнтези-вселенная, второстепенная героиня, перерождение в книге.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Эн Фу, Се Цзяло | второстепенные персонажи — | прочее —

Краткое описание: Любовь повелителя тьмы, пронзающая до костей.

Основная идея: добро вознаграждается добром, зло — злом.

В комнате, наполненной ароматом сандала, девушка сидела перед зеркальным туалетным столиком. Свечи в зеркале мерцали — то ярко вспыхивали, то почти гасли. Девушка гордо подняла свой белоснежный подбородок и смотрела на своё изящное отражение.

Её кожа была чрезвычайно белой, брови — тонкими и изящными, губы — ярко накрашенными. Однако один уголок губ был неаккуратно прокрашен, и краска растеклась, придавая этой красоте жутковатый, почти демонический оттенок.

Она напоминала прекрасную девушку из «Ляо Чжай», чья кожа нарисована красками, а под ней — ужас.

«Грохот!..» — за окном загремел гром. Дверь вдруг распахнулась с протяжным скрипом, словно старуха, задыхающаяся в агонии.

В уголке глаза мелькнул белоснежный край одежды. Немедленно вся надменность и злоба исчезли с лица девушки, сменившись хрупкой и безобидной нежностью.

Эн Фу прекрасно понимала: стоит ей сохранять эту безупречно невинную внешность — никто и не заподозрит, что именно она стоит за всеми кознями против Се Хуаньхуань.

— Се… — не успела она произнести «младший брат ученика», как в груди вдруг вспыхнула острая боль. Опустив взгляд, она увидела, что её тело пронзил длинный меч.

Белая кисточка на мече слегка дрогнула. «Пшш!» — горячая кровь брызнула на одежду юноши того же цвета, словно на снегу внезапно расцвело дерево красных слив. Лепестки падали один за другим — трагично и печально.

— По… чему?

Девушка с недоверием обернулась и с трудом выдавила эти слова. Юноша уже вырвал меч из её тела. Цепочка алых капель упала на пол, оставляя тёмные пятна.

Черты лица юноши терялись во мраке ночи, виднелась лишь его стройная фигура в белоснежной одежде, которая слегка колыхалась на ветру. Он остановился в нескольких шагах и медленно заговорил. Его голос звучал чисто и звонко, но в нём сквозила зловещая насмешка:

— Старшая сестра Эн, сегодня ведь твой день рождения. Ты знаешь…

Я так долго ждал этого дня, чтобы убить тебя.

«Бах!» — гром заглушил вторую половину его фразы. Девушка широко раскрыла глаза и рухнула на туалетный столик. Её причёска растрепалась, чёрные, как оникс, глаза мгновенно опустели, словно кукла, лишённая души.

Только теперь юноша неспешно подошёл, одной рукой взял её подбородок и, будто обращаясь с драгоценностью, нежно провёл пальцами по её лицу. Его длинные пальцы коснулись ещё тёплых губ и аккуратно стёрли размазанную помаду. Его взгляд был сосредоточенным и благоговейным, будто он смотрел сквозь неё — на кого-то другого.

Прошло немало времени, прежде чем он вдруг издал короткий, радостный смешок и, словно одержимый, прошептал:

— Сестрёнка…

Но в ответ была лишь тишина.

Свеча на столе игриво трепетала. Юноша опустил ресницы, его глаза стали чёрными, как бездна, и улыбка на губах померкла, став бледной и одинокой. Он едва слышно прошептал:

— Я так по тебе скучаю…


Эн Фу снова мучил кошмар. Сны переплетались, накладывались друг на друга: свинцовые облака, фиолетовые молнии, неясное лицо юноши, пронзающая боль — всё это обрушилось на неё, не давая вздохнуть. Она никак не могла открыть глаза.

На подушке её лицо побелело, как бумага. Брови страдальчески сдвинулись, чёрные волосы растрепались, а на висках выступила испарина. Всё лицо было мокрым, будто её только что вытащили из воды.

Она бормотала во сне:

— Это не я…

Занавеска резко отдернулась. Хунчжу, услышав шум, быстро наклонилась и мягкой салфеткой вытерла пот с её лица.

— Госпожа, вы снова видели кошмар?

Уже несколько дней подряд госпожа спала беспокойно и бормотала во сне. Господин Эн, безмерно любящий свою дочь, пригласил уже нескольких придворных врачей, но все они оказались бессильны.

В конце концов, врачи таинственно намекнули, что болезнь необычна и не поддаётся лечению травами — похоже, госпожа столкнулась с нечистой силой.

В нынешнюю эпоху Янь царят мир и процветание. Хотя в мире и существуют демоны и злые духи, они обычно избегают людей и поддерживают хрупкое равновесие. Особенно это касается столицы Бяньляна.

Но именно дочь князя Эн, госпожа Дуаньнин, от рождения обладает чисто иньской природой, притягивающей нечисть. Даосский мастер Чжу Чэнь с горы Цзыхуэй предсказал ей, что она всю жизнь будет преследуема бедами и не доживёт до восемнадцати лет.

При этой мысли рука Хунчжу, касавшаяся лба госпожи, непроизвольно задрожала. Духи и нечисть всегда внушали людям страх, и Хунчжу не была исключением. Несмотря на долгое служение госпоже, она всё ещё боялась этих сверхъестественных сил.

Эн Фу, погружённая в кошмар, крепко сжала руку Хунчжу. Обычно хрупкая и болезненная госпожа вдруг проявила неожиданную силу. От боли Хунчжу невольно вскрикнула:

— Ай!

Этот пронзительный, дрожащий крик, словно писк цыплёнка, которому перехватили горло, мгновенно вырвал Эн Фу из кошмара. Она резко открыла глаза и уставилась на служанку. Её чёрные зрачки были пусты.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя. Губы дрогнули, и она едва слышно прошептала:

— Хунчжу, изви…

Извинение, уже сорвавшееся с языка, она тут же проглотила.

Она вспомнила: оригинал была высокомерной и избалованной аристократкой. Как она могла извиняться перед служанкой?

Несколько дней назад Эн Фу проснулась в мире романа «Хроники изгнания демонов в Бяньляне», став печально известной «белоснежной лилией» — Эн Фу.

Как и все нелюбимые второстепенные героини, Эн Фу тайно влюблена в главного героя, завидует главной героине и совершает множество злодеяний, при этом мастерски маскируясь под безобидную и хрупкую девушку, чтобы избежать подозрений.

Она долго продержалась в романе, но в итоге её истинное лицо раскрыл младший брат главной героини — Се Цзяло. Именно поэтому она увидела тот самый сон.

Но смерть от меча Се Цзяло была не концом. Чтобы отомстить за сестру, Се Цзяло содрал с неё кожу и превратил её в куклу-марионетку, управляя ею с помощью тёмной магии, чтобы создать иллюзию, будто Эн Фу всё ещё жива.

Это и стало исполнением пророчества о её трагической судьбе.

Прочитав это, Эн Фу той же ночью увидела кошмар, в котором пережила всю извращённую жизнь оригинала. А проснувшись, она уже была Эн Фу — госпожой Дуаньнин.

Хуже того, каждую ночь её преследовал один и тот же кошмар — сцена убийства Се Цзяло.

Увидев, что госпожа вдруг замолчала, Хунчжу удивилась. Что она хотела сказать?

Служанка опустила глаза и тайком взглянула на госпожу. Та сидела на кровати с пустым взглядом, лоб покрывала испарина, чёрные пряди прилипли к щекам. Её прекрасное лицо казалось ещё более бледным и хрупким.

Сердце Хунчжу сжалось от жалости. Эта избалованная госпожа на самом деле всего лишь напуганная и хрупкая девочка.

Судьба неумолима — даже аристократы не могут избежать своей участи.

Хунчжу лёгкими движениями погладила тонкую спину госпожи и успокаивающе прошептала:

— Госпожа, не бойтесь. Госпожа-мать сказала, что завтра повезёт вас в храм Цзишань помолиться и принести подношения. Этот храм славится своей силой. Вы — золотая ветвь, драгоценная дочь императорского двора, непременно избежите беды.

К тому же, господин Эн уже отправил гонца за мастером Чжу Чэнем. Вы — его любимая ученица, он наверняка примет приглашение и поможет вам избавиться от нечисти.

Скоро он должен прибыть.

Эн Фу уныло опустила глаза. По сюжету романа, нечисть, преследующая её, может изгнать только главный герой Пэй Синчжи, но он ещё не появился.

Вдруг она вспомнила дату и быстро подняла лицо:

— Хунчжу, завтра какое число?

Взгляд Хунчжу невольно упал на лоб госпожи. Там красной краской был нарисован цветок сливы — знак, начертанный мастером Чжу Чэнем. Говорят, этот «сливовый знак беды» отталкивает злых духов и защищает госпожу.

Мастер Чжу Чэнь обладал огромной силой, и его знак действительно был могущественным. Благодаря ему госпожа долгие годы не страдала от нечисти. Но с приближением восемнадцатилетия защита слабела.

Хунчжу вернулась к мыслям:

— Завтра третий день третьего месяца — праздник Шансы.

Этот праздник также называют «праздником девиц» или «праздником персиков». Именно в этот день девушки Бяньляна наряжаются в лучшие наряды, собирают орхидеи у воды и поют, танцуя.

Но из-за своей особой природы госпожа, кроме десятилетнего возраста, когда вернулась с горы Цзыхуэй, больше никогда не выходила из дома и уж тем более не участвовала в таких праздниках.

«Третий день третьего месяца…» — ресницы Эн Фу дрогнули. Если она не ошибается, именно в марте «белоснежная лилия» официально появляется в романе.

Согласно сюжету, главный герой Пэй Синчжи — её детский друг и старший ученик — вместе с главной героиней Се Хуаньхуань и её младшим братом Се Цзяло приедут в дом Энов, чтобы избавить её от беды.

Оригинал, конечно, обрадуется, узнав, что её возлюбленный старший брат приехал специально ради неё. Но с самого начала она обречена проиграть в этой троице.

Потому что она — второстепенная героиня.

Однако оригинал не смирилась. Она упорно следовала за главными героями, участвовала в их приключениях и постоянно ставила палки в колёса их отношениям, особенно не раз пыталась убить Се Хуаньхуань.

Естественно, это стало раздражать Се Цзяло.

Вспомнив его зловещую улыбку и слова «старшая сестра Эн» из кошмара, Эн Фу невольно вздрогнула. Се Цзяло в романе — фигура яркая и загадочная.

Он одновременно и праведник, и демон, его поведение противоречиво и непредсказуемо.

В книге говорится, что Се Цзяло верит в буддизм, редко убивает и обычно добр. Он сопровождает главную героиню в её путешествиях, изгоняет демонов и творит добрые дела.

Но в то же время он мстителен, владеет тёмной магией и, несмотря на то что лично не проливал крови, втайне наслаждается мучениями других.

Эн Фу помнила: Се Цзяло больше всего любил использовать тёмную магию, чтобы заставить демонов убивать друг друга, а сам наблюдал за этим свысока.

http://bllate.org/book/9576/868325

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода