× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight was Reborn / После перерождения белого лунного света: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже зная заранее, чем всё кончится, он всё равно питал напрасные надежды — и теперь неизбежно разочаровался.

Он придвинулся ближе и, склонившись к уху Юнь Нун, спросил:

— Так что же мы с тобой делаем… изменяем?

Эти два слова ударили как пощёчина. Даже в полусне Юнь Нун почувствовала неладное. Она чуть не оглохла от этого обвинения, сон мгновенно выветрился, и она недоверчиво подняла глаза на Гу Сюйюаня.

Едва произнеся эти слова, Гу Сюйюань уже пожалел об этом, но было поздно — воду не вернёшь в кувшин.

Юнь Нун некоторое время пристально смотрела на него, затем холодно произнесла:

— Оскорблять лысого при монахе и заодно себя самого… Господин Гу, вы действительно избираете нетривиальные пути — достойно восхищения.

На самом деле Гу Сюйюань был прав, просто выразился слишком грубо.

Юнь Нун помолчала и добавила:

— В тот день мы всё чётко проговорили. Если тебе это не по душе, ты мог бы просто не приходить. Зачем являться сюда, чтобы потом издеваться?

Гу Сюйюань видел, что Юнь Нун рассердилась, и протянул руку, чтобы её успокоить, но она оттолкнула его.

— Я не хочу с тобой спорить, — сказала Юнь Нун, натягивая одеяло и поворачиваясь на другой бок. — Уходи.

Раньше она думала: пока не привязываешься — всё в порядке. Но явно недооценила способности Гу Сюйюаня: одно-единственное его слово довело её до ярости, от которой болит печень.

С тех пор как они встретились вновь, Гу Сюйюань почти во всём ей потакал. Но сейчас он нарушил привычный порядок: вместо того чтобы уйти, он почти насильно заставил её повернуться лицом к себе.

— Ты хочешь всю жизнь прятаться и жить в тени? — спросил он.

Юнь Нун не хотела отвечать и сделала вид, будто ничего не слышит, плотно закрыв глаза.

Из её молчания Гу Сюйюань понял: Юнь Нун вообще не думает ни о какой «всей жизни». Она просто живёт одним днём, стараясь отделаться от него как можно скорее.

Он хотел говорить о любви, а Юнь Нун — только о страсти.

Гу Сюйюань планировал действовать осторожно и терпеливо, но теперь это осознание лишило его рассудка — все расчёты и стратегии превратились в насмешку.

Раз уж так…

Он придвинулся ещё ближе, начал ласкать её и целовать шею, а его тело вновь отозвалось возбуждением.

— Ты… — Юнь Нун больше не могла притворяться спящей, открыла глаза и попыталась отстраниться. — Не надо так.

В прошлый раз в «Южном павильоне» он вышел из-под контроля, и на её теле остались пятна и синяки. Пришлось несколько дней беречься, чтобы Цуйцяо ничего не заподозрила. По нынешнему его поведению было ясно: отметины останутся снова, и ей опять придётся их маскировать.

Гу Сюйюань понял её намерение, но вместо того чтобы послушаться, стал ещё настойчивее — начал покусывать кожу.

Силой она, конечно, не могла с ним тягаться, и её попытки оттолкнуть его были тщетны. Она приглушённо выругалась:

— Ты совсем сошёл с ума?

Теперь уже Гу Сюйюань сделал вид, будто ничего не слышит.

Во время их предыдущего соития он был невероятно нежен, но сейчас действовал будто назло, без малейшей жалости. Это сильно отличалось даже от того случая в «Южном павильоне»: там он потерял голову от её соблазнов, а теперь был совершенно трезв и явно намеренно жесток.

Юнь Нун боялась шуметь, хотела что-то сказать, но Гу Сюйюань заглушил её поцелуем — осталось лишь тяжёлое дыхание.

Всё это кардинально расходилось с её планами.

Вернее, она с самого начала слишком упрощала ситуацию. Если бы Гу Сюйюань согласился играть по её правилам — ладно. Но если он передумает и откажется — она будет бессильна.

Без опоры в виде власти и положения она словно попала в паутину, полностью в его власти.

Гу Сюйюань был хитёр и упрямо одержим.

Юнь Нун могла использовать старые чувства и его чувство вины, чтобы манипулировать им какое-то время, но не вечно. Ведь он вовсе не был тем бескорыстным романтиком, который готов отдавать всё безвозмездно. Стоит ему понять, что желаемого не добиться — и он тут же отвернётся.

Пережив вторую жизнь, Юнь Нун многое увидела собственными глазами и временами колебалась… Но теперь она наконец по-настоящему поняла, кто такой Гу Сюйюань. Её сердце медленно остывало.

Гу Сюйюань обладал ею снова и снова, пока за окном не начало светать.

Юнь Нун была измучена, но спать не хотелось.

Она лежала на подушке, повернув голову, и смотрела, как Гу Сюйюань одевается. Когда он закончил и обернулся, их взгляды встретились — но никто так и не смог прочесть мысли другого.

— Что бы вы ни задумали, господин, я всё равно не смогу вас остановить, — сказала Юнь Нун хриплым, равнодушным голосом. — Только в следующий раз не будьте таким торопливым… Выглядит неприлично.

Гу Сюйюань как раз думал, как бы смягчить эту неловкую ситуацию, но последние слова Юнь Нун развеяли остатки его нежности. Он едва не рассмеялся от злости.

Наклонившись, он сжал её подбородок пальцами и, приподняв бровь, сказал:

— Хорошо. Запомню.

С этими словами он развернулся и вышел, даже не обернувшись.

Однако, выходя, всё же вспомнил её предостережение и постарался избегать встреч с людьми.

Юнь Нун почти не спала всю ночь, и теперь сна не было совсем. Накинув поверх рубашки лёгкую накидку, она неспешно встала и бросила немного благовоний в курильницу.

Вскоре тонкий аромат заполнил комнату, вытеснив остатки страсти.

Прислонившись к окну, она задумалась. Вспоминая всё случившееся, она почти решила, что это был сон… но следы на теле не давали обмануться.

Как всё дошло до такого?

Если бы она знала заранее, никогда бы не ступила в тот «Южный павильон», навлекая на себя эту роковую связь, которую не удалось разорвать даже после перерождения.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Цуйцяо не вышла из своей комнаты, отправила служанку на кухню и направилась к главному покоям.

Юнь Нун тут же закрыла окно и, взглянув на беспорядок на кровати, глубоко вздохнула.

После ночи безумства постель превратилась в хаос.

Юнь Нун сразу заболела голова от этого зрелища. Раздражённая, она не стала убирать сама, а просто вылила на простыни полчайника воды. Этого ей показалось мало, и она ещё высыпала туда половину коробочки румян, окончательно превратив всё в безнадёжную кашу.

Затем стащила простыни и одеяло и швырнула их в угол у кровати.

Цуйцяо, войдя в комнату и увидев такое, запнулась от изумления:

— Это… что случилось?

— Пролила чай, — невозмутимо объяснила Юнь Нун. — А когда стала убирать, случайно вытащила из-под подушки коробочку румян — вот и получилось так.

Не дожидаясь ответа, она приказала:

— Не стоит стирать — просто выброси всё.

Цуйцяо взглянула и решила, что действительно уже ничем не отстираешь, поэтому кивнула и добавила:

— В следующий раз позвольте мне убрать. Вам не стоит этим заниматься самой.

Ведь это было не уборкой, а скорее новым беспорядком поверх старого.

Юнь Нун опустила глаза:

— Плохо спала ночью, раздражительна сегодня.

Это была правда: она почти не сомкнула глаз всю ночь.

Цуйцяо знала её характер и сказала:

— Если хотите ещё поспать, я сейчас постелю свежее бельё.

Раньше Юнь Нун не могла уснуть от злости на Гу Сюйюаня, но теперь, когда эмоции улеглись, сон навалился сам собой. Она кивнула:

— Хорошо.

Цуйцяо быстро справилась: вскоре постель была застелена заново, над кроватью опустили занавески, в курильницу добавили свежих благовоний, и девушка бесшумно закрыла двери с окнами, выйдя из комнаты.

Тело Юнь Нун ныло, голова была тяжёлой и мутной, и вскоре она уснула.

Проспала она долго — проснулась уже после полудня.

Цуйцяо дважды тихонько заглядывала, но не решалась потревожить, и только услышав шорох, вошла спросить:

— Который час?

Юнь Нун прикрыла глаза от яркого солнца.

Услышав её хриплый голос, Цуйцяо поспешила налить свежего чая и ответила:

— Примерно третья четверть часа Уй.

Юнь Нун кивнула и принялась пить чай, смачивая горло. Отоспавшись, она чувствовала себя значительно лучше и даже первой сказала:

— Мне хочется есть.

— Еда уже готова и держится в тепле, — улыбнулась Цуйцяо. — Сейчас принесу.

Когда Цуйцяо ушла, Юнь Нун переоделась в новое платье, немного привела себя в порядок и, взяв с туалетного столика две шпильки, небрежно собрала волосы в домашний узел. Сначала она не собиралась краситься, но, увидев в зеркале красные следы на шее, с трудом подавила раздражение и стала маскировать их пудрой.

К счастью, в комнате было сумрачно, и Цуйцяо внимательно не всматривалась — иначе точно бы заметила.

«Гу Сюйюань вчера вечером был просто…» — Юнь Нун мысленно скрипнула зубами.

Теперь, когда эмоции улеглись, она уже могла примерно догадаться, почему он так себя повёл. Но раз уж всё произошло, размышлять об этом было бессмысленно — только лишние переживания.

Мотнув головой, она отогнала эти мысли и больше не хотела о них вспоминать.

Оделась и вышла в гостиную обедать.

Цуйцяо была молода и всегда слушалась Юнь Нун, не задавая лишних вопросов. Но няня Чжу была другой: пока Юнь Нун ела, она не переставала твердить:

— Вы не больны, но, может, всё же вызвать лекаря?

— У меня нет болезни, — терпеливо ответила Юнь Нун. — Просто плохо сплю на новом месте. Через пару дней привыкну, не волнуйтесь.

Чтобы убедить, она даже натянула улыбку.

Няня Чжу чувствовала, что что-то не так, но не могла понять что. Чтобы не раздражать хозяйку, она замолчала.

Покончив с едой, Юнь Нун обошла весь двор, но нашла это скучным и спросила у Цуйцяо:

— Как далеко отсюда до «Шёлкового Аромата»?

— До старого магазина далеко — придётся ехать на коляске, — подумав, ответила Цуйцяо. — А до нового совсем близко, но вчера, когда мы переезжали, Алин сказала, что там ещё идут ремонт и отделка. Ещё дней десять-пятнадцать пройдёт, пока всё не устроят.

Юнь Нун кивнула и направилась в кабинет.

Поскольку они переехали только вчера, многие вещи ещё не завезли, особенно в кабинет — там царила пустота.

— Алин сказала, что сама училась недолго и может помочь с мебелью и постелью, но с кабинетом не справится, — пояснила Цуйцяо, уже подружившаяся с Алин. — Боится выбрать что-то не по вашему вкусу, поэтому оставила всё как есть.

Алин была умна и доброжелательна, всё, что поручишь, делала аккуратно и толково — очень нравилась Юнь Нун.

Юнь Нун усмехнулась:

— Алин слишком скромничает.

Окинув кабинет взглядом, она сказала Цуйцяо:

— Делать нечего. Пойдём прогуляемся.

Цуйцяо тоже скучала и радостно согласилась:

— Хорошо!

Они вышли, якобы чтобы купить необходимое. Но Цуйцяо плохо знала Лоян и просто следовала за Юнь Нун.

За время прогулки Юнь Нун выбрала привычные канцелярские принадлежности и пару декоративных растений для интерьера, велела доставить всё домой и продолжила бродить по улицам с Цуйцяо.

Дойдя до поворота на главной улице, Юнь Нун увидела знакомый магазин и на мгновение замерла, прежде чем войти внутрь.

Это был антикварный магазин «Сыфанчжай».

Он был ей хорошо знаком: магазин принадлежал резиденции цзюньчжу и считался её личным делом. В свободное время она часто заглядывала сюда, любуясь каллиграфией и картинами — это было её любимое место.

Из всех предприятий резиденции цзюньчжу большинство управлял Гу Сюйюань, но «Сыфанчжай» создавался исключительно её усилиями. От оформления интерьера до подбора персонала — всё решала она сама.

Когда магазин только открылся, он не пользовался популярностью. Тогда она специально пожаловалась вдовствующей императрице Ду и выпросила несколько ценных картин и предметов из императорской коллекции, чтобы украсить помещение. С тех пор дела пошли в гору.

Правда, вести учёт она не любила, поэтому эту часть снова передала Гу Сюйюаню, лишь примерно зная прибыльность.

Цуйцяо последовала за Юнь Нун в «Сыфанчжай». За полгода в Лояне и несколько дней в резиденции Длинной принцессы она многому научилась. Увидев интерьер магазина, сразу поняла: это не обычное заведение. Хотела потрогать один из предметов, но вовремя остановилась и тихо спросила:

— Здесь всё, наверное, очень дорого?

— Да, — Юнь Нун взглянула на деревянную резьбу рядом с ней и подумала. — Эта, наверное, стоит не меньше семидесяти–восьмидесяти лянов.

Цуйцяо вздрогнула и тут же убрала руку, ошеломлённо глядя на статуэтку.

Юнь Нун указала на лестницу в конце зала и с улыбкой подразнила её:

— А если подняться наверх, без нескольких сотен лянов не унесёшь отсюда ни единой вещицы.

http://bllate.org/book/9575/868292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода