× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight was Reborn / После перерождения белого лунного света: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинин вовсе не обиделась на это пренебрежение — она лишь непринуждённо болтала, время от времени поддразнивая Юнь Нун.

За свои двадцать с лишним лет она повидала самых разных мужчин. Цинь Цзюнь, несомненно, был из первых, но именно тот тип, что ей не по душе. Ей нравились нежные, ласковые, умеющие говорить сладкие слова и угодливые, а Цинь Цзюнь явно к таким не относился.

К тому же Юнь Нун редко проявляла интерес к кому-либо, и Цзинин, конечно же, не собиралась с ней соперничать — напротив, радовалась такому повороту.

— Почему замолчала? — Цзинин придвинулась ближе и шепнула Юнь Нун на ухо: — Если он тебе приглянулся, действуй без колебаний.

Юнь Нун слабо возразила:

— Просто он кажется знакомым, будто я где-то его видела.

Цзинин не восприняла эти слова всерьёз и лишь многозначительно взглянула на подругу, после чего сказала:

— Пойду прогуляюсь.

— Эй, я…

Юнь Нун тоже хотела встать, но Цзинин мягко надавила ей на плечо, усадив обратно.

Цзинин подмигнула и улыбнулась:

— Я тебя не потревожу, и ты меня не трогай.

С этими словами она вышла, чтобы поискать кого-нибудь ещё.

Как только она ушла, в павильоне остались только Юнь Нун и Цинь Цзюнь. Юнь Нун подняла глаза на Цинь Цзюня и, прикусив губу, произнесла:

— Если хочешь уйти, можешь уходить в любое время.

Цинь Цзюнь тихо рассмеялся и налил ей вина:

— Не волнуйтесь, госпожа.

Ранее Хунгу специально подготовила почву, и Юнь Нун ожидала, что Цинь Цзюнь окажется высокомерным и трудным в общении. Но когда они остались наедине, оказалось, что он на удивление прост в обращении и даже весьма интересен в беседе.

Незаметно для себя Юнь Нун выпила немало вина.

Её и без того белоснежная кожа слегка порозовела, глаза, подобные цветкам персика, наполнились влагой и засверкали, а мягкий, томный голос сделал её ещё более соблазнительной и очаровательной.

Цинь Цзюнь внимательно наблюдал за ней, и его кадык слегка дрогнул. Сперва он остался лишь потому, что не чувствовал отвращения и хотел немного отдохнуть в тишине, но теперь в нём тоже проснулся интерес.

В «Южном павильоне» бывали одни лишь богатые и знатные гости, и за последние дни он повидал немало таких, но Юнь Нун была первой в своём роде.

— Зачем вы сюда пришли? — спросил Цинь Цзюнь, наливая вина и поднося чашу к её губам.

В «Южном павильоне» подобное считалось обычным делом, да и Юнь Нун уже слегка опьянела, поэтому не стала возражать и сделала глоток прямо из его руки, после чего невнятно переспросила:

— Что?

— Гости приходят сюда по разным причинам: кто-то ищет утешения, кто-то — развлечений, а у некоторых есть особые, неописуемые склонности… — взгляд Цинь Цзюня задержался на капле вина у её губ, и он приблизился. — А вы чего хотите?

Юнь Нун на мгновение замерла, а потом наконец осознала, о чём он говорит, и с улыбкой спросила:

— Вы меня соблазняете?

— Да, — Цинь Цзюнь спокойно признался, провёл пальцем по её щеке, стёр каплю вина с уголка губ и размазал алую помаду, сделав её ещё прекраснее. — Так вы клюнёте?

Юнь Нун некоторое время смотрела на него, но не ответила.

— Понятно, — Цинь Цзюнь чуть приподнял уголки губ, обвил пальцем прядь её длинных волос и медленно произнёс: — В вашем сердце уже есть кто-то, и вы не можете его забыть.

Юнь Нун машинально возразила:

— Нет.

Она сама удивилась своим словам. Цинь Цзюнь с лёгкой насмешкой посмотрел на неё и приподнял бровь, словно молча спрашивая: «Ты уверена?»

Юнь Нун опустила глаза, избегая его взгляда, чувствуя себя виноватой и немного подавленной.

— В этом нет ничего постыдного, — Цинь Цзюнь смягчил голос, почти ласково. — Давайте я помогу вам забыть его. Хотите?

Когда Юнь Нун впервые увидела Цинь Цзюня, ей показалось, что он просто красив, но теперь она поняла, почему он так выделяется среди прочих в «Южном павильоне».

Когда он старается очаровать, он почти не уступает Гу Сюйюаню.

— Нет, — покачала головой Юнь Нун. Возможно, из-за опьянения она больше не церемонилась и отстранила его, жалуясь: — Ты слишком на него похож, мне это надоело.

С этими словами она положила голову на стол и закрыла глаза. Её густые ресницы, длинные и изогнутые, словно крылья бабочки, опустились.

Цинь Цзюнь всегда добивался успеха этим приёмом и никогда не ожидал такой реакции от Юнь Нун. Он не сдержал смеха. Только теперь его улыбка достигла глаз, и, благодаря своей ослепительной красоте, он стал ещё более соблазнительным, чем раньше.

Однако Юнь Нун уже крепко спала и не могла этого оценить.

Цинь Цзюнь некоторое время смотрел на неё, покачал головой с улыбкой и уже собрался отнести её за ширму, в спальню, как вдруг за дверью раздался шум.

Цзинин предложила заглянуть в «Южный павильон», чтобы скоротать время и развлечься.

Но развлечение не успело начаться, как их потревожили.

Услышав, что пришёл Гу Сюйюань, Цзинин мгновенно изменилась в лице, поправила одежду и направилась к выходу.

Хунгу следовала за ней шаг в шаг, взволнованно спрашивая:

— Что случилось? Почему вдруг появился господин Гу?

— Откуда мне знать, — холодно фыркнула Цзинин. Она всё прекрасно понимала и с издёвкой добавила: — Может, решил ностальгировать и вспомнить старые времена, вернувшись на прежнее место.

Она говорила без всяких опасений, но лицо Хунгу побледнело.

Гу Сюйюань когда-то был музыкантом в «Южном павильоне», и Хунгу знала об этом отлично, но после того как он пришёл ко власти, об этом старались не упоминать. Ведь это было не самое почётное прошлое, и теперь, когда он явился сюда, никто не верил, что пришёл просто так.

Хунгу за все годы повидала многое, но сейчас сильно нервничала, ладони её покрылись потом, и она не решалась заговорить.

— Не бойся, — сказала Цзинин, стряхивая пылинку с рукава. — Если это дело получит огласку, всем достанется. Он не станет ничего делать.

Пока они шли, Цзинин распахнула дверь и прямо столкнулась с Гу Сюйюанем.

Гу Сюйюань обычно был невозмутим, но сейчас его лицо было мрачным. Не теряя времени на обходные пути, он прямо спросил:

— Где она?

Хунгу, услышав этот тон, мгновенно исчезла.

Цзинин уклонилась от ответа и вместо этого спросила:

— У вас, господин Гу, большие полномочия — даже шпионов в мои покои послали.

Она прекрасно знала, зачем он пришёл, но намеренно тянула время.

Гу Сюйюань нахмурился и холодно сказал:

— Всё прочее я готов простить, но если вы вздумаете мешать мне в этом деле… не пожалейте потом.

Цзинин, хоть и имела высокий титул, но реальной власти не имела, и всегда опасалась Гу Сюйюаня. Помолчав, она с горечью ответила:

— Вы слишком далеко заходите. Какое вам дело до госпожи Се?

— Ваше высочество, — Гу Сюйюань использовал старое обращение, в голосе его звучало раздражение, — не стоит притворяться. Я не хочу ворошить прошлое: как вы посылали наложников в особняк цзюньчжу и уговаривали Юнь Нун держаться от меня подальше. Но времена изменились. Прошу вас, остановитесь, пока не поздно.

Цзинин разозлилась от его тона:

— Я тогда ошибалась? Если бы Юнь Нун послушалась меня, не оказалась бы в нынешнем положении!

— Мои отношения с ней — не ваше дело, — спокойно ответил Гу Сюйюань. — Кстати, слышал, сегодня состояние Великой Императрицы-вдовы снова ухудшилось. Раз уж у вас столько свободного времени, лучше проведите его у её постели.

Гу Сюйюань умел использовать эту уязвимость Цзинин — и каждый раз это срабатывало безотказно.

Цзинин не хотела давать ему удовлетворения, но понимала: максимум, что она может сделать, — немного затянуть время. А если Гу Сюйюань застанет Юнь Нун в каком-нибудь компрометирующем положении, он способен на всё.

Поэтому, хоть и неохотно, она уступила.

Покои Юнь Нун находились рядом с комнатой Цзинин, но та уже погрузилась в полусон от вина и ничего не слышала.

Цинь Цзюнь хотел отнести её в спальню за ширмой, но едва коснулся — Юнь Нун недовольно пошевелилась и зарылась лицом в локоть. Он вздохнул, наклонился и собрался просто поднять её на руки.

В этот момент дверь внезапно распахнулась.

На лице Цинь Цзюня мелькнуло раздражение, но, увидев Гу Сюйюаня, он тут же выпрямился, как натянутый лук.

Гу Сюйюань смотрел только на Юнь Нун и даже не обратил внимания на других. Коротко бросив: «Вон!» — он заставил Цинь Цзюня выйти.

Затем Гу Сюйюань запер дверь и решительно подошёл к Юнь Нун.

Он сам когда-то служил в «Южном павильоне» и видел множество соблазнительных сцен.

После утренней ссоры он планировал немного отстраниться, чтобы всё обдумать, но как только услышал, что Юнь Нун пришла сюда с Цзинин, все его планы растаяли.

Он не мог допустить, чтобы Юнь Нун была близка с другим мужчиной. Одна мысль об этом сводила его с ума.

Раньше его чувства были сдержанными, но после того как он вновь обрёл Юнь Нун, его ревность и желание обладать ею достигли предела.

Гу Сюйюань стоял рядом, глядя на её растрёпанные волосы, и через некоторое время осторожно провёл по ним рукой, испытывая странное чувство, будто прошла целая вечность.

С тех пор, как они расстались год назад, он пережил ад: от первоначального отчаяния до долгих месяцев мучительной тоски, а затем — шок и растерянность при встрече…

Всё это невозможно было передать словами — только он один знал эту боль.

Но теперь, в этот самый момент, вся обида и горечь словно растворились. Достаточно было того, что Юнь Нун была рядом, в пределах досягаемости.

Юнь Нун спокойно спала, положив голову на стол, её волосы, как чёрнильная кисть, рассыпались вокруг. Она покорно позволяла Гу Сюйюаню гладить их, казалась такой послушной.

В прошлой жизни она часто была именно такой, но после воссоединения Гу Сюйюань не получал от неё ничего, кроме холодности. Сейчас же его сердце смягчилось, и он не хотел нарушать эту тишину.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он тихо произнёс её имя.

Ресницы Юнь Нун дрогнули, но она не открыла глаз и пробормотала:

— Не мешай.

Гу Сюйюань провёл рукой по её щеке и шее, несильно помассировал плечи и спросил:

— Давай отнесу тебя спать, хорошо?

Юнь Нун плохо переносила алкоголь — иначе бы не увезла Гу Сюйюаня в свой дом при первой встрече.

Она была в полудрёме и не различала, настоящее это или прошлое. Ей просто хотелось спать, и, не открывая глаз, она согласилась:

— Хорошо.

Гу Сюйюань аккуратно собрал её волосы вперёд и поднял на руки — это было привычное движение. Юнь Нун инстинктивно пошевелилась и, найдя удобную позу у него на плече, уснула ещё глубже.

Только теперь Гу Сюйюань смог как следует разглядеть её.

Её белоснежная кожа слегка порозовела, черты лица расслабились, и она выглядела очень спокойной и прекрасной. Но, заметив размазанную помаду на губах, он нахмурился и крепче прижал её к себе.

Юнь Нун почувствовала дискомфорт, с трудом открыла глаза и, жалуясь, спросила:

— Гу Лан?

Сперва она была растеряна, но, встретившись взглядом с Гу Сюйюанем и увидев его сложное выражение лица, сразу протрезвела. Когда он уложил её на кровать, она наконец осознала, что произошло.

— Гу Сюйюань, — Юнь Нун прикусила губу, стараясь прийти в себя. — Как ты здесь оказался?

Её покорность исчезла. Гу Сюйюань медленно спросил:

— А если бы я не пришёл, что бы ты сделала?

Юнь Нун машинально ответила:

— Это не твоё дело!

Она попыталась встать и позвать кого-нибудь, но Гу Сюйюань легко удержал её.

Он оперся на локти по обе стороны от неё и, глядя сверху вниз, спросил:

— Этот человек… где он тебя трогал?

Юнь Нун на мгновение замерла, поняв, что он имеет в виду Цинь Цзюня. Она хотела ответить резко, но, взглянув на Гу Сюйюаня, проглотила слова.

Она знала его много лет и понимала по его взгляду: он на грани.

Сейчас ей не оставалось ничего, кроме как смириться.

— Нигде, — покачала она головой.

Гу Сюйюань ничего не сказал, лишь смотрел на неё, будто проверяя правдивость слов.

Из-за этого инцидента Юнь Нун окончательно проснулась.

Они застыли в напряжённом молчании.

http://bllate.org/book/9575/868287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода