× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Lotus Guide to Coaxing People / Руководство белой лилии по умиротворению: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С самого утра так рассмешило, что аж вспотела вся! — вытерла Чжоу Сяоюнь воображаемый пот со лба и добавила с притворной серьёзностью.

Линь Линь молчала.

От этих двух «братцев» ей уже не показаться никому в глаза.

Чжоу Сяоюнь хохотала до слёз, а те двое стояли, будто оглохшие и ослепшие, даже пальцем не пошевелили.

Ну конечно, прямые ученики дяди Чжэна!

Линь Линь больше не выдержала и решила как следует проинструктировать телохранителей.

— Видите то раскидистое дерево вон там? — указала она на большое дерево неподалёку.

Оба «братца» остались неподвижны, словно статуи.

Линь Линь глубоко вздохнула:

— Так телохранителями не бывают! Идите-ка вон туда и следите за обстановкой. Если что-то пойдёт не так — тогда и подойдёте меня защищать!

— Вы сейчас не защищаете меня, а держите под арестом!

Телохранитель справа наконец заговорил:

— Простите, мы с братом впервые на задании, опыта совсем нет. Надеемся на ваше понимание.

Линь Линь была не из тех, кто придирается без причины, и кивнула:

— Ничего страшного, ребята. Собирайтесь и переходите туда.

Подумав, она добавила:

— Скоро появится одна женщина, за ней тоже будут два телохранителя. Следите только за ними, остальных можете не замечать.

Наконец эти двое ушли.

Линь Линь с облегчением выдохнула.

Как только они скрылись из виду, Чжоу Сяоюнь вытащила из кармана горсть семечек и протянула их Линь Линь с облегчённым вздохом:

— Уф, наконец-то ушли! Сегодня утром я в спешке выскочила из дома и семечек мало взяла. Пока они тут стояли, мне было неловко делиться.

Линь Линь взяла семечки, и они обе принялись щёлкать их ещё с утра.

В этот момент к ним запыхавшись подбежала Сяоцин:

— Линь Лаоши, Чжоу Лаоши! Сегодня съёмок не будет — главная актриса в последний момент отменила приезд! Режиссёр в ярости!

Линь Линь, докушав семечки, хлопнула в ладоши, стряхнула скорлупки с одежды и удивлённо спросила:

— Хэ Юаньюань не приедет? Почему?

Чжоу Сяоюнь подхватила:

— Неужели испугалась, увидев, что у тебя два таких крутых телохранителя?

— Это… — Линь Линь не верила. — Невозможно! Я же просто для храбрости их взяла! Да и она — богатая наследница, с деньгами и связями. Разве ей страшны два телохранителя?

Если уж кому и трусить, так это ей самой! Чего Хэ Юаньюань бояться?

— Нет, — пояснила Сяоцин. — Она заболела и взяла выходной.

— Заболела? — удивилась Чжоу Сяоюнь. — Вчера она ещё полна сил грозилась устроить Линь Линь разборку, а сегодня уже болеет? Что за болезнь?

— Простуда, — твёрдо ответила Сяоцин. — Её ассистентка звонила и сказала, что у неё простуда.

Линь Линь промолчала.

Чжоу Сяоюнь тоже замолчала.

Сегодня весь декор был подготовлен именно для сцен с главной героиней. Без неё всё напрасно.

Раз так, подумала Линь Линь, тогда стоит взять У Фэй и отправиться прямо в бар Чжоусяня — застать его врасплох.

После долгих уговоров ей наконец удалось отослать двух упрямых телохранителей.

Выйдя за пределы съёмочной площадки, Линь Линь отправила У Фэй сообщение:

[Сестрёнка, вставай! Пришло время блеснуть!]

Прошло десять минут — ответа не было.

Тогда Линь Линь позвонила ей по видеосвязи. После долгого звонка на экране наконец появилось лицо У Фэй: растрёпанные волосы, потухшие глаза, измождённый вид.

— Ты больна?! Кто посмел будить людей ранним утром?! За такое небеса карают! Какая ты мне сестра? Я с тобой разрываюсь!

Ага? А вчера вечером ты так не говорила!

Линь Линь и бровью не повела:

— Уже почти десять, а ты всё ещё спишь? Так дальше нельзя! Рано ложиться и рано вставать — вот залог здоровья. Сестрёнка, пойдём пробежимся!

Как она может спать в её возрасте? Её лучшая подруга вот-вот погибнет от рук «любовницы», а она ещё и спит?!

У Фэй свирепо уставилась на неё:

— Пошла прочь!

Линь Линь добродушно улыбнулась:

— Вот именно! Сохраняй этот боевой настрой. Пойдём совершать великие дела. Через час я буду у тебя под окнами. Без опозданий!

Через час У Фэй, успев привести себя в порядок, сидела в машине Линь Линь и спрашивала:

— Сестрёнка, какие великие дела нас ждут? Я готова!

Линь Линь подробно рассказала ей обо всём, что произошло, и о своих планах.

Выслушав историю до конца, У Фэй замолчала на несколько минут:


Значит, «великие дела» — это вместе идти ловить любовника?

Да ещё и мужчину!

Ты просто гений!

Но потом У Фэй снова засомневалась:

— Слушай, а почему бы тебе не спросить напрямую у парня? Может, он вообще ничего не знает? Зачем лезть через этого старого змея Чжоусяня?

Почему не спросить Цзян Юя? Линь Линь на секунду задумалась. Вспомнились слова Сюй Юйнин на станции метро. Тогда ей тоже показалось, что что-то не так, и она сразу же спросила его.

Но ничего полезного не выяснилось.

А вот Чжоусянь наверняка знает! Он точно в курсе всего, что случилось после выпускного!

Иначе с чего бы он постоянно смотрел на неё, как на врага?

Она собиралась не только выяснить правду, но и хорошенько проучить его.

Давно уже невзлюбила этого типа!

В одиночку она против него бессильна — в прошлый раз, когда она пыталась выведать правду, появился Цзян Юй, и всё пошло насмарку. Ещё и сама осталась в дураках. Этот счёт обязательно надо свести!

На этот раз она берёт с собой У Фэй. Уже придумала: если словами не удастся переубедить Чжоусяня, У Фэй будет его оскорблять — и оскорблять без остановки!

Все эти «белые лилии» и «старые змеи» ничто по сравнению с настоящей русской матерщиной!


Добравшись до бара Чжоусяня и припарковав машину, Линь Линь вошла внутрь вместе с У Фэй.

У Фэй немного волновалась — вдруг они зря приехали? Ведь днём бар закрыт, а если Чжоусянь окажется не здесь?

Линь Линь успокоила её:

— Не переживай, я всё просчитала. Он точно внутри, никуда не денется.

— … — У Фэй оцепенела. — Ты «просчитала»? Дай-ка я тебя сейчас шлёпну! А если его здесь не окажется — что будешь делать? Ты вообще никогда ничего не проверяешь! Даже не удосужилась узнать, где он находится…

— Замолчи, — оборвала её Линь Линь и честно призналась: — Он здесь флиртует. Я видела в его вичате.

У Фэй промолчала.

Раз видела — зачем изображала гадалку?

Подойдя к входу в бар, они снова увидели того же дверного.

Не дав ему и рта раскрыть, Линь Линь быстро достала из сумочки карту постоянного клиента и продемонстрировала её с выражением холодного величия:

— Видишь? Карта постоянного клиента вашего заведения! Пускай нас немедленно!

Прошло всего три дня, а она уже изменилась. Больше она не та жалкая девчонка, которой приходилось проситься внутрь по чужой карте Сунь Мяомяо.

Теперь она — почтенная VIP-персона!

Дверной взглянул на карту и вежливо ответил:

— Простите, мадам, бар сейчас закрыт. Вы не можете войти.

Линь Линь промолчала.

Он специально с ней цепляется, да?

Ладно, сейчас покажет ему, кто есть кто! Она открыла вичат, нашла пост в ленте и показала дверному:

— У тебя, может, и нет вичата владельца, но ты ведь знаешь его в лицо? Видишь? Я действительно его подруга!

Дверной собирался что-то сказать, но У Фэй резко вытолкнула его в сторону и крикнула Линь Линь:

— Ты что, дура? Зачем с ним базарить? Просто заходи! Он не посмеет тебя остановить!

С этими словами она потащила Линь Линь внутрь.

— Если хозяин будет недоволен, — обернулась У Фэй к дверному и ткнула пальцем в Линь Линь, — скажи, что эта женщина самовольно проникла внутрь.

Дверной молча кивнул, даже не пытаясь их остановить, и вернулся на своё место.

Линь Линь промолчала.

Победа может быть такой внезапной.

Они успешно проникли внутрь бара.

Просторное помещение было пустым, тусклый свет мерцал, из колонок доносилась медленная лирическая музыка… выглядело жутковато.

Линь Линь невольно сжала руку У Фэй и напряглась.

К счастью, негодник Чжоусянь оказался за стойкой. Линь Линь сразу заметила, как он весело беседует с… мужчиной.

Тот мужчина повернулся, чтобы чокнуться с Чжоусянем, и открыл незнакомое Линь Линь лицо.

Два мужчины… это вышло за рамки её ожиданий.

На фото в вичате Чжоусянь выложил два бокала, и она подумала, что он флиртует с девушкой… а оказывается…

— Ничего страшного, — похлопала она У Фэй по руке. — Даже с двумя мужчинами мы не испугаемся!

Про себя же подумала: «Жаль, что отослала телохранителей!»

Она уже собиралась подойти к ним вместе с У Фэй, как вдруг услышала, как та топнула ногой и тихо взвизгнула:

— Ааа!!! Мне нравится этот мужчина!!!

А? Какой?

Линь Линь хотела спросить, о ком речь. Если это Чжоусянь — придётся разбивать этот роман! У Фэй, девственница в любовных делах, точно не справится с таким сердцеедом, как Чжоусянь. Она категорически против этого брака!

— Вот тот, что пьёт за стойкой! Он мой тип! Узнай, есть ли у него девушка!

У Фэй вся взволновалась, топнула ногой и указала на стойку.

Линь Линь проследила за её пальцем и успокоилась: У Фэй имела в виду незнакомца рядом с Чжоусянем. Ну, тогда ладно.

Их шум привлёк внимание обоих мужчин за стойкой.

Чжоусянь как раз сделал глоток вина и, услышав возню, обернулся.

В поле зрения появились Линь Линь и какая-то незнакомая влюблённая дурочка. А эта актриса Линь Линь, увидев его взгляд, даже изобразила фальшивую улыбку.

… Эта драматичка должна бы дома донимать Цзян Юя, а не лезть в его бар! Что ей теперь нужно?

Пока Чжоусянь размышлял, Линь Линь уже подошла к ним вместе с У Фэй.

— Привет! — жизнерадостно поздоровалась она. — Чжоусянь, разве так встречают старых друзей?

Чжоусянь отвёл взгляд и презрительно фыркнул, не собираясь отвечать.

Молчание — лучшее выражение отвращения. Он её терпеть не мог и уж точно не собирался приветствовать!

Без дела сюда не приходят — эта драматичка явно затевает очередную авантюру.

Но Линь Линь будто не заметила его отношения. Увидев, что Чжоусянь молчит, она обратилась к другому мужчине за стойкой:

— Здравствуйте, меня зовут Линь Линь. — Она указала на У Фэй: — А это моя лучшая подруга У Фэй. Как видите, красавица, ей двадцать пять, не замужем, рост сто шестьдесят сантиметров, родом из города Си. У родителей две квартиры. Жизненный девиз: «Мама всегда права». Готова завести минимум троих детей и, если придётся выбирать между тобой и твоей мамой — сразу утопится, лишь бы не ставить тебя в неловкое положение. Такую девушку и с фонарём не сыщешь! Не хотите ли обменяться вичатами?

У Фэй энергично закивала за её спиной.

Вот это подруга! Надёжная!

Чэнь Моубэй промолчал.

Ему… стало страшно.

Пока Чэнь Моубэй молчал, Линь Линь уже собиралась продолжить убеждать его, ведь счастье подруги — её священный долг.

Но Чжоусянь не выдержал:

— Да ты кого обмануть хочешь?! Ты же лгунья! Хочешь моего друга обвести вокруг пальца? Я тебе не позволю! Эта драматичка вместо того, чтобы на сцене играть, теперь в моём баре свахой заделалась! Видимо, в шоу-бизнесе совсем провалилась? Если дела плохи — пусть Цзян Юй инвестирует! Всё равно ты не ангел!

Ни одному слову этой женщины верить нельзя! Она прикидывается кроткой, а на деле сидит у Цзян Юя на шее и командует им! А подружка такой — разве может быть лучше?

Он не допустит, чтобы второй его друг попал в её сети!

Разоблачив «истинное лицо» Линь Линь, Чжоусянь вдруг увидел, как из-за её спины выскочила чёрная тень и без предупреждения бросилась на него…

http://bllate.org/book/9574/868235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода