× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Lotus Guide to Coaxing People / Руководство белой лилии по умиротворению: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нет-нет, голова у неё наверняка совсем одурела от усталости. Она твёрдо верила: Цзян Юй точно не из тех, кто способен на такое чудовищное злодеяние.

Линь Линь утешала себя — наверное, просто ослышалась или Хэ Юаньюань несёт чушь. В конце концов, та даже не знакома с Цзян Юем — откуда ей знать хоть что-то!

Успокоившись такими мыслями, она попыталась заснуть…

Но прошло всего несколько минут, а обида всё ещё клокотала внутри. Линь Линь потянулась под подушку, вытащила руку и, стараясь контролировать силу, укусила его за предплечье — не слишком сильно, но достаточно, чтобы остался лёгкий след от зубов.

Ей показалось этого мало, и она уже собралась укусить ещё раз.

Внезапно позади послышалось движение — Цзян Юй, возможно, проснулся.

Она мгновенно замерла, притворившись спящей: ни шелохнувшись, ни издав ни звука, хотя уши напряглись до предела.

Пока он спит — опасности нет, он ей не угрожает. Тогда Линь Линь, решившись, без колебаний вцепилась зубами ему в руку.

А вот если бы он проснулся — ей стало бы неловко. Ведь кусать человека во сне — это явное вероломство и уж точно не по-джентльменски.

Быстро закрыв глаза, она сделала вид, будто ничего не произошло. Главное — держаться уверенно! Пока она будет стоять на своём, он не сможет её ни в чём обвинить!

Прошло немало времени, но он так и не отреагировал. Веки Линь Линь становились всё тяжелее, и вскоре она сама провалилась в сон…

На следующее утро будильник зазвонил, когда Линь Линь спала всего несколько часов. Сон был особенно глубоким, постель — тёплой и уютной. Она беспокойно перевернулась на другой бок, понимая, что пора вставать, иначе опоздает, но тело отказывалось покидать тепло одеял.

Впервые в жизни Линь Линь почувствовала желание поваляться в постели подольше.

Закрыв глаза, она обхватила руками талию Цзян Юя и прижала к себе ногами и руками, устраиваясь в максимально удобной позе. Хотя сознание уже начало возвращаться, вставать она категорически не хотела.

Так медленно текло время, и когда она уже почти снова погрузилась в сон, будильник завёлся вновь…

Прошло всего пять минут.

Разбуженная во второй раз, женщина окончательно пришла в себя и резко распахнула глаза. В них мелькнул лёгкий испуг.

Она подумала, что опаздывает!

Мгновенно вскочив с кровати, Линь Линь схватила будильник и взглянула на время. Успокоившись, она выдохнула: «Слава богу, ещё рано».

Её возня всё равно разбудила Цзян Юя.

— Чем ты там с утра шумишь? — спросил он, медленно открывая глаза. Брови были нахмурены, голос звучал хрипло и низко. Вся его внешность выдавала плохое настроение.

У Цзян Юя был характерный «утренний гнев», особенно когда он недосыпал — тогда его раздражительность достигала максимума.

— Ты проснулся! — Линь Линь, напротив, была в прекрасном расположении духа. Мысль, что она не опоздает, наполняла её радостью. Её приподнятые уголки губ и сияющее лицо ясно говорили о хорошем настроении. — Ещё рано, всего половина седьмого. Сегодня у меня ранняя съёмка, надо чуть раньше прийти. А ты можешь ещё полчасика поспать.

Она весело предложила ему.

— Не надо, — Цзян Юй откинул одеяло и встал, отказавшись от её предложения. — Боюсь, как бы какая-нибудь собачка снова не укусила меня, пока я сплю.

Линь Линь: «…»

Её улыбка застыла на лице.

Чёрт! Теперь она не могла возразить — ведь если заговорит, то сама себя и выдаст! Получается, она — та самая «собачка»?

В итоге ей пришлось молча проглотить всё это унижение!


После завтрака Линь Линь вдруг вспомнила, что вчера машину забрала Чжоу Сяоюнь.

Привыкнув водить сама, она совершенно забыла заказать такси заранее.

В этом районе особняков, где жили только очень состоятельные люди, обычные такси почти никогда не проезжали — разве что заказать заранее и заплатить немалую сумму.

Она повернулась и посмотрела на мужчину, который спокойно доедал завтрак.

Её глаза засияли, и она уставилась на него с надеждой, не моргая.

Цзян Юй закончил завтрак, повернулся — и увидел её умоляющий взгляд. Не дожидаясь вопроса, он сразу понял, чего она хочет, и лёгкой усмешкой бросил:

— Ты, оказывается, занята больше меня.

Линь Линь всегда умела приспосабливаться. Все обиды и чувства она отложила в сторону и начала льстить ему:

— За каждой великой женщиной стоит преданный мужчина! Братец, ты просто идеал! Настоящий образцовый парень! Обязательно зайду на «Таобао» и куплю тебе кубок «Лучший парень года» в награду за твою заботу —

— Хватит, — Цзян Юй не выдержал и прервал её, бросив холодный взгляд. — Бери сумку.

— Окей~

Линь Линь радостно побежала наверх за своей сумкой.

--

Удовлетворённая тем, что сидит в его машине, она вдруг вспомнила про вчерашний разговор и осторожно спросила:

— Я заметила, что Чжоусянь постоянно рядом с тобой. Так было и в университете?

Чтобы показать, что она не капризничает, Линь Линь добавила:

— Я не хочу, чтобы ты держался от него подальше. Я знаю, что между вами всё чисто. Просто… мне хочется лучше тебя понять. Получается несправедливо: Чжоусянь, твой друг, знает о тебе больше, чем я.

Цзян Юй взглянул на неё:

— Если хочешь узнать обо мне, зачем спрашиваешь Чжоусяня?

Линь Линь случайно проболталась:

— Потому что мне нужно с ним разобраться! Знай врага в лицо — сто побед в ста сражениях!

Она осеклась на полуслове, бросила на него тревожный взгляд и облегчённо выдохнула, увидев, что он не злится.

Отлично! Значит, в его сердце она всё-таки важнее этого пса Чжоусяня.

На самом деле, ей и самой было непросто. Ведь единственным «третьим лицом» в её любовной жизни оказался именно Чжоусянь — этот тип постоянно рушит её отношения! Кто бы мог подумать, что главным врагом окажется не какая-нибудь девушка, а он сам… Домашний предатель, от которого не убережёшься!

Давно пора было с ним встретиться, но подходящего случая не было.

В прошлый раз, если бы не он, она бы выиграла в той перепалке между «зелёным чаем» и «белой лилией». Из-за него она тогда потерпела поражение и пережила столько унижений.

Теперь она обязательно допросит его как следует — если не заговорит добровольно, применит пытки!

В школьной группе все смеялись над ней, утверждая, будто на выпускном она передала Цзян Юю любовное письмо, а он отверг её. Тогда она не придала этому значения, но теперь вспомнила: такие слухи не могли возникнуть на пустом месте. И ещё вчера Хэ Юаньюань сказала, что она «подделка». Это тоже нужно выяснить у Чжоусяня — он обязан рассказать всю правду!

Глядя на её решимость, будто она собиралась на поле боя, готовая пожертвовать собой ради победы,

Цзян Юй: «…»

Когда же они наконец успокоятся?

— Нет, — прямо ответил он. — В университете мы учились в разных вузах. Ты же сама говорила, что у него плохие оценки — он не прошёл в мой университет. Но мы жили в одном городе, учебные заведения были недалеко друг от друга, иногда встречались в выходные.

— Ох… — Линь Линь почувствовала лёгкую горечь. — Значит, вы и правда очень близки.

Цзян Юй: «…»

Ладно, забудем.

Её причудливые мысли невозможно контролировать — пусть думает, что хочет.

Ведь заставить его серьёзно объяснять ей, что между ним и Чжоусянем просто дружба…

Цзян Юй поморщился. Он на такое не способен.

Менее чем через полчаса машина плавно остановилась в подземном паркинге съёмочной площадки.

Перед тем как выйти, Линь Линь огляделась — убедившись, что в гараже никого нет, она быстро бросила:

— Ладно, я пошла! Ты уезжай!

И, распахнув дверь, стремительно скрылась за поворотом, будто пытаясь оказаться как можно дальше от Цзян Юя.

Это было живым примером выражения «взял — и бросил»!

Лао Чжэн взглянул в зеркало заднего вида, дождался, пока фигура Линь Линь исчезнет за углом, и спросил:

— Босс, охранники уже назначены. Мои два двоюродных племянника — неделю назад устроились через отдел кадров. Как просила Линь Линь, выбрал самых крепких. Один — чемпион по тхэквондо, другой — чемпион по ушу. Они уже следуют за ней и обеспечивают круглосуточную защиту. Всё должно быть в порядке.

— Хм, — Цзян Юй равнодушно кивнул. — Возвращаемся в офис.

— Есть.


Линь Линь, только выбежав из паркинга, сразу почувствовала, что за ней бегут двое.

Она обернулась и увидела двух мужчин в чёрных костюмах.

Ага! Она как раз думала, почему охранники Лао Чжэна до сих пор не появились.

Думала, может, ещё рано и они не начали смену, но, оказывается, переживала зря.

Она остановилась и подождала их.

Когда те подбежали на расстояние пяти метров, Линь Линь дружелюбно сказала:

— Всё в порядке, не торопитесь. Можете идти спокойнее.

Оба охранника молчали. Даже перед такой заботливой работодательницей они не выказали ни малейшей благодарности.

Два высоких и мускулистых парня встали по обе стороны от неё, смотря прямо перед собой, без единого слова.

В их холодных взглядах Линь Линь прочитала явное пренебрежение и надменность.

Казалось, они не охраняют её, а собираются вымогать «плату за защиту»!

И главное — они вели себя как роботы: куда шагнёт Линь Линь, туда и они; остановится — и они замрут. Причём настаивали идти именно по бокам, словно две статуи-хранителя.

Пройдя несколько шагов, она не выдержала:

— Может, вам лучше идти сзади?

— Нельзя, — наконец один из охранников раскрыл рот. — Лао Чжэн сказал: «охранять вплотную, не дальше чем на шаг».

Линь Линь: «…»

Где Лао Чжэн откопал этих двух болванов?

Она пожалела об этом моментально — и бесконечно.

С такими охранниками на съёмочной площадке все будут смеяться над ней за спиной.

Лао Чжэн, ну как так можно?! Вчера она ещё хвалила его за сообразительность, а сегодня он устроил ей такое!

Хотя, возможно, виновата она сама — вчера в конце добавила: «Чем крупнее и мускулистее, тем лучше». Вот и получила.

Как бы то ни было, придётся терпеть их хотя бы сегодня. Несмотря на их глуповатый вид, мускулы внушают доверие — против двух охранников Хэ Юаньюань они точно не проиграют.

Если Хэ Юаньюань снова начнёт придираться, Линь Линь воспользуется случаем и вытянет из неё правду.

Она не верит в эти бредни про «подделку» и «замену». За два года их отношений, кроме выдуманного «третьего лица» — Чжоусяня, она никогда не слышала, чтобы Цзян Юй разговаривал по телефону с какой-нибудь молодой женщиной. Иногда он принимал звонки от женщин, но речь шла исключительно о делах.

…Он был настолько невинен и чист, что Линь Линь даже стыдно становилось в чём-то его подозревать.

Если верить Хэ Юаньюань, будто она — «подделка» или «заменительница», то трудно представить, зачем Цзян Юю, с его положением и состоянием, связываться с «фальшивкой», когда можно взять «оригинал». Разве что… разве что она его шантажировала? Ха-ха-ха!

Хотя… в этом тоже есть логика?

Нет-нет, хватит! Ещё немного — и начнутся проблемы.

Хэ Юаньюань наверняка врёт. Та вообще с ним пару раз разговаривала — откуда ей знать хоть что-то!

Линь Линь энергично тряхнула головой, пытаясь избавиться от всех странных мыслей.

Фантазии — это болезнь. Нужно лечиться.

Когда она пришла на площадку, там уже работали техники, расставляя декорации.

Один из сотрудников взглянул на неё, отвёл глаза, потом снова посмотрел. Ничего не сказал, но его недоверчивый взгляд всё объяснял.

Линь Линь: «…»

Она понимала: два здоровенных охранника рядом с ней выглядели слишком эффектно.

Гримёр ещё не пришёл, и Линь Линь решила достать сценарий из сумки, чтобы ещё раз пробежаться по тексту.

Чжоу Сяоюнь подошла с ключами от машины Линь Линь. Увидев ситуацию, она расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Подруга, ты что, влипла в историю? Откуда у тебя по бокам эти два здоровяка? Боишься, что сбегёшь, да?

— … — Линь Линь отложила сценарий и с трудом объяснила: — Поверь или нет, но они действительно мои телохранители.

— Не верю, — Чжоу Сяоюнь вернула ей ключи и продолжала хохотать. — Ты, видимо, не догадалась угостить их обедом! Посмотри, как они на тебя злятся! Ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/9574/868234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода