× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Lotus Guide to Coaxing People / Руководство белой лилии по умиротворению: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Авторская заметка:

После большой (вовсе не большой) драмы непременно наступают сладкие моменты. Посмотрим, как наша принцесса Линь Линь будет утешать других — ха-ха-ха-ха!

В чате кто-то начал отвечать:

— Это же наша красавица-одноклассница Линь Линь?

— Да уж, даже спустя столько лет она всё так же прекрасна.

— Видимо, у неё в жизни всё неплохо: машина, на которую она села, стоит как минимум несколько десятков миллионов. Всего таких в городе Ц. можно пересчитать по пальцам…

В этот момент «Дождь и я — ничто» вмешалась:

— Не болтайте ерунду! Это точно не Линь Линь. Вы просто ошиблись. Я помню — Линь Линь была гораздо красивее.

Её одноклассники возмутились и прикрепили фото выпускного альбома:

— Я точно не ошибся! Посмотрите сами — один в один.

«Дождь и я — ничто» ответила:

— А? Неужели это правда Линь Линь?

Мэн Сюань тут же парировала:

— Какое там «правда-неправда»? Ты просто завидуешь, что Линь Линь добилась большего, чем ты, и тебе это не даёт покоя!

«Дождь и я — ничто»:

— Нет, не в этом дело… Ладно, раз уж так, скажу прямо: я своими глазами видела, что в машине сидел очень пожилой мужчина, и они вели себя довольно интимно. Я помню, у Линь Линь оба родителя умерли, и денег в семье никогда не было. Значит, это точно не её отец… Тогда что это может быть?

Она не договорила, но смысл был ясен без слов: она намекала, что Линь Линь стала содержанкой богатого старика.

На этом скриншоты обрывались. Линь Линь могла себе представить, какие сплетни пошли дальше — все, вероятно, гадали, не стала ли она любовницей какого-то старика. Именно поэтому Мэн Сюань не стала присылать остальное: боялась, что подруга расстроится.

Но на самом деле Линь Линь совершенно не волновалась из-за такой ерунды.

И всё?

Ознакомившись со всей ситуацией, у неё в голове осталась лишь одна мысль:

«Сюй Юйнин, ты ещё называешь себя „Дождь и я — ничто“? Да ты просто глупая дура!»

*

Бар «Цинло».

Цзян Юя только что вызвали сюда прямо с самолёта, чтобы встретить вернувшегося из-за границы друга детства.

Цзян Юй, Чжоусянь и недавно прибывший Чэнь Моубэй были соседями с детства. Их семьи давно дружили. Чжоусянь и Цзян Юй учились вместе с самого начала, а Чэнь Моубэй после средней школы уехал с родителями за границу.

Теперь он вернулся, чтобы возглавить китайский филиал семейного бизнеса.

Чтобы отметить воссоединение троих друзей, Чжоусянь открыл бутылку редкого вина и заявил, что сегодня никто не уйдёт, пока не опьянеет.

Чэнь Моубэй с радостью согласился.

Цзян Юй потер виски, чувствуя усталость. Из-за сложной сделки по международному поглощению он почти не спал последние два дня.

Прямо из аэропорта он приехал сюда и совершенно не хотел участвовать в пьянке.

Растянувшись на мягком кожаном диване, он закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Когда Чжоусянь предложил выпить, Цзян Юй отказался:

— Не хочу.

Чэнь Моубэй с интересом разглядывал его. За столько лет он редко видел своего друга таким — обычно тот был полон энергии и уверенности, настоящий золотой мальчик. Сейчас же вокруг него витала ледяная аура холода и подавленности.

Переведя взгляд на Чжоусяня, он спросил:

— Что с ним? Неужели устал всего лишь от одного перелёта? Я ведь летел больше десяти часов! Неужели у него проблемы с почками?

Цзян Юй даже не шевельнулся — ему было всё равно, даже когда речь зашла о мужском достоинстве.

Чжоусянь налил Чэнь Моубэю бокал вина и сочувственно вздохнул:

— Не спрашивай, брат. Он в депрессии — расстался с девушкой, аппетит пропал. Давай-ка выпьем вдвоём, а его оставим в покое.

Чжоусянь только сделал глоток, как его ногу пнули — вино чуть не вылилось из бокала.

— Кто здесь расстался? — внезапно ожил Цзян Юй.

Чжоусянь поставил бокал и принялся увещевать его:

— Зачем упрямиться перед нами, своими братьями? Я же проверил ту актрису — она тебя совсем не любит! Сам же говорил, что она ничем не отличается от других женщин. Так почему бы не порвать с ней? Зачем держать рядом того, кто тебя не ценит?

Цзян Юй холодно бросил:

— Соваться не в своё дело.

Чэнь Моубэй, потягивая вино и внимательно слушая, не удержался:

— Какая же смелая женщина осмелилась обмануть чувства нашего господина Цзяна? Жить ей, видимо, надоело?

Чжоусянь охотно пояснил:

— Обычная школьная одноклассница. Честно говоря, не понимаю, что в ней такого нашёл наш Цзян Юй — капризная и фальшивая.

— Чжоусянь.

Голос Цзян Юя стал жёстким:

— Хочешь жить — замолчи.

— Видишь? Видишь? — закипел Чжоусянь, обращаясь к Чэнь Моубэю. — До сих пор защищает! Я всего лишь сказал правду — разве она не капризна?

— Ты забыл, что она вытворяла в школе? Скажу тебе прямо: у неё нет ни капли…

Не договорив, он вдруг почувствовал, как Цзян Юй вскочил с дивана и сунул ему в рот бокал с вином:

— Похоже, твой рот слишком свободен. Пей ещё!

Чжоусянь чуть не захлебнулся, но, наконец вырвавшись, бросился к Чэнь Моубэю и жалобно пожаловался:

— Видишь, как он со мной! Готов убить меня ради какой-то женщины!

Чэнь Моубэй резко оттолкнул его и отряхнул одежду, будто испачкал её чем-то грязным:

— Фу, ты противный. Держись от меня подальше.

Чжоусянь:

— …

Как так получилось, что уловки Линь Линь перестали работать?

Он же видел, как хорошо они ей служили!

Увы, оказывается, великий мастер манипуляций, сам «зелёный чай», не смог одолеть даже невинную Линь Линь, зато угодил впросак перед Чэнь Моубэем — настоящим «стальным прямым парнем»!

*

В это время в школьном чате сообщения посыпались одно за другим.

Один из одноклассников ответил «Дождь и я — ничто»:

— Наверное, ты ошибаешься. Может, это просто её начальник?

— Интимные отношения с начальником? Ха-ха.

«Дождь и я — ничто»:

— Возможно, ты прав. Простите, наверное, я слишком поспешила с выводами. Такая картина легко наводит на дурные мысли.

Мэн Сюань ответила ей:

— Теперь извиняешься? Когда выкладывала видео, разве не понимала, какую реакцию вызовешь? Не прикидывайся теперь белой и пушистой!

«Дождь и я — ничто»:

— Зачем так оскорблять? Я давно не видела Линь Линь — она так изменилась, стала такой красивой и сияющей, что я просто не узнала!

Тут вмешался один из парней:

— Мэн Сюань, зачем ты её оправдываешь? Линь Линь тебе платит за пиар? По видео и так всё ясно — её содержат! В школе притворялась святой девой, а теперь целуется со стариками и стала любовницей богача. Какая мерзость!

Ему поддакнули:

— Я ещё в школе понял, что Линь Линь не из тех, кто будет сидеть тихо. Помните, как она посылала любовные записки Цзян Юю? Такая амбициозная!

— Ну и что? Её же жёстко отвергли! Серьёзно, пусть хоть в зеркало посмотрится — у неё лицо беднячки! Цзян Юй — сын миллиардера, разве он обратит на неё внимание?

— Она просто опозорилась.

— Самонадеянная дура! Я смеюсь до слёз — ха-ха-ха-ха!

— Лучший анекдот этого года!


Далее беседа совсем сошла с темы.

Все горячо обсуждали, как Линь Линь в старших классах послала любовное письмо Цзян Юю и получила жёсткий отказ.

Конечно, все уже окончательно решили, что Линь Линь стала содержанкой.

Иногда в чате проскальзывали ответы Мэн Сюань, но их просто игнорировали.


Получив от Мэн Сюань остальные скриншоты, Линь Линь прочитала всё и осталась совершенно спокойной. Она знала: эти люди всегда рады посмеяться над ней.

Она понимала, почему кроме Мэн Сюань почти никто не заступился за неё. Большинство предпочитает сохранять нейтралитет — среди насмешников есть те, у кого деньги есть, а остальные не станут из-за неё конфликтовать и портить себе отношения. Даже если кто-то и считает, что всё не так, как кажется, он всё равно промолчит.

Максимум, на что могут пойти такие люди, — не присоединяться к травле.

Таков мир взрослых: все решают исходя из выгоды.

Но Линь Линь не собиралась позволять этим людям испортить себе настроение. Это было бы глупо.

Она также не собиралась жалеть себя из-за того, что кроме Мэн Сюань никто не встал на её сторону.

Первый ответивший парень раньше сидел за ней в классе. Однажды он послал ей записку, но она вежливо отказалась, сказав, что хочет сосредоточиться на учёбе.

Люй Цзюнь был мелочным человеком и с тех пор носил злобу на Линь Линь. Теперь, наконец, у него появился шанс отомстить — и он бил ниже пояса.

На самом деле Линь Линь почти ни с кем из одноклассников не общалась. Возможно, в школе она казалась слишком холодной. Или просто потому, что в том возрасте девочки многое принимают близко к сердцу — сравнивают внешность, оценки, семьи…

Линь Линь с детства осталась без родителей и воспитывалась у бабушки с дедушкой. Когда другие узнавали о её ситуации, они смотрели на неё с жалостью. От такого взгляда она сама начала чувствовать себя жалкой.

В старших классах она научилась скрывать свою необъяснимую неуверенность за маской холодности.

Поэтому у неё почти не было друзей, кроме одноклассницы Мэн Сюань. Та была жизнерадостной и легко находила общий язык со всеми. Возможно, именно из-за её солнечного характера Линь Линь постепенно раскрылась и подружилась с ней. Поэтому только Мэн Сюань сейчас защищала её в чате.

Сейчас в школьной группе многие радовались её позору. А несколько девушек, которые всегда относились к Линь Линь с завистью, активно подливали масло в огонь.

Линь Линь с ними почти не разговаривала и уж точно не ссорилась.

Если искать причину, то, возможно, красота и была её преступлением.

Они презирали её вслух, но внутри кипела зависть.

Старики тоже выбирают по лицу.

А у них такой красоты нет.


Решить эту проблему было легко.

Стоило лишь объяснить, что в машине был не «старик», а Цзян Юй — и слухи сами рассеялись бы. Более того, она бы устроила им всем хорошую пощёчину! Их лица в тот момент были бы просто шедевром.

Что до Сюй Юйнин — этой «белой и пушистой» — Линь Линь мечтала лично найти её на работе, хорошенько поцарапать лицо и вырвать клок волос. Только так можно было утолить злобу.

Но беда в том, что она недавно сильно обидела Цзян Юя и теперь не могла его найти!

Хотя они уже два года вместе, Цзян Юй никому не рассказывал об их отношениях — будто она его тайная любовница. Поэтому она не была уверена, поможет ли он ей прямо в школьном чате.

Она не сомневалась, что Цзян Юй обязательно решит эту проблему — он знает сотни способов. Но выбранный им путь, скорее всего, окажется не тем, которого она хочет.

А ей хотелось, чтобы Цзян Юй лично зашёл в школьный чат и объявил всем, что он её парень! Чтобы хорошенько проучить этих сплетников!

Эти люди не только оклеветали её, но ещё и распространили слух, будто она посылала Цзян Юю любовные записки и получила жёсткий отказ. Да будь она проклята, если это правда!

Разве её парень мог её отвергнуть?

… Ладно, возможно, мог.

Но ведь она же храбрая и находчивая… точнее, хитрая и наглая — и именно так его и заполучила!

Подумав немного, Линь Линь написала Мэн Сюань в вичате и попросила добавить её в школьный чат, чтобы самой всё разъяснить.

Мэн Сюань обеспокоенно ответила:

[Ты точно хочешь зайти? Они всё ещё обсуждают тебя и говорят ужасные вещи. Боюсь, тебе будет тяжело с ними справиться…]

Линь Линь, конечно, всё это предусмотрела.

Даже если она сама всё объяснит, ей всё равно не поверят — ведь у неё нет доказательств. Без фото или видео её словам никто не доверит.

http://bllate.org/book/9574/868224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода