× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Lotus Guide to Coaxing People / Руководство белой лилии по умиротворению: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоусянь тяжко фыркнул и безжалостно разоблачил её:

— Ты что, думала, мы трёхлетки? Кто поверит в такую нелепую отговорку! По-моему, ты просто приехала проверить, не изменяет ли он тебе. Я всего лишь случайно отправил фото — а она мигом примчалась. Цок-цок-цок… Ясно как день: не веришь ему и подозреваешь!

— Послушай, братан, тебе стоит хорошенько подумать. Ты на обычных деловых переговорах, а она уже нервничает. Такую капризную и скандальную женщину надо гнать в шею! Вокруг полно мягких, покладистых и красивых девушек — я лично подберу тебе такую, которая будет спокойной и ни в чём не станет тебе мешать!

— Нет! — внезапно громко возразила Линь Линь.

Голос её сразу сник, и она пристально посмотрела на Цзян Юя:

— Ты ведь не поверишь им, правда?

— Хотя я иногда немного склонна к беспочвенным подозрениям, это всё потому, что я тебя очень люблю. Мне ничего не нужно, кроме как быть рядом с тобой. В прошлый раз я не договорила: если однажды ты полюбишь другую женщину — это тоже нормально. Я отпущу тебя. Ведь самая глубокая любовь — это отпускание, а не эгоистичное обладание. Главное, чтобы тебе было хорошо, чтобы ты был счастлив и жил в радости — тогда мне всё равно.

Внутренне Линь Линь подумала: «Ну как, достаточно ли трогательно и убедительно я прозвучала?»

Изящные черты лица Цзян Юя вдруг стали холодными:

— Такая самоотверженная?

Линь Линь энергично закивала:

— Ага!

Цзян Юй бросил салфетку в стоявшее рядом ведро для мусора — не слишком сильно, но и не осторожно — и встал.

— Отлично.

Парень снова «сбежал из дома». С тех пор как в тот вечер он сказал только «Отлично», больше не было ни слова.

Он не возвращался ни в квартиру, ни на виллу. На сообщения не отвечал, звонки сбрасывал.

Просто невыносимо своенравный.

Тогда она решила использовать его любимца Чжоусяня, чтобы выманить его:

«Ты здесь? Чжоусянь говорит, что скучает и хочет тебя увидеть».

«Он сейчас у меня. Если хочешь увидеть его — сначала приходи ко мне».

Сообщение кануло в Лету.

Она спросила у ассистента Чжао, и тот ответил, что Цзян Юй уехал за границу с инспекционной поездкой.

Неоспоримый факт: из-за различий между отраслями и разницы в должностях, когда ассистент Чжао говорил, что тот уехал в зарубежную командировку, Линь Линь даже не могла найти повода для возражений.

Конечно, ради сохранения своего образа нежной и заботливой девушки она не стала особенно допытываться.

Она не была уверена: не допустила ли она какого-то промаха в клубе Чжоусяня, из-за которого Цзян Юй вдруг разглядел её истинное лицо и решил разорвать с ней отношения?

Ведь в этом году он провёл в стране гораздо больше времени, чем обычно. Благодаря её упорным усилиям она явственно чувствовала, что их отношения медленно, но уверенно улучшаются.

И вдруг — всё вернулось к исходной точке?

Она никак не могла понять: ведь она проявила такую глубокую, понимающую и бескорыстную любовь — что ещё ему не нравится?

Мужчины — загадка, а сердце Цзян Юя особенно непостижимо!

Поразмыслив, она обратилась за советом к своей лучшей подруге, современной эксперту по отношениям, У Фэй.

Было уже два часа ночи. Неизвестно, спит ли её подруга?

Если не спит — отлично. Если спит… то, руководствуясь своим высоким моральным обликом и человечностью, она, конечно, не решится будить её.

Она написала У Фэй:

Сильная Белая Линь: «Ты здесь?»

Менее чем через три секунды пришёл ответ.

Современный эксперт по отношениям: «Нет».

«...»

Линь Линь решила, что нельзя сразу переходить к сути. Как, например, если просишь в долг — первым делом не спрашивают: «У тебя есть деньги?», а скорее: «Как ты lately?»

Нужно играть на чувствах, нужно подкупать. Ведь именно благодаря таким добрым обычаям китайская культура дошла до наших дней.

Если сразу заявить о цели, это покажет, что ты слишком расчётлив. Поэтому сначала следует поболтать, поинтересоваться здоровьем подруги — и лишь потом плавно перейти к теме.

Она быстро набрала на телефоне:

«Ты, наверное, пишешь ночью? Как же ты устаёшь! Выдерживает ли твоё здоровье? Эксперты говорят, что бессонница вредит организму и вызывает облысение. У меня как раз есть специальный шампунь от выпадения волос — подарю тебе флакон. Не благодари, это моя обязанность!»

Современный эксперт по отношениям: «... Говори уже прямо, чего тебе надо! Хватит болтать!»

Сильная Белая Линь: «...» Почему она не играет по правилам?

Сильная Белая Линь: «Эй, так нельзя! Я же забочусь о тебе! В чём моя вина?»

Современный эксперт по отношениям: «Забочусь обо мне? Ты что, проклинаешь меня на лысину? Ладно, давай, рассказывай — проблемы с отношениями? Разберу всё досконально!»

Линь Линь рассмеялась, лёжа на кровати с телефоном в руках.

Именно этого она и хотела.

Она подробно изложила У Фэй всё, что происходило в клубе Чжоусяня — каждое своё действие и слово.

Три голосовых сообщения по шестьдесят секунд каждое оглушили У Фэй, и её мозг, ранее парализованный писательским блоком, мгновенно проснулся.

Она даже не понимала, почему эта вечная одинокая женщина должна разбирать любовные проблемы завидной красавицы.

Одна осмелилась спросить, другая — без капли самоосознания — осмелилась рассказать.

Потратив десять минут на прослушивание этих трёх длинных голосовых, а затем переслушав их ещё несколько раз для анализа возможных ошибок, У Фэй наконец вынесла вердикт.

Пока Линь Линь скучала, просматривая короткие видео почти десять минут и уже готовясь сдаться сном Морфею, её телефон наконец зазвонил.

Она открыла WeChat и увидела, что У Фэй прислала всего одно трёхсекундное голосовое сообщение. «Ты, наверное, издеваешься? Я отправила сто восемьдесят секунд, а ты отвечаешь тремя?»

Она нажала на сообщение, и из динамика раздался пронзительный голос У Фэй:

«Ты большая дура!»

Когда Линь Линь уже собиралась ответить комплиментом, пришло следующее голосовое:

«Такие слова обычно говорят любовницы, чтобы занять место жены! А ты — настоящая девушка, зачем тебе такое несёт?»

Линь Линь: «... Что в этом не так?»

Современный эксперт по отношениям: «Любовница говорит мужчине: „Я ничего не требую, не мешаю тебе“, чтобы он без угрызений совести начал встречаться с ней, а потом шаг за шагом завоевывала его сердце или использовала беременность для продвижения. А настоящая жена или девушка, если между ними есть настоящие чувства, никогда не скажет: „Иди к другой, я всё пойму!“ Значит, ты — совсем ненастоящая девушка!»

Действительно, писательница романов о любви сразу попала в точку — Линь Линь словно прозрела!

Хотя она и считала себя вполне серьёзной: ведь она мечтала крепко удержать своего парня, иначе зачем бы она постоянно устраивала эти сцены?

Она сделала ей комплимент:

«Настоящий гений современной литературы! Твои слова так глубоки! Прими мой почёт!»

Современный эксперт по отношениям: «Взаимно!»

Сильная Белая Линь: «Хотя твой анализ очень точен и помог мне прозреть, я должна сказать: ты меня неправильно поняла. Я имела в виду совсем другое».

Современный эксперт по отношениям: «Я знаю. Просто твоя белоснежная маска соскользнула. Ничего страшного — верни его обратно!»

Сильная Белая Линь: «Я не знаю, как! Сладкие слова уже не действуют. У тебя богатый опыт в любви — научи меня!»

Современный эксперт по отношениям: «Катись».

Сильная Белая Линь: «Я познакомлю тебя с симпатичными парнями из нашей съёмочной группы».

Современный эксперт по отношениям: «Сейчас же составлю для тебя план „Тридцать шесть стратегем, чтобы вернуть любимого“. Жди!»

Сильная Белая Линь: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Отлично!»

...

Ночью они так увлечённо болтали, что на следующий день, когда у Линь Линь не было съёмок, она просто назначила подруге встречу — заодно решить вопрос с транспортом.

После обеда они зашли в автосалон.

У Фэй, обнимая Линь Линь за руку, указывала направо и налево:

— Эта машина не подходит, плохие характеристики, тебе не идёт.

Посмотрела на другую:

— Эта течёт маслом, ещё хуже.

Когда она собралась продолжить, Линь Линь резко опустила её руку и кивнула в сторону продавца.

Продавец слышал, как эти две с самого входа критикуют каждую машину, но, помня правило «клиент — бог», молча терпел.

Ведь именно от богов он получает свой доход.

У Фэй наконец замолчала, но тут заговорила Линь Линь:

— Зачем ты всё время выбираешь самые дорогие модели? Давай посмотрим что-нибудь попроще.

У Фэй изумлённо выдохнула:

— А? Неужели ты хочешь купить что-то ещё дешевле? Цзян Юй такой богатый, а он так скупится на тебе? Тогда точно надо с ним расстаться!

Линь Линь: «... Это не слишком поспешно?»

У Фэй запустила длинную тираду:

— Разве ты не читала в статьях? Если у мужчины десять юаней, а он готов отдать тебе девять — значит, он тебя любит и достоин того, чтобы на нём жениться. Но если у него тысяча, а он даёт тебе только сто — значит, деньги для него важнее тебя. Такого мужчину рано или поздно придётся бросить!

Линь Линь замерла, словно услышала нечто невероятное, а потом расхохоталась:

— Ты всё неправильно поняла. На самом деле... я сама довольно скупая.

У Фэй кивнула:

— Понятно. Ты хочешь создать образ экономной и домовитой девушки, чтобы он поскорее сделал предложение. Умный ход — одобряю!

Линь Линь: «... Если ты так думаешь, я ничего не могу поделать».

У Фэй: «...» Откуда у тебя такой тон самодовольного мерзавца?

В итоге они выбрали автомобиль с хорошим соотношением цены и качества.

Когда Линь Линь достала из сумочки чёрную карту для оплаты, выражение лица У Фэй стало неописуемым.

И главное — на карте было написано имя Линь Линь.

Как такая актриса второго эшелона может иметь столько денег?

Значит, эту безлимитную чёрную карту банка X ей оформил богатый парень…

Чёрт, она завидует!

Где ещё найти такого богатого, красивого мужчину, который щедр к своей девушке?

Линь Линь приподняла бровь:

— Ну?

У Фэй: «...»

Если ты обязательно хочешь так унижать меня, то ладно — забудь всё, что я говорила раньше.

...

Они весело пообедали и радостно забрали новую машину.

Дурное настроение Линь Линь из-за «побега» Цзян Юя немного рассеялось.

Вернувшись домой, приняв душ, она удобно устроилась на кровати и с удовольствием листала Weibo в поисках эффективных способов умиротворить парня.

Внезапно в WeChat пришло сообщение.

Линь Линь подумала, что Цзян Юй наконец ответил, и с радостью открыла чат.

Но это оказалось сообщение от её школьной одноклассницы Мэн Сюань. Они были в хороших отношениях, но после окончания школы Мэн Сюань уехала учиться в другую провинцию, и с тех пор они редко общались — максимум обменивались праздничными поздравлениями.

Открыв сообщение, Линь Линь увидела несколько скриншотов и видео.

Под ними было написано:

«Линь Линь, Сюй Юйнин клевещет на тебя в нашем школьном чате! Посмотри скорее!!! Я уже вся в ярости!»

Линь Линь никогда не вступала в школьную группу в WeChat — просто чтобы избежать лишних хлопот. Ведь объяснять, как она стала актрисой, темно ли в шоу-бизнесе и правдивы ли слухи о том или ином звезде, — это целая история! Да и на многие вопросы она сама не знала ответов.

Она открыла видео — там был момент, когда Цзян Юй приезжал за ней.

Потом она просмотрела скриншоты. Один из них содержал сообщение от пользователя с ником «Дождь и я — ничто»:

«Вернувшись домой, хотела сделать красивое селфи, случайно включила запись видео. Потом, пересматривая, заметила, что человек на видео кажется знакомым. Ребята, посмотрите — не похож ли он на одну нашу одноклассницу?»

http://bllate.org/book/9574/868223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода