× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Lotus Guide to Coaxing People / Руководство белой лилии по умиротворению: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Редко случалось, чтобы У Фэй кого-то так хорошо запомнила:

— Это тот самый богатый и красивый парень, в которого влюблена вся школа?

— Да, именно он.

У Фэй на другом конце провода помолчала немного, а потом неожиданно выпалила:

— Ты что, навела на него порчу?

Линь Линь удивилась — неужели та всерьёз так думает?

— Что ты имеешь в виду? Разве я такая ужасная? Я ведь была первой красавицей в школе! Парней, которые за мной ухаживали, хватило бы от восточных ворот до северных. Почему бы ему не встречаться со мной?

— Нет-нет, я не это имела в виду, — поспешила оправдаться У Фэй. — Просто ведь ты сама тогда говорила, что он каждый день приходил в школу с таким хмурым лицом, что девчонки, подкладывавшие ему любовные записки, получали отказ — он их просто выбрасывал! Ты же ещё тогда уверяла, что он наверняка гей! Помнишь?

Линь Линь и вправду не ожидала, что в юности могла наговорить столько глупостей… Хотя сейчас она тоже в этом сомневается.

Ей даже в голову приходило: не связаны ли он и этот пёс Чжоусянь чем-то большим? Но раз оба решительно всё отрицают, а новых доказательств у неё нет, лучше пока об этом не заикаться.

К тому же Цзян Юй снова рассердился из-за этого, так что тему точно не стоило поднимать.

У Фэй вдруг вздохнула с чувством:

— Не верится, что ты сразу после университета начала встречаться! Я думала, ты до старости одна проживёшь. В университете ты была такой гордой и неприступной — стоило парню приблизиться, как ты будто от чумы бежала. Даже не смотрела на тех, кто тебе признавался! Может, дело в том, что все наши парни — сплошные уроды, а школьный красавец из вашей старшей школы действительно так хорош?

...

Она не могла сказать, что У Фэй ошибается. Ведь изначально Линь Линь решила «прилипнуть» к Цзян Юю именно потому, что он был чертовски красив.

Но, конечно, сейчас она обязана оправдываться:

— Я в университете учёбой занималась, мне было некогда влюбляться.

У Фэй ей ни за что не поверила:

— ...Тебе мешали учиться уродливые лица?

— ...

Потом они перешли к новостям одноклассников.

— Представляешь, прошло всего два года после выпуска, а у старосты уже второй ребёнок! Он нас всех далеко обогнал.

Линь Линь долго вспоминала:

— Староста — это тот очкарик, худощавый?

— Да! Он ведь когда-то за тобой ухаживал. Ты не забыла?

— Ах, за мной так много ухаживало... чуть не забыла.

У Фэй:

— ...

Действительно бесит.

Заговорив о свадьбах, У Фэй с любопытством спросила:

— Вы ведь уже почти два года вместе. Есть планы насчёт свадьбы?

Свадьба?

Линь Линь даже не задумывалась об этом. У Фэй не знает, но она-то прекрасно понимает: при нынешнем положении дел они с Цзян Юем никогда не поженятся — даже в следующей жизни.

Цзян Юй постоянно разъезжает по всему миру. Его работа — сплошная суматоха. В этом году он ещё и семейный бизнес принял. В компании полно старперов, которым не нравится, что молодой парень занял место над ними. То и дело они ему подставы устраивают. Сначала в деловых кругах опасались, что ему не справиться с такими интригами, но Цзян Юй одним махом реализовал проект за проектом и одного за другим отправил этих стариков в отставку. Теперь все только и говорят, что «молодой наследник клана Цзян — настоящий гений, жёсткий и дальновидный».

Да, Цзян Юй действительно очень занят. То за границей, то в самолёте, летящем за границу. Хорошо хоть, что в этом году дела зарубежного филиала завершились, и он смог остаться в стране, чтобы заняться внутренними вопросами.

Но даже сейчас Линь Линь редко его видит. Иногда Чжоусянь, этот пёс, встречается с ним чаще, чем она сама.

При этой мысли Линь Линь невольно вздохнула:

— За него замуж? Да никогда в жизни! И в эту, и в следующую!

В самом деле, с тех пор как она ушла из того бара, прошёл уже почти месяц, а она так и не виделась с ним. Какие бы сообщения она ни отправляла в вичате, он не отвечал ни на одно — полностью игнорировал её.

Линь Линь ломала голову, листая в интернете романтические цитаты, как вернуть его сердце. Но вдруг подумала: может, он уже привык к таким фразам, и теперь они на него не действуют? Надо придумать что-то пооригинальнее.

Как раз в это время ей предложили роль в современной мелодраме с элементами драмы. Ей досталась роль презираемой всеми любовницы — эпизодическая, всего лишь четвёртая женская роль.

...Только что сама разоблачила любовницу, а теперь играет одну из них! Если Чжоусянь узнает, будет смеяться до упаду.

Но, прочитав сценарий, Линь Линь решила, что эта роль не так уж и бесполезна: из неё можно почерпнуть пару хитростей, например, как вызвать у мужчины ревность.

Пусть методы этой любовницы и подлые, но ведь они направлены против чужих мужей — это мерзко. А если применить их к собственному парню — в чём проблема?

Конечно же, никакой!

В день выхода на съёмочную площадку стояла прекрасная погода, светило яркое солнце.

Настроение у Линь Линь тоже было неплохим.

Но, не глядя по сторонам, она столкнулась с Сунь Мяомяо. Линь Линь уже собиралась вежливо улыбнуться и пройти мимо, но та, которая ещё недавно рыдала перед ней, словно последняя жертва, вдруг переменила выражение лица и язвительно протянула:

— О, да это же наша четвёртая героиня! Так рано пришла? У тебя ведь так мало сцен — зачем стараться?

— ...

Эта женщина, что ли, умеет перевоплощаться? То одно лицо, то другое.

Честно говоря, Линь Линь не хотела с ней спорить — это бессмысленно. Лучше потерпеть ради спокойствия.

Именно так она и решила — просто проигнорировать эту дуру.

Но Сунь Мяомяо, видимо, только раззадорилась. Она указала на Линь Линь тонким пальцем и начала критиковать её внешний вид:

— Не обижайся, но разве ты не звезда? Прийти на площадку в такой дешёвой одежде — не стыдно? Может, подкинуть тебе денег? Я ведь только что получила главную роль, хочу сделать доброе дело.

Линь Линь с трудом сдерживалась, чтобы не закатить глаза. Она ещё не встречала столь наглой особи — эта явно переплюнула её саму. Но поскольку вокруг сновали люди, показать своё раздражение было бы неэлегантно. Поэтому она лишь слегка усмехнулась:

— Похоже, ты с тем самым «дорогим» из бара помирилась?

Линь Линь упомянула тот случай специально, чтобы вывести её из себя. Сунь Мяомяо ведь рассчитывала, что никто не видел их тогда, и Линь Линь ничего не докажет. Если бы она рассказала об этом сразу, ей бы поверили. Но спустя месяц вдруг всплывать с этим — выглядело бы как злобная зависть или клевета, особенно учитывая, что Сунь Мяомяо только что получила главную роль, а Линь Линь по-прежнему второстепенная актриса — максимум с пятой роли поднялась до четвёртой. В такой ситуации Сунь Мяомяо легко могла бы обернуть ситуацию против неё.

К тому же, судя по характеру Сунь Мяомяо, она обязательно наняла бы армию троллей, чтобы «отмыть» свою репутацию.

Именно поэтому Сунь Мяомяо и осмеливалась так открыто издеваться над Линь Линь.

Но когда та упомянула бар, лицо Сунь Мяомяо даже не дрогнуло:

— Помириться? Да не смешите! Я никогда не возвращаюсь к бывшим!

— Скорее всего, он сам от тебя отказался, — безжалостно парировала Линь Линь.

— Ты!.. — Сунь Мяомяо побледнела, но тут же снова улыбнулась: — Давай лучше поговорим о тебе. Такая красавица, а про парня никто не слышал. Неужели...

Она многозначительно замолчала, потом злобно добавила:

— Ты специально становишься чужой любовницей и боишься признаться? Или, как твоя новая роль, тоже любовница?

Линь Линь невозмутимо ответила:

— Ты, наверное, сама про себя это говоришь?

Не дожидаясь возражений, она развернулась и ушла.

...

Спорить с такой особой — пустая трата времени. Эта женщина злопамятна и мстительна. Лучше держаться от неё подальше.

Вместо того чтобы терять время на перепалки, Линь Линь пошла поболтать со своей подружкой.

Это была та самая девушка, с которой она играла служанок в прошлом проекте. Они снова оказались в одном составе.

Такие, как они, часто переходят из одного проекта в другой, поэтому часто встречаются на площадках.

Подружка всё это время наблюдала за перепалкой Линь Линь и Сунь Мяомяо. Когда та ушла, она тут же подошла и шепнула:

— Тебе лучше не злить её сейчас. Она недавно зацепила продюсера. Если нашепчет ему что-нибудь на ушко, тебя легко заменят — ты ведь всего лишь четвёртая героиня.

— Она зацепила продюсера? Да она просто волшебница!

Линь Линь даже позавидовала. Будь у неё хотя бы половина таких способностей, Цзян Юй не стал бы так холодно с ней обращаться!

— Волшебница? — фыркнула подружка. — Она просто спала со всеми подряд! Лицо у неё ещё терпимое, иначе с такой деревянной игрой ей бы никогда не дали главную роль. Смешно!

Подружка была резка в суждениях, но тут же вздохнула:

— Вот бы мне быть такой же красивой, как ты! Я бы тогда сама спала со всеми режиссёрами, продюсерами и даже инвесторами — и стала бы главной героиней!

Линь Линь:

— ...

«Слушай, подружка, ты же только что её осуждала?»

Подружка заметила её взгляд и смущённо почесала затылок:

— Я просто болтаю! На самом деле я человек с принципами, с моралью и совестью. Но...

Она вдруг мечтательно улыбнулась:

— Если бы инвестор нашего проекта был такой же красивый, я бы сама за него заплатила!

— Инвестор? Кто это? Очень красивый? Есть фото?

В этом мире, где полно красавцев и красавиц, эта подружка сама была миловидной девушкой. Значит, инвестор должен быть невероятно красив, раз она так восторгается?

— Есть!

Подружка быстро достала телефон и показала Линь Линь страницу:

— Это наследник клана Цзян! Богатый, красивый... Посмотри, разве он не красивее большинства актёров?

Линь Линь сразу поняла, о ком речь, но не могла показать, что знакома с Цзян Юем. Поэтому она сделала вид, что внимательно рассматривает фото, и с важным видом произнесла:

— Да, действительно красив.

— Правда?! — обрадовалась подружка. — Говорят, у него не только лицо, но и фигура идеальная — восемь кубиков пресса! Наверное, приятно трогать, да?!

Линь Линь мысленно согласилась: «Да, приятно».

— У меня есть подруга, которая работает в штаб-квартире Цзян. Она каждый день рассказывает мне про нового президента: красивый, умный, жёсткий. За несколько месяцев он убрал всех, кто ему мешал. Такой идеальный мужчина... — Подружка вдруг загадочно посмотрела на Линь Линь и шепнула с откровенной пошлостью: — Интересно, а в постели он хорош?

Линь Линь:

— ...

Ещё как хорош!

Линь Линь искренне восхищалась своей подружкой — та была настоящим ходячим источником слухов. Она знала всё: кто попал в проект благодаря деньгам, кто благодаря фанатской базе, а кто просто честно прошёл кастинг. Главный вывод: в этом проекте нельзя никого злить, особенно ту, с кем Линь Линь уже поссорилась — главную героиню. А ещё — главного героя, который в начале года снялся в сериале и стал небольшой звездой. У него много поклонников, так что лучше не вступать с ним в конфликты.

Выслушав всё это, Линь Линь готова была пасть на колени перед такой стратегиней.

Подружка скромно махнула рукой:

— Ерунда, пустяки!

Её звали Чжоу Сяоюнь. Она действительно старалась — и в сборе сплетен, и в работе над актёрским мастерством. Просто удача ей не улыбалась: годами играла эпизодические роли и так и не стала знаменитой. Линь Линь за два года карьеры добилась чуть большего — в основном благодаря внешности.

За два года она снялась примерно в десяти проектах, несколько уже вышли в эфир, но успеха не принесли.

Иногда она смотрела комментарии в онлайн-трансляциях и среди бесконечных восторгов в адрес главных героев находила пару отзывов о себе.

http://bllate.org/book/9574/868214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода