× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Lotus Guide to Coaxing People / Руководство белой лилии по умиротворению: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Линь тщательно скрывала собственные нечистоплотные приёмы — боялась, что её осудят. У Фэй была особая непереносимость ко всякому злу: она принадлежала к тем, кто руководствуется исключительно чувствами. В университете, смотря сериалы, она без передышки ругала всех подряд — будь то нерешительная наивная героиня или коварная «белая лилия» с изворотливым умом.

Именно поэтому Линь Линь до сих пор не решалась признаться, что у неё появился парень.

Боялась, что та обрушит на неё поток брани.

Современный эксперт по отношениям:

— Это ещё спрашивать? Твой парень любит мужчин и использует тебя как прикрытие!

Сильная Белая Линь:

— Парень моей подруги не такой человек.

Выдающийся современный эксперт по отношениям:

— Твой парень именно такой человек!

Сильная Белая Линь:

— …

Приглядевшись, Линь Линь поняла: в словах У Фэй есть доля правды.

За пределами их круга никто даже не знал, что у него есть девушка. Но в его возрасте долгое отсутствие девушки неизбежно вызывало слухи о его сексуальной ориентации. Поэтому он постоянно попадал в светскую хронику — чтобы никто не заподозрил его в нетрадиционной ориентации, верно?

Чем больше она об этом думала, тем яснее становилось: всё именно так.

Через некоторое время она написала Цзян Юю в «Вичат»:

— Ты завёл себе кого-то на стороне?

Вскоре пришёл ответ.

Цзян Юй:

— ?

Линь Линь:

— Я всё знаю. Это же твой лучший друг, да?

Цзян Юй:

— ??

Автор говорит:

— Лучший друг: ?? Да причём тут я!

Бар.

«Цинло» — самый известный бар в городе Си. Попасть туда было чрезвычайно сложно: даже очень состоятельные люди не могли получить членство, сколько бы ни потратили. Членские карты выдавались так редко, что многие гордились ими как высшей наградой.

А за этим баром стоял сам Чжоусянь, который в выходные пил в роскошном кабинете со своим лучшим другом.

Выпив несколько бокалов, Чжоусянь заскучал и предложил молчаливому собеседнику напротив:

— Эй, дружище, нам двоим скучно пить вдвоём. Давай позовём пару девчонок? Недавно несколько молодых актрис сами просились в мой вичат. Я, конечно, из жалости ко всем добавился. Так и не успел с ними поболтать. Сегодня самое время!

Цзян Юй допил свой бокал, налил ещё один и раздражённо бросил:

— Зачем их звать? Надоели!

— Как это «надоели»? Мы что, будем просто молча пить?

Чжоусянь хитро прищурился:

— Слушай, братан, неужели ты боишься жены? Ведь уже почти два года прошло, а ты всё с той же? Какой бы красивой она ни была, надоело же! Не хочешь сменить? Посмотри в мой телефон — там и невинные, и соблазнительные, и дерзкие — на любой вкус. Кто из них не лучше этой театральной дивы? Выбери одну!

Цзян Юй невозмутимо ответил:

— А дела в твоём магазине хорошо идут?

— А? — Чжоусянь растерялся. — С чего вдруг интересуешься моим бизнесом? Всё отлично, не беспокойся.

— Если дела идут хорошо, зачем тогда сводничать?

— … Цзян Юй, да пошёл ты к чёрту!

Чжоусянь принялся увещевать его с видом страдальца:

— Да ради кого я стараюсь? Ради тебя же! Хорошо тебе советую, а ты так со мной обращаешься?

— Не нужно. Спасибо.

— Да ладно тебе! В мире полно красавиц, особенно в шоу-бизнесе — хоть горстями бери! Расстанься с ней поскорее, следующая будет послушнее. Поверь мне, я точно знаю: расставайся, пусть остаётся одна!

Чжоусянь болтал без умолку, но Цзян Юю было не до него.

В кармане зазвонил телефон. Цзян Юй достал его и открыл чат.

Линь Линь:

— Ты завёл себе кого-то на стороне?

Цзян Юй нахмурился.

Опять несёт какую-то чушь?

Сначала решил проигнорировать, но потом всё же отправил знак вопроса.

Чжоусянь, уставший перечислять недостатки Линь Линь, обернулся и увидел, что тот вообще не слушает, а занят перепиской.

— Да что ты там смотришь, сест…

В этот момент на экране телефона Цзян Юя появилось два новых сообщения от Линь Линь.

Линь Линь:

— Я всё знаю. Это же твой лучший друг, да?

Цзян Юй:

— ??

Линь Линь прислала голосовое сообщение:

— Этот Чжоусянь с самого старшего класса ко мне придирается. Я ведь ничего ему не сделала! Почему он меня невзлюбил? Теперь я всё поняла: он хочет отбить у меня парня! Какой же он подлый! Пусть забирает кого угодно, только не моего парня! Не общайся с ним, у него полно выбора, а у меня только ты, братик.

Чжоусянь замер на полуслове, ошеломлённый услышанным.

В комнате повисла неловкая тишина.


Медленно повернувшись к Цзян Юю, Чжоусянь пробормотал:

— Брат… дай мне объясниться!

Цзян Юй отложил телефон и многозначительно посмотрел на него:

— Я ценю твои чувства, но между нами ничего не будет. Забудь об этом раз и навсегда! Скотина!

— Да пошёл ты! Разве ты не знаешь, насколько я натурал? В городе Си я занял третье место на конкурсе «Стального мужчины»!

— … Что за конкурс такой?

— Ха-ха, выдумал на ходу.

Цзян Юй сочувственно произнёс:

— … Попроси отца родить тебе брата.

— Катись.

— Эта Линь Линь явно оклеветала меня! Говорит, будто я с первого курса её невзлюбил. Да ради кого я старался? Ради тебя же! — начал жаловаться Чжоусянь. — Мой дорогой друг, ты должен вступиться за меня! Не позволяй ей так меня унижать! Если испортится моя репутация, какие девушки ещё захотят со мной встречаться? В нашем роду три поколения одни сыновья — я обязан продолжить род!

Цзян Юй бросил на него презрительный взгляд:

— Катись.


На следующий день у Линь Линь не было съёмок, и она отправилась в бар Чжоусяня.

Как смел он пытаться отбить её мужчину? Она покажет ему, на что способна «белая лилия».

Но у входа её остановил швейцар:

— Извините, мэм, без членской карты вход запрещён.

Линь Линь вежливо объяснила:

— Молодой человек, я подруга вашего хозяина. Вот, посмотрите…

Она показала ему страницу вичата с Чжоусянем.

Швейцар внимательно изучил экран, задумался и сказал:

— У меня нет вичата хозяина, так что это мне ничего не даёт. Я признаю только членскую карту. Пожалуйста, предъявите её.

Линь Линь мысленно возмутилась: «Если не знаешь, зачем так долго смотрел?»

Пришлось звонить Чжоусяню, чтобы тот впустил её. Она хотела ворваться внезапно и преподнести ему «плохие новости», но оказалось, что в этом баре слишком много формальностей.

Звонила долго, но этот упрямый осёл так и не брал трубку.

Когда она уже думала позвонить Цзян Юю и попросить у него членскую карту, у входа остановилась машина. из неё вышли двое.

Линь Линь пригляделась: одна из них — вторая актриса с их съёмочной площадки. А рядом с ней — полный, лощёный мужчина с маслянистой причёской. Она вспомнила, как подружки шептались, что та спала со всеми на площадке.

Так кто же сейчас с ней?

Независимо от того, правда это или нет, Линь Линь не хотела с ними сталкиваться. Пока они приближались, она отошла в сторону и отвернулась, надеясь, что её не узнают.

Ведь у них с этой второй актрисой почти не было совместных сцен — всего лишь пятая роль против второй. На площадке они лишь изредка здоровались, а в жизни вообще не общались.

Линь Линь думала, что её не заметят, и уже собиралась снова позвонить этому мерзавцу Чжоусяню, когда вторая актриса, Сунь Мяомяо, увидела её и радостно воскликнула:

— Линь Линь! Это ты? Давно не виделись! Как жизнь?

Линь Линь натянула вежливую улыбку:

— Всё хорошо. А ты? Поела?

— Линь Линь, ты такая остроумная! Правда ведь, дорогой?

Сунь Мяомяо крепко обвила руку своего спутника и игриво посмотрела на него.

Тот маслянисто рассмеялся, его маленькие глазки жадно уставились на Линь Линь:

— А это кто?

Сунь Мяомяо указала на Линь Линь изящным пальцем:

— Это актриса с нашей площадки. Очень талантливая, но судьба ей не очень улыбнулась — всё играет служанок. Эх…

Линь Линь улыбнулась в ответ фальшивой улыбкой.

Да уж, у тебя-то судьба точно не удалась! Профессиональная злодейка, ещё и смеёшься надо мной?

Тут Сунь Мяомяо вдруг театрально прикрыла ярко накрашенные губы:

— Кстати, как ты здесь оказалась? Почему не входишь? Неужели у тебя нет членской карты? Не может быть!

Её длинные ресницы трепетали от изумления.

Линь Линь ещё не успела ответить, как та продолжила:

— Мой дорогой — обладатель платиновой карты этого заведения. Если хочешь войти, мы не против взять тебя с собой.

В её словах так и сочилась надменность: с одной стороны, насмехалась над тем, что у Линь Линь нет карты, с другой — демонстрировала своё превосходство.

Линь Линь без колебаний ответила:

— Тогда не сочтите за труд, возьмите меня с собой.

Сунь Мяомяо опешила. Через несколько секунд она натянула вымученную улыбку и принялась кокетливо канючить:

— Дорогой, посмотри, какая она несчастная. Может, возьмём её с собой? Ну пожалуйста?

Её спутник по-свински хихикнул и похотливо оглядел Линь Линь:

— Конечно! Такая красавица хочет идти со мной — для меня большая честь.

Он нарочно выразился двусмысленно, чтобы подразнить её.

Линь Линь еле сдержалась, чтобы не отчитать его прямо тут: «Твой избитый подход давно устарел, дядюшка».

Но, зная, что её тут же обругают, она благоразумно промолчала и последовала за парочкой внутрь.

Швейцар, увидев Линь Линь, снова попытался её остановить, но, услышав, что она с «этим господином», мгновенно изменил выражение лица и с идеальной улыбкой (ровно восемь зубов!) почтительно пригласил её войти.

И работники, и хозяин — все одинаковые мерзавцы.

Зайдя в бар, Линь Линь сразу же отстала от них. Тот тип ещё хотел её вичат, но она отделалась уклончивыми ответами.

Она нашла менеджера и, открыв вичат, показала ему профиль Чжоусяня:

— Где ваш хозяин? Отведите меня к нему.

Менеджер сразу понял, что у неё действительно есть вичат Чжоусяня, но всё равно колебался.

Линь Линь успокоила его:

— Я однокурсница вашего хозяина. Звонила ему, но он не берёт трубку, поэтому ищу вас. Не волнуйтесь, я не одна из его романтических историй.

Менеджер взглянул на неё: она выглядела спокойной, без злобы, и, казалось, не лгала.

Он проводил её прямо к кабинету Чжоусяня.

— Вот он, входите, пожалуйста.

Сказав это, он стремглав убежал, боясь оказаться втянутым в неприятности.

Линь Линь не обратила на него внимания, нахмурилась, решительно толкнула дверь и крикнула:

— Чжоусянь!

Дверь распахнулась, и два мужчины внутри обернулись на неё.

Она не ожидала увидеть здесь Цзян Юя.

Голос её сразу стал тише, злобное выражение сменилось нежным:

— Ты здесь?.

Цзян Юй взглянул на неё:

— Иди сюда.

Линь Линь послушно подошла, села рядом с ним, обняла его за руку и прижалась к плечу, жалобно протянув:

— Ты опять с ним встречаешься…

Цзян Юй не стал отвечать на её странные вопросы:

— Зачем ты к нему пришла?

Линь Линь честно ответила:

— Да ни за чем. Просто хочу, чтобы он держался от тебя подальше.

Едва она договорила, как Чжоусянь взорвался, не дожидаясь реакции Цзян Юя:

— Да как ты смеешь! Почему это я должен держаться от него подальше? Мы с ним с детства вместе, чуть ли не штаны одни носили! Ты приказываешь — и я должен подчиниться? Линь Линь, я тебя давно терпеть не могу! Сегодня мы решим всё здесь и сейчас: или ты, или я! Готовься драться!

Чжоусянь торжествующе посмотрел на неё, ожидая ответа.

Но Линь Линь лишь обеспокоенно уставилась на Цзян Юя:

— Твой друг такой вспыльчивый… Тебе, наверное, очень тяжело с ним?

Цзян Юй, похоже, давно привык к таким сценам и спокойно ответил:

— Если бы ты не несла всякий вздор, мне было бы не так тяжело.

http://bllate.org/book/9574/868212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода