× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyday Collapse of the White Lotus / Ежедневные провалы белой лилии: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнтао покачала головой, на лице её застыло выражение горя и негодования:

— Ваше величество, каждый день я думала лишь о том, как бы уберечь госпожу… Честно говоря, даже в голову не приходило, что можно было бы сохранить какие-нибудь улики…

Император кивнул:

— Да, вы ведь ещё совсем дети. Уцелеть — уже большое счастье, откуда вам знать про такие вещи.

— Ладно, этим делом я лично займусь. Не тревожься. Теперь ты в столице, никто не посмеет поднять на тебя руку.

— А через месяц, как станешь наложницей второго сына, и подавно никто не осмелится тебя тронуть.

Су Моли смотрела растерянно, будто не понимая, о чём говорит император.

Тот вздохнул. Всё-таки ребёнок! Если бы рядом была мать, девочка уже давно застеснялась бы и опустила глаза. Но именно эта наивность и делала её поведение таким искренним.

— Да-Цзы!

— Слушаю, ваше величество.

— Передай в дом канцлера: мне так полюбилась племянница Ли, что оставлю её во дворце на три дня, а потом отправлю обратно.

— Слушаюсь!

Да-Цзы тут же засеменил выполнять приказ.

Император улыбнулся:

— Поживёшь эти три дня во дворце императрицы. Там есть вторая принцесса, ей столько же лет, сколько тебе. Думаю, вы быстро подружитесь.

Глаза Су Моли загорелись, но тут же она замялась:

— А вдруг императрица меня не полюбит?

— Как можно! Она и твоя мать были закадычными подругами. Конечно, полюбит.

С этими словами император велел служанке проводить Су Моли.

Старшая придворная служанка императора, Ячжи, взглянув на хрупкую и робкую девушку, почувствовала к ней жалость:

— Госпожа Су, не волнуйтесь. Императрица — воплощение добродетели и доброты. Она вас не обидит.

Су Моли покачала головой, серьёзно глядя на неё:

— Я не боюсь, что императрица обидит меня. Я переживаю, вдруг сделаю что-нибудь не так и рассержу её.

— В таком случае, — улыбнулась Ячжи, — я знаю некоторые пристрастия императрицы. Если госпожа желает, могу рассказать?

Едва она договорила, как Су Моли широко раскрыла глаза и с надеждой уставилась на неё — такой жалкой и потерянной, что Ячжи вспомнила бездомного щенка в саду.

— Благодарю вас, сестра Ячжи.

Мягкий, тихий голосок словно ласковый ветерок окутал Ячжи, и она тоже смягчилась:

— Не стоит так называть меня, госпожа Су. Императрица любит тишину и не терпит шума. По вашему характеру видно, что вы ей понравитесь.

— Кроме того, между императрицей и наложницей высшего ранга давняя вражда. Вас же обручили наложницей ко второму принцу. Поэтому, общаясь с императрицей, старайтесь не задеть наложницу.

— Вы совершенно правы, сестра Ячжи, — кивнула Су Моли.

Увидев такое послушание, Ячжи ещё больше улыбнулась:

— Больше особенно нечего. Вообще, императрица очень легко в общении. Что до второй принцессы — та немного своенравна, но вам стоит просто уступать ей. Ведь она родная сестра наследного принца, любимая дочь императора и императрицы, оттого и характер у неё такой гордый.

На лице Су Моли появилось завистливое выражение:

— Понимаю. У моей младшей сестры тоже такой характер — весёлая и живая, ведь у неё есть любящие родители. Если бы моя мама была жива, я бы тоже такая стала.

В конце голос её стал тише.

Ячжи с сочувствием посмотрела на неё:

— Госпожа, не печальтесь. Принцесса Хуэйминь с небес наблюдает за вами. Если вы будете счастливы, она тоже обрадуется.

— Каждую ночь самая яркая звезда — это и есть принцесса Хуэйминь. Вы можете на неё посмотреть.

Су Моли радостно загорелась:

— Правда? Обязательно посмотрю!

«Всё-таки ребёнок!» — вздохнула про себя Ячжи, глядя на неё с материнской нежностью.

— Что до наследного принца, — продолжала она, — он единственный из мужчин, кто всё ещё живёт во дворце, в Восточном крыле.

— Обычно он редко навещает императрицу, так что вам не стоит бояться случайно столкнуться с ним.

— Благодарю вас, сестра Ячжи, — Су Моли сделала реверанс.

Ячжи поспешно отстранилась:

— Не смейте так кланяться, госпожа! Вы меня смущаете.

— Это я должна благодарить. Никто раньше не рассказывал мне таких вещей. Сестра Ячжи — добрая душа… — в глазах Су Моли читалось полное доверие.

Ячжи не удержалась и снова предостерегла:

— Госпожа, дворец не так прост, как кажется. Будьте осторожны. Если что-то случится — сразу ищите меня.

Су Моли послушно кивнула, и Ячжи наконец перевела дух:

— Пойдёмте, мы уже у Фэнинского дворца.

Ячжи подошла к служанкам у входа и что-то им сказала.

Вскоре императрица лично вышла встречать гостью — очевидно, уже получила указ императора.

Су Моли чуть приподняла голову и увидела, как императрица в простом платье вышла к ней. Лицо её нельзя было назвать красивым — скорее, обычным. Но чем дольше смотришь, тем оно становится привлекательнее.

— Так это и есть Ли? Иди ко мне, — с теплотой сказала императрица.

Су Моли улыбнулась и протянула ей руку. Та мягко взяла её в свои.

— Благодарю вас, государыня, — тихо прошептала Су Моли и позволила увести себя внутрь.

Когда они уселись, Ячжи сказала несколько слов и удалилась.

— Не ожидала, что Ли уже так выросла, — улыбнулась императрица. — Услышав, что ты вернулась в Чанъань, хотела найти повод пригласить тебя во дворец. А тут сам император тебя прислал.

— Удобно ли тебе здесь, в столице?

Она с восхищением разглядывала девушку:

— Ты красива, даже больше, чем твоя мать.

Су Моли с любопытством спросила:

— Я похожа на маму?

Императрица поняла, как сильно девочке не хватает матери, и сердце её сжалось:

— Ты ещё красивее её.

Лицо Су Моли залилось румянцем:

— Ваше величество тоже прекрасны. Вы словно нераспустившийся бутон — чем дольше смотришь, тем прекраснее становитесь.

Императрица на миг замерла, а затем рассмеялась:

— Вот уж точно дочь своей матери! Даже комплименты делаете одинаково!

Су Моли склонила голову, не понимая.

Императрица уже собиралась что-то сказать, как вдруг снаружи раздался шум:

— Мама! Моя маленькая кузина приехала? Посмотрю, если она некрасива, не буду признавать её своей двоюродной сестр… ой…

Вторая принцесса Чжунли Си стремительно вбежала в покои. Увидев Су Моли, она ахнула, голос её затих, и, проглотив слюну, она уставилась на гостью:

— Мама, это и есть моя кузина?

Императрица рассмеялась:

— Так ты всё ещё хочешь, чтобы Ли стала твоей двоюродной сестрой?

— Хочу! Обязательно хочу! Теперь пусть Чжунли Лань попробует хвастаться своей кузиной!

Су Моли промолчала, размышляя, стоит ли мягко напомнить принцессе, что она — кузина и для первой принцессы тоже…

Как императрица, она, конечно, была занята, и вскоре к ней подошла доверенная няня Гуй с важным делом.

Су Моли встала, чтобы удалиться, но Чжунли Си тут же выпалила:

— Мама, я сама провожу Ли в её комнату. Тебе не нужно беспокоиться.

Она схватила Су Моли за руку и потащила за собой.

Су Моли занервничала, но императрица лишь улыбнулась:

— Иди, пусть Си покажет тебе дорогу.

Су Моли успокоилась и последовала за принцессой.

Няня Гуй, оставшись с императрицей, сказала:

— Госпожа Су весьма осмотрительна.

Императрица вздохнула:

— Она всего лишь ребёнок. В доме канцлера ей некому помочь. Если бы она не была осторожна, давно бы не стало в живых.

— Интересно, жалеет ли Хуэйминь о своём решении?

Покачав головой, императрица словно отогнала старые воспоминания:

— Всё-таки это дочь Хуэйминь. Я обязана за ней присматривать — хоть так отблагодарить за то, что она когда-то спасла мне жизнь ценой своей.

— Ваше величество слишком добры, — сказала няня Гуй, помогая императрице идти в кабинет.

— Эта девочка и вправду несчастна, — вздохнула императрица. — Ладно, хватит об этом. Что там у нас за дело?

Они ушли, обсуждая дела.

Тем временем Чжунли Си поселила Су Моли в комнате рядом со своей, велела служанкам всё устроить, а сама с любопытством разглядывала гостью:

— Ли, ты и правда красива!

Щёки Су Моли порозовели, она опустила голову, ресницы дрожали.

Чжунли Си почувствовала, как её сердце растаяло. «Неужели можно быть такой милой?!»

Она сжала руку Су Моли:

— Не бойся! Во дворце никто не посмеет тебя обидеть.

— Я буду тебя защищать!

— Благодарю вас, вторая принцесса, — Су Моли подняла глаза и мягко улыбнулась. — Вы тоже очень милы.

Чжунли Си унаследовала круглые глаза от императора, а черты лица — от императрицы: овальное лицо и невинное выражение делали её по-детски очаровательной.

Принцесса подумала: «Даже комплименты от красавицы звучат иначе!»

— Госпожа, принцесса, всё готово, — доложила служанка. — Чего-нибудь не хватает?

Чжунли Си уже хотела отпустить их, но вдруг вспомнила:

— У Ли нет одежды! Байлин, принеси мои новые наряды. Измерьте Ли размеры и срочно сошьите ей платья.

— Слушаем!

Су Моли благодарно улыбнулась принцессе.

Чжунли Си гордо выпрямилась:

— Если чего-то не хватает — говори мне. Если у меня нет — пойду к старшему брату. У него во дворце полно всего хорошего!

Су Моли поблагодарила и позволила служанкам снять мерки.

Между тем в голове её быстро работала мысль: наследный принц и Чжунли Си — родные брат и сестра. Значит, под «старшим братом» принцесса имеет в виду именно его.

— Жаль только, что тебя сосватали наложницей ко второму брату, — вздохнула Чжунли Си. — При твоём происхождении вполне могла бы стать главной супругой. Почему всего лишь наложница?

На лице Су Моли появилось выражение горечи. Чэнтао тут же объяснила причину.

Глаза принцессы расширились:

— Неужели этот даос Байчуань просто шарлатан…

— Вторая принцесса! — перебила её Су Моли и строго покачала головой.

Чжунли Си опомнилась: наставник Байчуань пользовался огромным авторитетом.

Она закрыла рот, явно расстроенная.

Когда слуги ушли, Су Моли сказала:

— Брак — не наша воля. Даже если бы я не стала наложницей второго принца, всё равно вышла бы замуж за кого-то другого. В глубине гарема не найти человека по сердцу.

— Ли… — с жалостью посмотрела на неё принцесса.

Су Моли покачала головой и мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. До свадьбы ещё много времени. Я никогда не была во дворце. Принцесса, покажете мне всё?

— Конечно! Обязательно! — Чжунли Си почувствовала, что на неё легла важная миссия.

Су Моли взглянула на небо:

— Раз я во дворце, мне следует представиться императрице-матери. Принцесса, проводите меня?

— Конечно! — обрадовалась Чжунли Си. — Как раз скоро ужин. Пойдём к бабушке — у неё лучший повар!

Су Моли бросила взгляд на Чэнтао. Та быстро вышла и передала просьбу императрице.

Императрица сначала удивилась, потом с досадой воскликнула:

— Я и забыла! Конечно, нужно кланяться императрице-матери. Идите скорее!

По дороге Чжунли Си болтала без умолку, рассказывая обо всём подряд.

Вскоре они добрались до Цынинского дворца.

Едва подойдя, услышали весёлые голоса внутри.

— Ой! — удивилась принцесса. — Похоже, Хэлэ уже здесь.

Действительно, войдя внутрь, они увидели суровую госпожу Хэлэ, стоявшую рядом с императрицей-матерью.

— Пришла Си? — императрица-мать поставила чашку. — А это…

— Су Моли кланяется вашему величеству, — прозвучал мягкий голосок. Су Моли совершила глубокий поклон.

Императрица-мать на миг задумалась:

— Это дочь Хуэйминь?

Чжунли Си подбежала к ней:

— Да! Дочь тёти Хуэйминь, моя маленькая кузина!

Лицо императрицы-матери прояснилось:

— Вставай.

http://bllate.org/book/9573/868167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода