× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyday Collapse of the White Lotus / Ежедневные провалы белой лилии: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Моли, однако, будто и этого было мало, обернулась к Су Синчжэнь:

— Вторая сестра, взгляни на матушку — разве она не выглядит куда более измождённой?

Су Синчжэнь уже собиралась возразить, но вдруг вспомнила нечто важное и тут же сказала:

— Да, отец, вам стоит прислать кого-нибудь, чтобы разделить с ней заботы.

В её расчётах всё было ясно: чем больше свободного времени будет у матушки, тем лучше она сможет заняться Су Моли.

Ли Вэньсы с изумлением смотрела на дочь.

— Чэнь, — мягко вмешалась бабушка Су, — ради детской заботы согласись. Я полагаю, госпожа Нянь и госпожа Шуй вполне справятся с частью дел.

Затем она повернулась к Су Моли, и лицо её озарила нежность:

— Няньня всегда думает о других, а о себе — ни слова?

Су Моли улыбнулась:

— Бабушка, пока всем в доме хорошо, мне тоже хорошо.

— Ах, какая же ты глупенькая, Няньня!

А Ли Вэньсы уже остолбенела: как всё дошло до такого?

Когда госпожа Нянь и госпожа Шуй узнали новость, они пришли в восторг и немедленно послали людей выяснить, что именно произошло.

Ведь находились же они в одном доме — если хорошенько расспросить, правда рано или поздно всплывёт. Вскоре они узнали, что всё это затеяла Су Моли.

Госпожа Нянь была невзрачной на вид, но происходила из знатного рода — была дочерью префекта. Когда-то Су Чэнь обратил на неё внимание и привёз в дом.

— Госпожа Су слишком добра, — вздохнула госпожа Нянь, едва заметно нахмурившись. — Такой характер… прямо как у Великой принцессы Хуэйминь.

— Ещё бы! Такие, как она, недолго живут! — воскликнула госпожа Шуй, чрезвычайно соблазнительная на вид. Услышав новости, она сразу же пришла к госпоже Нянь.

Услышав слова подруги, она закатила глаза и презрительно фыркнула:

— С таким характером ей повезло, что бабушка защищает. Без неё эту «кто-то» давно бы съели, даже костей не осталось!

Госпожа Нянь снова вздохнула:

— Ладно. Теперь мы сами будем управлять делами дома. Как бы то ни было, именно благодаря старшей госпоже мы получили выгоду. Будем присматривать за ней.

— Да разве я не понимаю? — фыркнула госпожа Шуй. — Кто ко мне хорошо относится, тому я и отплачу добром! Пора идти — не терпится увидеть выражение лица этой особы!

Су Моли не обращала внимания на распри между наложницами — лишь бы дело до неё не касалось, пусть дерутся хоть до смерти.

Вернувшись в Двор «Бамбуковая тишь», она услышала тревожный голос наставницы Байчуаня и обеспокоилась:

— Госпожа, неужели вам правда придётся выйти замуж за принца в качестве наложницы?

Су Моли ела фрукты и лёгким смешком ответила:

— Неужели твоя госпожа — из тех, кто сидит сложа руки и ждёт своей участи?

Хуанфэнь покачала головой:

— Но наставник Байчуань так сказал! Что вам ещё остаётся делать?

— Не волнуйся, — Су Моли подняла чашку чая и сделала глоток. — Мне нужно сначала узнать, за какого именно принца меня собираются выдать. Если он красив… тогда, может быть, и не так уж плохо…

Чэнтао и Хуанфэнь одновременно замерли, а затем энергично заговорили, пытаясь отговорить её.

— Ладно, — с досадой сказала Су Моли. — Это была просто шутка. Не переживайте.

— А что с Су Цзясянь? Удалось ли вам что-нибудь выяснить? — сменила она тему.

Чэнтао и Хуанфэнь одновременно покачали головами.

— Госпожа, после того как третья госпожа проснулась от простуды, она вышла во двор и то плакала, то смеялась, а потом снова стала прежней, — рассказала Хуанфэнь, передавая сообщение своих людей. — Слишком мало времени прошло, пока ничего не нашли.

Су Моли задумалась.

— Госпожа, третья госпожа пришла, — доложил голос Эрья снаружи.

Су Моли приподняла бровь:

— Третья сестра здесь? Пусть скорее заходит.

Мягкий голос контрастировал с её совершенно бесстрастным лицом, и Чэнтао с Хуанфэнь чувствовали, насколько это выглядит странно.

Когда Су Цзясянь вошла, Су Моли мгновенно озарила лицо лёгкой улыбкой, а в глазах заиграли искры тепла — будто она искренне радовалась приходу младшей сестры.

Увидев такое выражение лица у Су Моли, Су Цзясянь почувствовала резкую боль в сердце и быстро подбежала к ней:

— Старшая сестра!

— Что случилось? — Су Моли ласково потрепала обе косички Су Цзясянь. — Третья сестра похудела. Ты уже поправилась?

Маленькие ручки Су Цзясянь крепко сжали руку Су Моли, и в её глазах мелькнул взгляд, совершенно не соответствующий её возрасту!

Су Моли уже начала догадываться.

— Сестра, тебе предназначается второй принц! Ты не должна выходить за него — он не твой избранник! Давай сейчас же пойдём к бабушке и попросим её помочь!

Су Цзясянь потянула Су Моли, чтобы та встала и последовала за ней.

Но Су Моли крепко сжала её руку и нарочито удивлённо спросила:

— Третья сестра, откуда ты это знаешь?

Су Цзясянь крепко стиснула губы и долго молчала, прежде чем тихо произнесла:

— Просто я знаю… Сестра, поверь мне, пожалуйста!

Су Моли вздохнула и с досадой сказала:

— Ладно, третья сестра. Ты, наверное, совсем с ума сошла. Не думай об этом. Второй принц, третий принц — нам это не касается. Пока ничего не решено, всегда есть шанс всё изменить.

— Не волнуйся. Давай лучше займёмся чем-нибудь приятным. Например, ты приготовишь для старшей сестры немного тофу с запахом? От этого твоё настроение точно улучшится…

Когда Су Цзясянь вышла из Двора «Бамбуковая тишь», она была в полном замешательстве.

— Госпожа, что с вами? — с беспокойством спросила Дунсюэ.

Су Цзясянь подняла глаза на служанку и медленно произнесла:

— Я только что приготовила для старшей сестры несколько кусочков тофу с запахом… и сразу вышла?

Дунсюэ, казалось, всё поняла и улыбнулась:

— Госпожа, вы, наверное, скучаете по старшей госпоже? Не беда — завтра снова приходите.

— А я говорила про второго принца? — Су Цзясянь чувствовала, будто потеряла память.

Дунсюэ на мгновение замялась, а затем кивнула:

— Третья госпожа, об этом больше нельзя говорить. Если это станет известно другим, старшую госпожу будут высмеивать.

— Хотя наставник Байчуань и сказал, что старшей госпоже суждено стать наложницей императорского двора, окончательного решения ещё нет.

— Я понимаю, что вы думаете: раз старшей госпоже двенадцать, а второму принцу восемнадцать, значит, речь точно о нём. Но кто может быть в этом уверен?

— Если вдруг окажется, что это не второй принц, а другой, и слухи уже разнесутся — разве это не создаст раздор между старшей госпожой и её будущим мужем?

Дунсюэ вздохнула и посмотрела на Су Цзясянь:

— Третья госпожа ещё молода и не понимает этих вещей. Пока ничего не решено, давайте просто подождём.

Су Цзясянь крепко сжала губы, понимая, что сегодня поступила опрометчиво, и кивнула, следуя за Дунсюэ обратно.

В Дворе «Бамбуковая тишь» Су Моли, доев тофу, с удовлетворением вздохнула.

— Госпожа, вот информация о втором принце, которую вы просили, — сказала Хуанфэнь, подавая письмо.

Су Моли пробежала глазами несколько строк и приподняла бровь:

— Сын императрицы, восемнадцати лет, борется за титул наследника.

— Да, госпожа. У императора всего пять сыновей и две дочери.

Су Моли сожгла письмо и задумалась:

— Почему Су Цзясянь так уверена, что меня выдадут именно за второго принца?

Чэнтао и Хуанфэнь переглянулись. Хуанфэнь осторожно предположила:

— Может, потому что его возраст наиболее подходит вам?

Су Моли поставила чашку на стол и встала, глядя вдаль. Её глаза стали глубокими и непроницаемыми.

— Каких женщин предпочитает второй принц?

Чэнтао слегка удивилась:

— Этого мы не знаем.

— Узнайте.

— Слушаюсь, госпожа.

Слова наставника Байчуаня потрясли не только простых людей, но и достигли императорского дворца.

В кабинете император, услышав эти слухи, нахмурился:

— Это правда?

— Ваше величество, наставник Байчуань сказал это лично, — ответил Да-Цзы.

Император хмурился ещё сильнее:

— Лучше верить, чем сомневаться…

— Су Моли сейчас двенадцати лет?

— Да, ваше величество.

— Наследник — восемнадцати, старший сын — двадцати пяти, третий и четвёртый — по десять, пятый — всего восьми. Похоже, наиболее подходящий — второй.

Да-Цзы на мгновение замялся и осторожно спросил:

— Но ваше величество, согласится ли на это второй принц?

— Брак решают родители и свахи! К тому же и наследнику, и второму сыну пора жениться. Особенно наследнику — ему уже восемнадцать! В его возрасте у меня уже была Лань!

Да-Цзы улыбнулся:

— Ваше величество, зачем волноваться? Наследник — истинный дракон среди людей, ему не составит труда найти прекрасную супругу.

Эти слова значительно улучшили настроение императора:

— Ладно, о нём хватит. Позови ко мне второго сына. Я собираюсь назначить ему брак.

Тем временем в Восточном дворце Чжунли Ши, выслушав Сяо Гоцзы, нахмурился:

— Чжунли Лэн и Су Моли?

— Да, ваше высочество. Император хочет их обручить.

— Хотя речь идёт лишь о наложнице, всё же Су Моли — дочь Великой принцессы Хуэйминь, поэтому император желает сохранить ей достоинство.

Чжунли Ши фыркнул и приподнял бровь:

— Эти двое не пара.

— Ваше высочество… — Сяо Гоцзы растерялся.

Чжунли Ши нахмурился ещё сильнее:

— Мне-то что до этого? Пусть женится, кого хочет, пусть выходит замуж, за кого хочет.

Сяо Гоцзы с недоумением смотрел на пирожное, которое наследник смял в руках. Неужели оно ему не понравилось?

Видимо, придётся сказать поварам, чтобы не посылали в покои наследника всякие сладости — от плохого настроения страдают все приближённые.

В императорском кабинете император прошёлся несколько раз туда-сюда и сказал Да-Цзы:

— Пусть наставник Байчуань тоже прибудет ко мне.

— Слушаюсь, ваше величество.

Через четверть часа наставник Байчуань и второй принц Чжунли Лэн одновременно вошли в кабинет.

— Присаживайтесь, — сказал император и, указав всем сесть, обратился к наставнику Байчуаню: — Расскажите ещё раз о судьбе старшей дочери рода Су.

Наставнику Байчуаню было неприятно, но на лице он сохранил полное спокойствие и повторил всё, что говорил ранее.

В стране Фэнъюнь буддизм и даосизм процветали, ведь сам император особенно верил в это.

Наставник Байчуань был одним из самых уважаемых даосских монахов: его предсказания уже не раз спасали императора.

Правда, самым великим в стране считался не он, а мастер Санькун, который три года назад покинул Чанъань и отправился в странствия. Никто не знал, где он сейчас — ходили даже слухи, что он уже ушёл в нирвану.

Если наставника Байчуаня почитали знать и чиновники, то мастер Санькун был почитаем всем народом страны Фэнъюнь.

Можно сказать, что слова мастера Санькуна весили больше, чем приказы самого императора. К счастью, тот был скромен, иначе император давно бы нашёл повод избавиться от него.

Ведь власть императора не терпит соперничества.

Даже наставник Байчуань понимал, что никогда не достигнет уровня мастера Санькуна, и заранее заявил, что уступает ему.

Так мастер Санькун стал подобием божества.

Благодаря его пророчествам народ не раз избегал бедствий, а когда у императора случился приступ болезни сердца, именно мастер Санькун вытащил его из царства мёртвых.

— Сын мой, ты услышал слова наставника Байчуаня? — спросил император, глядя на Чжунли Лэна.

Чжунли Лэн был человеком гордым, будто всех вокруг считал ниже себя.

Однако перед отцом он вёл себя сдержаннее.

Услышав вопрос, он с лёгким недоумением взглянул на императора:

— Отец, вы хотите, чтобы я женился на Су Моли?

Император кивнул:

— Она твоя двоюродная сестра. Тебе следует заботиться о ней.

Чжунли Лэн слегка нахмурился:

— Говорят, Су Моли выросла в деревне. Она, наверное, не умеет ни играть на цитре, ни рисовать, ни писать стихи — возможно, даже грамоте не обучена. Как такая девушка может стать наложницей?

Император тоже почувствовал сомнение: и правда, разве можно сделать деревенскую девчонку наложницей? Ведь даже наложница должна быть внесена в императорский реестр.

Но вспомнив о её судьбе, сказал твёрдо:

— Сын мой, решение принято. Я вызвал тебя сегодня не для того, чтобы спрашивать согласия, а чтобы сообщить тебе об этом.

Чжунли Лэн почувствовал гнев, но сдержался и сказал:

— Раз так, почему бы отцу не выдать Су Моли за наследника? Пусть она станет его наложницей.

— Наглец! — император гневно ударил ладонью по столу.

Наставник Байчуань отвёл взгляд в сторону, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

— Если сумеешь уговорить наследника, — холодно произнёс император, — я отдам её ему.

http://bllate.org/book/9573/868165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода