× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Lotus Lost Her Memory / После того как белая лилия потеряла память: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она мысленно повторила все редкие и трудные слова из пройденных уроков, затем про себя проговорила наизусть каждое стихотворение, которое требовалось выучить. Закончив повторение всех тем из учебника, она достала сборник материалов для сочинений, купленный ранее в книжном магазине.

Сейчас на экзаменах обычно требовали писать аргументированные эссе: сначала выявить тезис задания, а потом подкрепить его примерами и рассуждениями.

Жуань Дай выбрала несколько часто встречающихся тем и поочерёдно заучила подходящие материалы.

Вечер пролетел незаметно.

Как и ожидалось, на следующем уроке литературы учительница вошла в класс с высокой стопкой контрольных работ и неторопливо произнесла:

— Сегодня у нас две пары — пишем контрольную.

В классе сразу поднялся ропот недовольства.

— Учительница, почему вы не предупредили заранее? Я ведь ничего не повторял!

Преподавательница литературы была опытной женщиной. Дождавшись тишины, она кивнула старосте:

— Раздай, пожалуйста, работы. Хочу проверить ваш настоящий уровень знаний.

Жуань Дай спокойно сидела — она подготовилась. Повернувшись, она взглянула на Янь Шэньчуаня: тот тоже выглядел совершенно невозмутимо.

«Настоящий отличник», — подумала она с лёгким восхищением.

Получив работу, Жуань Дай сразу перевернула её и посмотрела на тему сочинения.

Было предложено два варианта:

«Ценишь лишь тогда, когда теряешь»

«Никогда не жалею»

Нужно было выбрать одну из них и написать аргументированное эссе объёмом не менее восьмисот иероглифов.

Жуань Дай задумалась. Хотя вчера она не заучивала именно такие материалы, идея пришла сама собой.

А в самом конце класса...

Чжоу Яо тоже увидел это подленькое задание и невольно дернул уголком рта. Ему показалось, будто сама судьба решила поиздеваться над ним — даже в теме сочинения сквозило намёком на его собственную жизнь.

Юноша без колебаний выбрал второй вариант.

Он взял ручку и чётко, по слогам вывел заголовок: «В моём жизненном словаре нет слова “сожаление”».

В классе воцарилась тишина. Время на экзамене всегда летит особенно быстро — две пары промелькнули, как один миг. Прозвенел звонок, и учительница хлопнула в ладоши:

— Всё, время вышло. Положите ручки. Старосты, соберите работы.

Янь Шэньчуань сдал свою работу и, глядя на девушку рядом, которая потирала уставшее запястье, небрежно спросил:

— Как думаешь, получилось?

— Думаю, нормально, — ответила Жуань Дай. — Хотя, конечно, не так хорошо, как у тебя.

Янь Шэньчуань покачал головой:

— У меня с литературой не очень, сочинения даются тяжело.

Жуань Дай промолчала. Хотя литература действительно не была сильной стороной Янь Шэньчуаня, он всё равно обычно набирал больше ста баллов — гораздо лучше, чем она.

Лучшей в классе по литературе сейчас считалась Сюй Чуньчунь: её сочинения постоянно разбирали как образцовые.

Янь Шэньчуань снова спросил:

— Какую тему выбрала?

— «Ценишь лишь тогда, когда теряешь», — улыбнулась Жуань Дай, прищурив глаза. — А ты?

— Такую же, — тоже улыбнулся Янь Шэньчуань.

Их короткий диалог не ускользнул от одноклассников. Улыбка Янь Шэньчуаня буквально ослепила окружающих — все были в шоке. Сразу же зашептались:

— Боже, Янь Шэньчуань улыбнулся!

— Жуань Дай точно бросила Чжоу Яо и теперь за Янь Шэньчуаня гоняется. Посмотри, как радостно она улыбается!

— Мне кажется, они гораздо лучше подходят друг другу, чем она с Чжоу Яо. Раньше она слишком за него цеплялась, а теперь держится уверенно и светится.

...

Эти слова постепенно дошли и до Чжоу Яо.

Он потёр ухо, настроение внезапно испортилось. Медленно подняв голову с парты, он холодно бросил взгляд на болтунов и мрачно процедил:

— Вы наговорились?

Вокруг сразу воцарилась тишина.

*************************************************

После контрольной незаметно наступили выходные. Поскольку Жуань Дай подписала контракт с [Тяньтан], ей нужно было проводить как минимум одну трансляцию в неделю.

Она назначила её на воскресный день. Так как оборудование и косметика остались у Ся Иси, она решила провести первую трансляцию именно там. Немного приведя себя в порядок, она вышла из дома.

Жуань Дай заранее предупредила Ся Иси, поэтому та ещё до её прихода отправила родителей по делам — весь день в доме были только они двое.

— Ты будешь танцевать в прямом эфире? — Ся Иси естественно взяла на себя роль менеджера и помогала подружке наносить пудру, с восторгом ожидая начала.

— Конечно, нет! — рассмеялась Жуань Дай, надевая каштановый парик. — В видео я танцую, а в эфире просто общаюсь с фанатами.

Она никогда раньше не стримировала, но решила просто последовать примеру других ведущих.

Когда всё было готово, Жуань Дай надела лисью маску, включила компьютер и зашла в эфир [Тяньтан], активировав камеру.

Она заранее анонсировала трансляцию в вэйбо, поэтому фанаты уже ждали её в чате. Как только она появилась в эфире, экран заполнили десятки сообщений.

— Аааа, Жуаньжуань, наконец-то! Я уж думала, не дождусь!

— Почему в маске? Покажи лицо!

— 10086, хочу увидеть официально признанную красотку [Тяньтан]!

— Плачу... у тебя почти два миллиона подписчиков, а никаких бонусов!

...

— Извините, — мягко сказала Жуань Дай через изменённый голос, — я пока студентка, поэтому не могу показывать лицо. Если у вас есть вопросы — пишите в чат, отвечу на всё, что увижу.

Сообщения тут же посыпались вновь.

— Где ты научилась так танцевать?

— Правда ли, что Сяо Си — твоя одноклассница?

— Ты правда из деревни?

За считанные минуты экран заполнился самыми разными вопросами.

**********************************************************

Дом Чжоу.

Чжоу Яо лениво прислонился к изголовью кровати, скучно глядя в телефон. Он явно был не в духе.

— Эй, Яо-гэ, не мог бы ты перестать валяться? — Дин Цзяхao пришёл к нему в гости и пытался расшевелить друга. — Не сиди всё время дома! Пошли с Лу Хао в клуб карты поиграем. В любви не повезло — повезёт в игре! Надо быть оптимистом.

Чжоу Яо холодно взглянул на него:

— Кто у тебя «в любви не повезло»?

— Ладно-ладно, это я, я сам такой неудачник, — Дин Цзяхao сдался и поднял руки. Увидев, что Чжоу Яо вообще не реагирует, он тоже достал телефон и стал листать [Тяньтан].

С тех пор как Сяо Пань открыто включил это видео в классе, Дин Цзяхao всерьёз подсел на приложение. Теперь, когда было скучно, он заходил туда посмотреть ролики.

Чжоу Яо не обращал на него внимания. Ничего не хотелось делать — ни игры, ни сериалы. В итоге он швырнул телефон на кровать и встал: в голову пришла мысль заняться домашкой.

Хотя бы уснёшь от скуки.

В этот момент Дин Цзяхao вдруг радостно вскрикнул:

— Ого! Жуаньжуань запустила прямой эфир! Может, наконец покажет лицо?

Чжоу Яо замер и повернулся:

— Какая Жуаньжуань?

— Ну та самая девушка, которую Сяо Пань в классе показывал! Та, что в танцах — и имя у неё такое же, как у твоей детской подруги. Я даже некоторое время за ней следил — танцует отлично, но очень редко выкладывает видео. Говорят, недавно подписала контракт с [Тяньтан], может, теперь будет чаще... Ага, наконец зашла! Эфир так тормозит — столько людей смотрит?

Услышав знакомое и такое родное имя, Чжоу Яо невольно тоже посмотрел на экран.

На маленьком дисплее телефона

dевушка сидела перед камерой в лисьей маске, каштановые кудри ниспадали на плечи. Она была красива по-загадочному, кожа — гладкая и белоснежная, фигура — изящная и женственная.

Совершенно не похожа на ту «Жуаньжуань» из его воспоминаний.

Чжоу Яо взглянул и уже собирался отвернуться, но в этот момент на экране промелькнуло сообщение:

«Ты правда из деревни?»

Он замер. Девушка на экране мягко ответила сквозь искажённый микрофон, немного пискляво:

— Да, моя родная деревня — это дом бабушки. Я провела там часть детства.

Услышав ответ девушки, Чжоу Яо наконец не выдержал и повернулся к экрану.

Но ведь дети из деревни в городе — обычное дело. В этом нет ничего удивительного.

Он только подумал так, как на экране Дин Цзяхao промелькнули новые сообщения.

«Ух ты! Значит, Сяо Си говорила правду? Ты из уезда Сянхэ? Мы с тобой земляки!»

«Похоже, Сяо Си и правда твой друг из мира аниме! Уже глаза красные от зависти! Жуаньжуань, будь осторожна с окружающими!»

«Когда выложишь новое видео?»

...

Увидев «уезд Сянхэ», выражение лица Чжоу Яо полностью изменилось.

— Уезд Сянхэ? — тоже заметил Дин Цзяхao и широко распахнул глаза. — Эй, Яо-гэ, разве это не тот самый уезд, куда тебя похитили? Я даже с твоим отцом туда ездил!

Чжоу Яо не ответил. Внезапно он вырвал телефон из рук друга и уставился на экран, не моргая. Его дыхание стало прерывистым.

— Ты чего?! — испугался Дин Цзяхao, но, увидев, как напрягся его друг, вдруг всё понял. — Так значит... её родина — уезд Сянхэ, и зовут её Жуаньжуань... Возможно, это и есть та самая, кто тебя спас?

Чжоу Яо молчал. Он продолжал смотреть, как Жуаньжуань чуть наклонила голову, и колокольчики на маске звонко зазвенели — очень мило. Она отвечала на вопросы из чата:

— Сяо Си я действительно знаю, но она не моя одноклассница и уж точно не подруга. Что до клеветы — я не против защитить свою репутацию через суд.

— Моя родина — уезд Сянхэ. Там прекрасная природа, очень хороший край.

— Следующее обновление, возможно, выйдет к Национальному празднику. Сейчас много учёбы.

...

Чжоу Яо долго смотрел, но видел только безобидные вопросы. Наконец он не выдержал и сам начал писать в чат, специально сделав шрифт красным и задав самый прямой вопрос:

«Как тебя зовут по-настоящему?»

Красное сообщение медленно поплыло по экрану — яркое и заметное, но реакции не вызвало. Жуаньжуань, казалось, его не видела и отвечала на другие вопросы.

Чжоу Яо не сдавался и отправил ещё несколько сообщений подряд.

...

Но все они были проигнорированы. Она отвечала на всё, кроме его вопросов. Чжоу Яо нахмурился: почему именно его игнорируют? Он же так заметен — не может быть, чтобы она не видела!

В этот момент он заметил, как один из фанатов «бросил гром» — видимо, это был способ доната.

После каждого «грома» на экране вспыхивал цветной фейерверк, а сообщение отправителя становилось разноцветным и очень эффектным. Жуань Дай обычно отвечала именно на такие вопросы.

Чжоу Яо вдруг всё понял. Увидев, что на счету достаточно средств, он без колебаний отправил десять «громов» подряд, каждый раз повторяя свой вопрос — и не собирался останавливаться.

— Эй, Яо-гэ! — завопил Дин Цзяхao, глядя на списания с его аккаунта. — Ты хоть помнишь, что это мой профиль?! Так нельзя тратить!

— Заткнись, — бросил Чжоу Яо, не отрывая взгляда от экрана. — Верну потом.

После его донатов она наконец перестала делать вид, что его не существует. На секунду замолчав, она тихо сказала:

— Уважаемый фанат под ником 【Я богатый новичок】, пожалуйста, больше так не делайте. Я верну вам все «громы».

Чжоу Яо: «?»

Что она имеет в виду?

Он уже собирался написать уточнение, но система выдала сообщение: его аккаунт заблокирован владельцем комнаты. Чтобы писать, нужно разблокировать доступ.

«...»

Почему в последнее время все так его невзлюбили? То номер блокируют, то аккаунт...

— Что вообще происходит? — нахмурился Чжоу Яо. — Я что, сделал что-то не так?

Дин Цзяхao взглянул на его сообщения и всё понял:

— Она, наверное, решила, что ты какой-то странный тип.

— «?»

— Разве твои вопросы не кажутся... ну, знаешь... странными?

Чжоу Яо посмотрел на свои сообщения:

【Как тебя зовут по-настоящему?】

【Тоже зовут Жуаньжуань?】

【Сколько тебе было лет, когда ты жила в уезде Сянхэ?】

【В детстве у тебя были длинные или короткие волосы?】

【Раньше ты была очень смуглой?】

...

Действительно, звучит подозрительно.

Чжоу Яо молча швырнул телефон обратно Дин Цзяхao и взял свой собственный. Набрав номер, он коротко сказал:

— Нужно кое-что проверить. Наконец-то появилась зацепка.

http://bllate.org/book/9572/868095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода