× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Lotus Lost Her Memory / После того как белая лилия потеряла память: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Дай равнодушно «охнула»:

— Не нужно рассказывать, откуда это. Просто скажи — моё или нет?

Чжоу Яо молча сомкнул губы.

Вещей оказалось слишком много: школьный рюкзак Жуань Дай не вместил и половины, и в итоге пришлось взять ещё один полиэтиленовый пакет, чтобы хоть как-то всё упаковать.

Закончив сборы, она не задержалась ни на минуту и спокойно кивнула Чжоу Яо:

— Я забрала свои вещи. Пойду домой.

Чжоу Яо увидел, как тяжёлый пакет врезается в её тонкие белые пальцы, покрасневшие от натуги, и невольно протянул руку:

— Я провожу тебя.

— Не надо, — Жуань Дай уклонилась в сторону. — Я сама справлюсь.

Чжоу Яо нахмурился, глядя на неё:

— Даже если помолвка расторгнута, мы ведь всё ещё друзья? Зачем так холодно со мной обращаться?

— Есть зачем, — ответила Жуань Дай безразлично. — Чтобы избежать недоразумений, нам лучше не появляться вместе. Надеюсь, в школе ты будешь держаться от меня подальше. Спасибо.

Сказав это, она ушла, не оглядываясь, и больше никогда не переступит порог дома Чжоу.

Перед ней — широкие горы и безбрежные моря; она свободна, как птица в небе. А он ей больше не причём.

Чжоу Яо смотрел на её решительную спину, глаза потемнели. Он долго стоял на месте, пока её фигура окончательно не исчезла из виду, затем медленно выдохнул и развернулся, чтобы закрыть дверь.

* * *

Когда Жуань Дай вернулась в дом Ся Иси, уже стемнело. Семья Ся ждала её за столом: на нём стояли сочные блюда — курица, утка, рыба, мясо, ароматный суп с рёбрышками, но никто ещё не притронулся к еде.

Жуань Дай смутилась, поставила рюкзак и пакеты, подошла и села за стол:

— Тётя, вам не стоило меня ждать. Ешьте без меня.

— Как можно! — мать Ся налила ей полную тарелку риса и слегка прикрикнула: — В семье все едят вместе!

— Да, Руань-Руань, — подхватил отец Ся. — Мы же тебя практически с детства знаем. Не церемонься с нами.

У Жуань Дай в уголках глаз защипало. Она улыбнулась и взяла тарелку:

— Хорошо.

— Кстати, — вмешалась Ся Иси, не выдержав этой трогательной сцены, — с общежитием всё решилось? Ты сможешь там жить?

— Да, мне уже выделили комнату, — кивнула Жуань Дай. — Я буду жить одна.

— Ух ты, повезло! — завидовала Ся Иси. — В какой комнате? Я хочу заглянуть!

— Женское общежитие, комната 307. Напротив живут Сюй Чуньчунь и её соседки.

— А? — нахмурилась Ся Иси. — Опять рядом с ними? Это что же получается — только из волчьей пасти, да прямо в львиную?

— Ничего страшного. Мы же не в одной комнате. Закрою дверь — и всё будет хорошо, — равнодушно ответила Жуань Дай.

Мать Ся, услышав разговор, удивилась:

— А что случилось с этой Сюй Чуньчунь? У вас плохие отношения?

Жуань Дай не хотела тревожить взрослых и покачала головой:

— Всё нормально. По крайней мере, лучше, чем с Жуань Си.

— Да ну её совсем! — фыркнула Ся Иси. — Лучше вообще у нас живи, зачем тебе туда-сюда таскаться?

— Верно, — поддержал отец Ся. — У нас и так хватит места для тебя.

— Неудобно получится, — поспешно отказалась Жуань Дай. — Жуани могут в любой момент начать меня преследовать. Не хочу вас подставлять.

К тому же она всё ещё не отказывалась от идеи снять квартиру:

— Я не хочу постоянно жить в общаге. Если найду подходящее жильё, сразу перееду.

— Ладно, — надула губы Ся Иси. — Я помогу тебе поискать.

Родители Ся, увидев, что Жуань Дай твёрдо решила уезжать, больше не настаивали и принялись накладывать ей еду, словно устраивая прощальный ужин.

* * *

На следующий день Жуань Дай проснулась вовремя. Так как багаж был собран ещё вечером, она не спешила.

Сняв пижаму, она надела школьную форму, аккуратно сложила чистую одежду и туалетные принадлежности, попрощалась с семьёй Ся и отправилась в школу с чемоданом.

Чтобы не тратить время, она вызвала такси. До входа в кампус доехала быстро, но дальше пришлось идти пешком — машинам вход запрещён. Подтащив багаж на третий этаж женского общежития, она остановилась у двери своей комнаты. Ключ ещё не достала, как за спиной раздался звук открываемой двери.

Оглянувшись, она увидела девушку в фиолетовом свитере, расчёсывающую волосы. Жуань Дай сразу узнала её — Хэ Цзыин, культурный организатор класса, танцовщица, красивая, мягкая и внимательная. Многие парни в школе ею восхищались.

С этого ракурса были видны Сюй Чуньчунь и Не Цинцинь, заправлявшие постели — похоже, только что проснулись.

В их комнате жили всего трое. Если бы Жуань Дай не упомянула об этом дяде Яну, скорее всего, сейчас была бы одной из них.

Подумав об этом, она вновь почувствовала облегчение.

— Жуань Дай, ты правда приехала жить в общагу? — удивилась Хэ Цзыин. — Не Цинцинь вчера сказала, я даже не поверила!

Она тут же одарила Жуань Дай дружелюбной улыбкой:

— Уроки скоро начнутся. Нужна помощь с вещами?

— Нет, спасибо, — ответила Жуань Дай. Она и не собиралась сейчас распаковываться. — Идите на занятия, не беспокойтесь обо мне.

Тем временем Не Цинцинь тоже заметила Жуань Дай и пробормотала себе под нос:

— Неблагодарная.

Затем слезла с кровати и сказала подругам:

— Цзыин, Чуньчунь, пойдёмте, мы ещё не позавтракали.

— Ладно… — Сюй Чуньчунь, закончив заправлять постель, колеблясь взглянула на комнату напротив и тоже последовала за ними.

— Да какая же она! — возмущалась Не Цинцинь уже в коридоре. — Видишь, какое у неё отношение! Мне так не повезло — жить напротив неё целый год! Лучше уж убейте меня!

— Не говори так, — тихо возразила Сюй Чуньчунь. — Кто-нибудь услышит, да и Жуань Дай не такая уж плохая. Красивая же.

— Ты что, слепая? — фыркнула Не Цинцинь. — Она и рядом не стоит с Цзыин! Цзыин — самая красивая в классе.

— Да что ты такое говоришь! — улыбнулась Хэ Цзыин. — Я тоже считаю Жуань Дай красивой, но всё же уступает нашей Чуньчунь.

— Д-да ну что ты! — Сюй Чуньчунь покраснела и запнулась.

Три девушки болтали и смеялись, уходя по коридору.

* * *

Жуань Дай чувствовала себя прекрасно, живя одна. После стольких лет жизни «на чужом хлебу» в доме Жуаней она наконец-то ощутила вкус свободы. Единственное неудобство — частые встречи с Сюй Чуньчунь и компанией в коридоре. В остальном — рай на земле. Ся Иси так завидовала, что даже хотела переехать к ней.

К слову, Чжоу Яо вернулся на занятия. Его появление вызвало настоящий переполох: высокий юноша с длинными ногами, в расстёгнутой школьной форме, с беззаботным и чуть дерзким видом, шёл, засунув руки в карманы. Он даже не взглянул на место рядом с Сюй Чуньчунь и направился прямиком к своему прежнему месту в последнем ряду. Подняв подбородок, он бросил Чжан Лаю:

— Вставай, меняемся.

— А? — растерялся Чжан Лай, привыкший к виду из последнего ряда. — Но я уже освоился здесь! Можно не меняться?

Едва произнеся это, он пожалел. Чжоу Яо славился переменчивым характером — ему плевать на чужие чувства. Хорошо ещё, что просто не вышвырнул его за шкирку.

— Это место распределил учитель, — неожиданно терпеливо пояснил Чжоу Яо, опустив веки. — Если хочешь меняться — иди к нему. А сейчас верни мне моё место.

Чжан Лай не поверил своим ушам. Чжоу Яо, который раньше и не думал считаться с учителями, вдруг стал таким рассудительным? Солнце, что ли, с запада взошло?

Но, увидев его непреклонный взгляд, Чжан Лай быстро собрал вещи и ретировался, дрожа от страха.

Чжоу Яо широко шагнул и уселся на своё место.

С ним всегда было много друзей, поэтому после звонка вокруг него тут же собралась толпа. Все наперебой интересовались, как он себя чувствует. Особенно старались Дин Цзяхao и Лу Хао.

— Брат Яо, голова больше не кружится?

— В прошлый раз ты болел пять лет назад, и то одну ночь пролежал. Почему теперь так долго?

Чжоу Яо лениво откинулся на спинку стула, рассеянно слушал их вопросы и отвечал односложно:

— Чёрт его знает.

Было ясно — он не хочет об этом говорить.

Дин Цзяхao и Лу Хао переглянулись. Оба почувствовали: с Чжоу Яо что-то изменилось, но не могли понять — что именно.

Через несколько дней они узнали ответ: он больше не искал Жуань Дай!

Будто та болезнь перевернула его сознание. Он стал спокойнее, перестал докучать Жуань Дай, и когда они случайно встречались в коридоре, делали вид, что не знакомы. Казалось, наконец осознал, насколько раздражает окружающих.

И с Сюй Чуньчунь у него больше не было никаких контактов. Единственной связью между ними была Жуань Дай, а теперь этот мост рухнул. В словаре Чжоу Яо просто не существовало такого имени.

Постепенно слухи о романе между ними сами собой затихли.

Сюй Чуньчунь, стеснительная от природы, никогда не подходила к нему первой. Лишь иногда, собирая тетради, пыталась завести разговор. Но Чжоу Яо, будто преобразившись, теперь регулярно делал домашку и сам отдавал её старосте группы. Не важно, списывал он или нет — такой подход заслуживал уважения.

Сюй Чуньчунь больше не находила повода заговорить с ним и чувствовала себя опустошённой.

Вернувшись из столовой в общежитие, Жуань Дай ещё в коридоре услышала голос Не Цинцинь. Почему они никогда не закрывают дверь? Каждый раз всё слышно.

Похоже, она говорила с Сюй Чуньчунь, и тон был раздражённый:

— Ты не можешь быть такой пассивной! Нужно действовать! С мужчинами вроде Чжоу Яо одним взглядом ничего не добьёшься!

— Не говори глупостей, я к нему не испытываю ничего такого, — запнулась Сюй Чуньчунь.

— Да ладно! Твои чувства написаны у тебя на лбу! Всем всё ясно.

— Ну… даже если это так, я не знаю, как быть активной… — Сюй Чуньчунь смущённо запнулась. — Жуань Дай раньше так за ним бегала, а он и ухом не вёл. Мне и подавно нет шансов.

— Он же не любил Жуань Дай, поэтому и не обращал внимания. А вот к тебе — совсем другое дело! Верно ведь, Цзыин?

Наступила пауза.

Голос Хэ Цзыин прозвучал не сразу:

— Да, верно.


Жуань Дай вовсе не интересовало, о чём они болтают. Она подошла к своей двери и стала искать ключ в сумке.

Её внезапное появление заставило Сюй Чуньчунь и компанию замолчать. Ведь они жили напротив, и в таком тихом месте любой шорох слышен.

Сюй Чуньчунь смотрела на холодную спину Жуань Дай и чувствовала, как по спине бежит холодный пот. Она не знала, сколько Жуань Дай успела подслушать.

Не Цинцинь, увидев, что Жуань Дай не реагирует, решила, что та просто издевается над ними, и громко крикнула:

— Жуань Дай! Ты же слышала, о чём мы говорили! Да, Чуньчунь нравится Чжоу Яо! Ты же сама сказала, что он тебе безразличен. Значит, Чуньчунь может за ним ухаживать, верно?

Она нарочито ухмыльнулась, желая уколоть Жуань Дай за показную благородность. Не верила, что та действительно отказалась от Чжоу Яо.

Но Жуань Дай даже не обернулась. Открыв дверь ключом, она спокойно сказала:

— Мне всё равно. В будущем не нужно спрашивать моего разрешения на такие вещи. Это меня не касается.

С этими словами она вошла в комнату и захлопнула дверь.

Не Цинцинь опешила. Не ожидала такой невозмутимости.

— Продолжай лицедейство, — бросила она вслед.

Сюй Чуньчунь потеряла всякое настроение и замолчала.

Жуань Дай подошла к столу, положила рюкзак и села за учёбу.

Сегодня задали много домашки — нужно успеть всё сделать. Завтра две пары подряд по литературе, а учитель давно обещал провести контрольную. Скорее всего, именно завтра.

http://bllate.org/book/9572/868094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода