× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Lotus Lost Her Memory / После того как белая лилия потеряла память: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учебно-методический отдел располагался в корпусе старших классов, и Жуань Дай почти никогда сюда не заходила.

Поднявшись по лестнице, она отыскала нужный кабинет и вежливо постучала:

— Здравствуйте, я Жуань Дай из десятого «Б». Пришла подать заявление на проживание в общежитии.

Изнутри донёсся короткий ответ:

— Входите.

Жуань Дай открыла дверь и вошла.

В помещении стояли три рабочих стола. Говорили, что здесь трудятся заместитель директора и заведующий учебной частью, но сейчас за одним из них сидела лишь женщина средних лет — в чёрном пальто, в очках, с суровым выражением лица.

— Вы Жуань Дай? — спросила та, глядя на девушку и держа в руках её заявление. — Прямо скажу: вы не можете жить в общежитии.

Жуань Дай на мгновение опешила:

— Почему?

— Подпись на заявлении поставили не ваши родители, верно? — без обиняков произнесла женщина. — Вчера вечером они сами позвонили и сказали, что у вас дома конфликт и вы сбежали из дома.

— Конечно, нет! — возмутилась Жуань Дай. — Им наплевать, живу я или нет!

— Между родными не бывает обиды на целую ночь, — мягко возразила женщина. — Учительница советует вам скорее вернуться домой. Ваша мама звонила взволнованным голосом — она очень переживает за вас. Вам уже не маленькой быть, пора научиться понимать родителей.

— Они мне не родители! — резко возразила Жуань Дай. — Это мои тётя с дядей, которые временно меня приютили.

В этот момент в дверях появился мужчина средних лет с термосом в руке. Услышав эти слова, он слегка замер на месте.

Жуань Дай этого не заметила и продолжила:

— Моё настоящее имя Су Суаньсуань. Если не верите, могу показать паспорт. Отношения у нас плохие — им всё равно, как я учусь и чем займусь в будущем. Каждый день твердят, чтобы я выходила замуж сразу после выпуска. Дома я просто не могу сосредоточиться на учёбе…

Женщина всё ещё не соглашалась:

— Даже если это приёмные родители, они всё равно растили вас до такого возраста. Нельзя быть неблагодарной…

— Вы сказали «Суаньсуань»? — прервал её глубокий, хрипловатый мужской голос.

Обе обернулись.

Женщина только сейчас заметила вошедшего и вскочила на ноги:

— Директор Ян!

Жуань Дай повернулась и увидела у двери высокого мужчину лет тридцати пяти — с проседью в волосах, смуглого, в костюме по китайскому фасону, с резкими чертами лица, но очень энергичного.

Она несколько секунд соображала:

— Откуда вы знаете имя моего отца?

— Так это правда?! — обрадованно воскликнул директор Ян, подошёл ближе и внимательно всмотрелся в её глаза. На лице появилось ностальгическое выражение. — Ты очень похожа на своих родителей, особенно глаза — точь-в-точь как у Амэй.

Амэй…

Ван Сюэмэй.

Имя её матери.

Жуань Дай оцепенела, не в силах вымолвить ни слова.

— Я был однокурсником твоих родителей, мы вместе окончили полицейскую академию, — сказал директор Ян, глядя на дочь своих давно ушедших друзей, и невольно потрепал её по голове, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза. — Потом нас даже направили в одно подразделение… Эх, горе-то какое — хорошие люди рано уходят.

Он повернулся к сотруднице общежития и сурово прикрикнул:

— Ребёнок хочет жить в общежитии, денег ей не жалко — чего же ты отказываешь?

Женщина смутилась:

— Но для этого нужно согласие родителей…

Директор Ян фыркнул:

— Раньше я не замечал, чтобы ты так строго правила соблюдала! Обычно стоило заплатить — и ключи сразу выдавала. Что за внезапная принципиальность? Какие выгоды тебе принесли эти люди, раз ты так цепляешься за ребёнка?

— Я ничего такого не делала! — побледнев, возразила женщина. — Я просто следую правилам. Без подписи родителей действительно нельзя.

— Ладно, — махнул рукой директор Ян. — Дайте мне заявление — я сам подпишу!

— Вы подпишете? — недоверчиво переспросила сотрудница общежития. — Но это против правил, ведь родители не согласны…

— Кто здесь главный — я или ты? — нетерпеливо оборвал её Ян Вэнь. — Если будут вопросы — пусть родители связываются со мной напрямую, я всё улажу. А пока вы можете выйти.

Женщина открыла рот, инстинктивно хотела сказать, что это и её кабинет, и почему она должна уходить, но, заметив, что директор явно хочет поговорить с Жуань Дай наедине, молча закрыла рот и благоразумно вышла, прикрыв за собой дверь:

— Поговорите спокойно.

Когда она ушла, выражение лица Ян Вэня смягчилось. Он доброжелательно улыбнулся:

— Суаньсуань, не стой столбом, садись где удобно.

— …Ох, хорошо, — пробормотала Жуань Дай, только теперь осознав, что перед ней стоит однокурсник её родителей. Она немного скованно опустилась на длинный диван для гостей.

Ян Вэнь выдвинул ящик своего стола и достал две баночки чая:

— Суаньсуань, что предпочитаешь — лунцзин или тиегуаньинь?

Жуань Дай поспешно замахала руками:

— Обычную воду, пожалуйста. Спасибо.

— Не надо стесняться, — сказал Ян Вэнь, наливая ей чашку лунцзина и подходя с двумя чашками в руках. — Пей лунцзин — он не горький, сладковатый, освежает горло и бодрит.

— Спасибо, директор, — вежливо поблагодарила Жуань Дай и взяла чашку — тёплая, приятная.

— Зови меня просто дядя Ян, — предложил он, усаживаясь напротив. — Ты так похожа на Амэй, что «директор» звучит странно.

— Хорошо, дядя Ян, — кивнула Жуань Дай и тут же, не в силах сдержать любопытство, спросила: — Вы правда знали моих родителей? Почему я раньше вас никогда не видела?

— Потому что я проработал в полиции всего полгода, — вспоминал Ян Вэнь. — Потом отец заставил меня уволиться и идти на госслужбу. Путём долгих блужданий оказался здесь. В академии мы с твоим отцом даже в одной комнате жили — судьба нас крепко связала.

— Правда? — удивилась Жуань Дай, широко раскрыв глаза. — Какое совпадение!

— Конечно, правда, — улыбнулся Ян Вэнь, позабавленный её реакцией, и продолжил: — Хотя с твоим отцом мы особо не ладили — оба влюбились в твою маму. Амэй была королевой красоты нашей академии, за ней многие ухаживали. Мы с твоим отцом долго за ней ухаживали.

— Но в итоге она выбрала твоего отца, — вздохнул Ян Вэнь с лёгкой грустью. — Если бы выбрала меня, может, всё сложилось бы иначе.

Жуань Дай не ожидала такой исповеди и не знала, что сказать.

— Но это всё в прошлом, — спохватился Ян Вэнь, кашлянул и перевёл тему: — После увольнения мы почти не общались. О тебе я узнал из её записей в соцсетях — знал, что у них родилась дочка. На похоронах я был в командировке и не смог приехать вовремя, поэтому ты обо мне и не слышала.

— Да ещё твой отец был ужасным ревнивцем, — не удержался он, спустя столько лет. — Из-за того, что я ухаживал за Амэй, он никогда не позволял мне с ней встречаться. Совсем как ребёнок, даже в зрелом возрасте.

Жуань Дай и улыбнулась, и стало грустно — да, это похоже на её отца.

— Ладно, хватит о них, — сказал Ян Вэнь, заметив её молчание, и серьёзно спросил: — Как ты сейчас живёшь? Приёмные родители плохо обращаются?

Жуань Дай ничего не скрывала и подробно рассказала всё — и про семью Жуань, и почему ушла из дома.

Выслушав, Ян Вэнь возмутился:

— Да как такое возможно! Ведь они же родственники со стороны твоей матери! Непорядок!

— Со мной всё в порядке, — улыбнулась Жуань Дай. — Я решила разорвать с ними все связи. Главное — вернуть свои деньги, и я буду довольна.

— Не волнуйся, — решительно сказал Ян Вэнь. — Когда будешь подавать в суд, я обязательно помогу. Обязательно вернём тебе те деньги, за которые твои родители отдали жизнь!

Если они сейчас посмеют тебя тронуть, я им устрою такое, что надолго запомнят! Держи телефон всегда заряженным, а если начнут угрожать — включай запись и собирай доказательства.

— Хорошо, — кивнула Жуань Дай. — Спасибо, дядя Ян.

— Не за что, — покачал головой Ян Вэнь с сокрушённым видом. — Ты вся в отца — слишком честная. Будь у тебя характер твоей мамы, та бы, разозлившись, могла нарочно порезать себе руки и обвинить твоего дядю в жестоком обращении.

— Но моя мама же была полицейским? — растерялась Жуань Дай. — Разве можно так поступать? Это же нарушение закона!

— Именно так она меня когда-то и «подставила», — вздохнул Ян Вэнь. — Пришлось кормить её обедами целую неделю.

— …

******************

После этого они ещё около часа говорили о молодости, и обеденный перерыв незаметно закончился.

Ян Вэнь взглянул на часы и, хоть и с сожалением, остановился:

— Ладно, иди на уроки.

Перед уходом Жуань Дай на секунду задумалась и всё же попросила:

— Дядя Ян, можно мне жить одной в комнате? Готова платить больше за проживание.

— Почему? — удивился он. — Разве не лучше жить с одноклассницами? Будете друг друга поддерживать.

— Мне просто спокойнее одной, — ответила Жуань Дай. — Не очень люблю жить в компании.

— Хорошо, — легко согласился Ян Вэнь. — Иди пока на уроки, а после занятий зайди — я сам провожу тебя в общежитие.

— Спасибо, дядя Ян, — ещё раз поблагодарила Жуань Дай и послушно ушла, вернувшись в класс за десять минут до звонка.

В классе ещё не звонили, было шумно и суматошно.

Янь Шэньчуань невозмутимо читал книгу. Увидев, что она вернулась, поднял глаза:

— Ну как, с общежитием всё уладилось?

— Да! — радостно кивнула Жуань Дай. — Сначала казалось, что не получится, но повезло встретить знакомого — он всё решил.

— …Понятно, — сказал Янь Шэньчуань, глядя на её счастливую улыбку, и проглотил готовую фразу: «Можешь пожить у меня».

Он думал, что она точно не сможет заселиться — семья Жуань упряма и не отступится. До её возвращения он десять раз прокручивал в голове, как пригласить её к себе, чтобы не показаться навязчивым.

Теперь, видимо, это не нужно — она сама всё устроила.

Жуань Дай и не подозревала, о чём он думает, и занялась сбором вещей. Вдруг вспомнила: забыла сказать дяде Яну, что хочет жить одна — ведь ей ещё видео для заработка снимать, и она готова доплатить, лишь бы не делить комнату.

Она уже ломала голову, как ему об этом сказать, как в класс вошла Сюй Чуньчунь. Машинально оглядевшись и не увидев Чжоу Яо, она слегка расстроилась. Проходя мимо Жуань Дай, не удержалась:

— Жуань Дай, болезнь Чжоу Яо ещё не прошла?

Жуань Дай даже не подняла головы:

— Откуда мне знать.

Сюй Чуньчунь закусила губу:

— Вы же живёте рядом… Я думала, ты его навестила.

— Я уже говорила: если хочешь знать — иди сама, не мешай мне, — холодно ответила Жуань Дай.

Сюй Чуньчунь больше не осмелилась настаивать и молча вернулась на своё место.

Янь Шэньчуань бросил взгляд на Жуань Дай и подумал, что она действительно изменилась. Раньше она больше всех переживала за болезнь Чжоу Яо, а теперь реагировала так, будто речь шла о совершенно чужом человеке.

— Ты правда больше не любишь Чжоу Яо? — неожиданно спросил он тихо, но очень серьёзно.

— Да, а что? — Жуань Дай моргнула, удивлённая его напряжённым видом.

«Не могла бы ты тогда обратить внимание на меня?»

Янь Шэньчуань смотрел на прекрасное лицо девушки, на её любопытные, немного растерянные глаза, и горло пересохло.

Впервые в жизни он почувствовал, как сердце колотится так быстро, что не подчиняется воле.

Он открыл рот, чтобы произнести эти слова: «Не могла бы ты…»

— Сестрёнка Жуань! У Яо-гэ температура сорок один! Если ты сейчас не пойдёшь к нему, он реально умрёт! — вдруг ворвался в класс Дин Цзяхao, весь в панике, и подбежал к ней.

За ним следом вошёл Лу Хао, тоже обеспокоенный:

— Он лежит, совсем плохой, не хочет ни лекарства, ни еды. Только ты можешь его уговорить.

— Вы ещё не надоели?! — раздражённо бросила Жуань Дай. — Я не врач, зачем ко мне лезете!

— Но… — начал было Дин Цзяхao, но Янь Шэньчуань ледяным тоном перебил:

— Она больше не имеет к Чжоу Яо никакого отношения. Перестаньте её беспокоить. Проявите хоть каплю уважения.

— …

Дин Цзяхao пришлось замолчать. Он с Лу Хао потупились и ушли.

— Кстати, ты хотел что-то сказать? — спросила Жуань Дай, когда они ушли.

Янь Шэньчуань помолчал несколько секунд и ответил:

— Ничего особенного.

*****************

После уроков Жуань Дай сразу отправилась в учебно-методический отдел оформлять документы на заселение.

http://bllate.org/book/9572/868092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода