× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Lotus Lost Her Memory / После того как белая лилия потеряла память: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дайда, тебе пора возвращаться, — сказала Вэнь Цюньнин повелительным тоном, явно раздражённая. — Сколько же можно? Ты ещё не наигралась? На этот раз всё целиком и полностью твоя вина…

Жуань Дай просто отключила звонок.

Пустая трата времени.

Телефон снова зазвонил — Вэнь Цюньнин немедленно перезвонила, видимо, не веря своим ушам: как она посмела ей положить трубку?

Жуань Дай вновь отклонила вызов.

Наконец наступила тишина. Она уже подумала, что та сдалась, но вскоре раздался новый звонок.

На этот раз звонил Жуань Даньчжуо!

Да сколько же можно?

Жуань Дай раздражённо отрубила и его.

Но Жуань Даньчжуо, похоже, вышел из себя и начал звонить без остановки, словно поклялся добиться своего любой ценой. После третьего подряд отбоя Жуань Дай случайно нажала кнопку принятия.

Связь установилась.

Жуань Даньчжуо, видимо, даже не сразу сообразил, что дозвонился. Две секунды молчания — и только потом он вспомнил, зачем звонил:

— Жуань Дай! Ты посмела мне положить трубку?! — взревел он, вне себя от ярости. — Думаешь, раз ты заработала немного денег, выставляя себя напоказ в интернете, то теперь можешь жить сама по себе? Да знай: тебе ещё нет восемнадцати! Самовольный уход из дома — это нарушение закона! Я запросто могу вызвать полицию и заставить её вернуть тебя домой, поняла?!

— Ну так вызывай, — Жуань Дай фыркнула, её голос оставался спокойным и ровным. — Мне самой интересно, что скажет полиция насчёт принуждения несовершеннолетней к помолвке и присвоения чужого имущества.

Жуань Даньчжуо задохнулся от злости:

— Ты…

Жуань Дай без колебаний прервала разговор и тут же занесла его номер в чёрный список. Похоже, надеяться, что они сами вернут деньги, было глупо.

— Жуань-жуань, у тебя телефон всё время звонит? — спросила Ся Иси, давно уже вернувшаяся после душа и сушившая волосы феном. Услышав бесконечные звонки, она не удержалась. — Это Жуаньские звонят?

Жуань Дай перевела телефон в беззвучный режим и коротко кивнула, продолжая делать домашнее задание.

— А зачем они тебе звонят?

— Просто чушь несут.

— …

Ладно.

Ся Иси пожала плечами и больше не расспрашивала. Закончив сушить волосы, она забралась на кровать и уткнулась в телефон, совершенно не собираясь учиться.

Жуань Дай не выдержала:

— Завтра сдавать физику. Тебе не пора начинать?

— Сейчас, сейчас! Дай мне ещё немного потусить в [Тяньтан], — весело отозвалась Ся Иси. — В крайнем случае, спишу у тебя! Давай, сестрёнка, вся надежда на тебя!

Жуань Дай покачала головой с лёгким вздохом и перестала обращать на неё внимание.

— Но, Жуань-жуань, ты реально крутая, — Ся Иси завистливо смотрела на аккаунт подруги, где красовались значки: [известный танцующий блогер], [топ-10 в 20xx году], [земное воплощение феи]. — У тебя уже полтора миллиона подписчиков! Ты правда не хочешь подписать контракт?

Это напомнило Жуань Дай о важном. Раньше она боялась подписывать договор — вдруг Жуань Даньчжуо узнает. Но теперь всё равно уже раскрылось, и отношения окончательно испорчены. Почему бы не подписать? Ведь это ж сотня тысяч в год! Она же не дура.

Как только эта мысль пришла ей в голову, Ся Иси возмущённо вскрикнула:

— Блин! Под твоими видео внезапно появилось куча хейтеров! Пишут одно и то же, спамят везде! Ты кому-то насолила?

— Посмотрю.

Жуань Дай взяла телефон и открыла [Тяньтан].

Последние дни она была занята переездом и давно не заходила в приложение.

Подписчики, как всегда, горячо приветствовали её возвращение: личные сообщения набрали 999+, большинство просили новое видео или спрашивали, когда она вернётся. Были, конечно, и тролли с хейтерами.

Жуань Дай давно привыкла к негативу и обычно просто пролистывала такие комментарии.

Но один длинный пост от пользователя [Сяо Силю] особенно выделялся и привлёк её внимание.

[Сяо Силю]: «Ха-ха, да вы издеваетесь? Неужели кто-то до сих пор верит, что эта мягкая-мягкая — настоящая красавица? Мы с ней учились вместе много лет. Она обычная деревенская девчонка из уезда Сянхэ. Не верите — узнайте сами! Её настоящее имя Су Суаньсуань. В реальности она чёрная и толстая, а в видео — сплошной фильтр. Прямо как та самая Цяо Билу! Иначе зачем ей постоянно скрывать лицо? Просто стыдно показываться!»

Этот длинный комментарий собрал уже две тысячи лайков и оказался в топе, под ним было более двухсот ответов.

«Ага, вот и родственница из реальной жизни! Маска феи наконец спала!»

«Я же говорил, что она не показывает лицо, потому что страшная! Меня её фанатки до слёз довели, а теперь смотрите — правда на поверхности!»

«Неудивительно, что она не подписывала контракт. В [Тяньтан] строгая проверка: для подписания контракта нужны внешность и паспортные данные. Выходит, наша „мягкая“ — обычная стерва!»

«Эй, вы там поосторожнее! Даже если так, её танцы реально классные!»


Споры разгорелись не на шутку.

Жуань Дай не ожидала, что за несколько дней комментарии под видео превратятся в такое болото.

И кто стоит за [Сяо Силю], она поняла сразу — слишком примитивно.

Даже Ся Иси догадалась и начала возмущаться:

— Это же твоя двоюродная сестра! Какая гадость! Намеренно спамит, чтобы очернить тебя! Да она сама такая — чёрная и толстая! Обязательно ей отвечу!

— Пусть пока попрыгает, — спокойно сказала Жуань Дай. Выступление Жуань Си нарушило хрупкий баланс среди её подписчиков. Теперь и фанаты, и хейтеры ждали её реакции, требовали снять маску. В [Тяньтан] и на Вэйбо всё кипело.

Жуань Си, видимо, была уверена, что та никогда не раскроет лицо, поэтому так нагло себя вела.

Но Жуань Дай действительно не собиралась этого делать — она ведь ещё школьница. Стоит выложить фото, и её личность тут же раскопают до основания.

Она перестала читать комментарии и открыла центр сообщений. Приглашение от администрации [Тяньтан] о подписании контракта всё ещё висело в уведомлениях, там же был указан WeChat менеджера.

Жуань Дай добавилась к нему и спросила, можно ли ещё подписать контракт.

«Конечно», — быстро ответил собеседник и прислал ссылку. «Заполните анкету».

Жуань Дай последовала инструкции и только тогда поняла: обещанная сотня тысяч в год — только для полной занятости. Нужно ежедневно стримить по восемь часов и иметь определённую популярность.

Всё, кроме последнего пункта, ей было не под силу. Поэтому она выбрала частичную занятость — график свободнее, зарплата поменьше, но базовый оклад всё равно выше десяти тысяч, плюс проценты с донатов. Для неё сейчас этого более чем достаточно.

При заполнении анкеты она указала настоящие данные и даже загрузила фото паспорта. Сначала переживала, не откажут ли из-за возраста, но, похоже, это никого не волновало. После получения фотографии менеджер молчал минут десять, прежде чем ответить:

«Извините за задержку. Мы проверяли фото на предмет ретуши. Только что подтвердили подлинность. Готовы подписать контракт в любое время. Кстати, Жуань-сяоцзе, ещё раз уточню: вы точно не хотите полную занятость? У нашего менеджера есть план сделать вас членом Зала Славы».

Жуань Дай удивилась. Члены Зала Славы — это живые символы [Тяньтан], их популярность сопоставима со звёздами, доходы исчисляются миллионами. Для обычных стримеров это вершина карьеры.

Конечно, и она мечтала об этом. Но…

— Извините, я ещё учусь, — осторожно ответила она. — Сейчас главное — учёба, на аккаунт у меня просто нет времени.

— Понимаем. Мы можем подождать до вашего выпуска, — ответил менеджер вежливо. — Надеемся, вы серьёзно обдумаете наше предложение.

Вскоре он прислал заявку на подписание.

Жуань Дай знала, что сейчас всё оформляется онлайн, поэтому нажала «принять» и поставила подпись пальцем на экране. Сразу же её аккаунт стал золотым — знак официального контракта.

Она сделала скриншот и отправила пост в Вэйбо:

@rua_soft_soft: [Извините, что долго не появлялась — переезжала. Спасибо, что ждали! Только что подписала контракт с [Тяньтан]! Очень рада! Обещаю и дальше радовать вас классным контентом. Люблю вас! 💖💖💖]

Едва пост вышел, слухи сами собой рассеялись.

«Ура! Поздравляем с подписанием контракта! Теперь ясно, что слухи — враньё! Если бы она была уродиной, [Тяньтан] бы её никогда не взял!»

«Наконец-то! Жду стрима!»

«А где хейтеры? Их лица должны быть красными!»


Комментарии мгновенно перевалили за тысячу.

А официальный аккаунт [Тяньтан] тут же репостнул запись Жуань Дай:

[Целуем! Добро пожаловать в семью Тяньтан! Подтверждаем: фея — настоящая! ✨]

Этот репост стал печатью одобрения и вызвал настоящий ажиотаж. Пост Жуань Дай чуть не взлетел в тренды.

*

В особняке Жуаньских царила ледяная атмосфера.

Жуань Даньчжуо и Вэнь Цюньнин внимательно следили за каждым движением Жуань Дай в [Тяньтан] и сразу увидели её пост во Вэйбо.

Они и так были в ярости из-за того, что она осмелилась сбросить их звонки, а теперь гнев достиг предела. Лицо Вэнь Цюньнин почернело, будто уголь.

— Она ещё и контракт осмелилась подписать?! — Жуань Даньчжуо вскочил, ударив кулаком по столу, весь дрожа от бешенства. — Ей совсем совесть не мешает? Род Жуань не может позволить себе такого позора!

— Надо звонить генеральному директору [Тяньтан], — процедил Жуань Даньчжуо, лицо его исказилось. Он достал телефон. — Немедленно удалите все её видео и заблокируйте аккаунт!

— А они послушаются? — обеспокоенно спросила Вэнь Цюньнин. — Компания Синьюэ, которой принадлежит [Тяньтан], входит в топ-500 крупнейших предприятий страны.

— Мы же местная знать! Удалить пару видео — разве это сложно? — холодно усмехнулся Жуань Даньчжуо. В трубке раздался долгожданный гудок.

— Алло, это компания Синьюэ.

После пары вежливых фраз Жуань Даньчжуо перешёл к делу:

— Моя дочь по глупости выложила эти видео. Прошу немедленно удалить их и закрыть её аккаунт!

— Извините, но только владелец аккаунта может запросить его удаление. Мы не имеем права этого делать, — ответил собеседник.

Жуань Даньчжуо сдержал ярость:

— Ей всего семнадцать! Она несовершеннолетняя! Вы подписали с ней контракт — мы можем подать на вас в суд!

— Согласно закону, лица старше шестнадцати лет, чей основной доход — от собственного труда, считаются полностью дееспособными. Мы уже подтвердили этот факт с Жуань-сяоцзе. Нарушений нет.

— Да вы хоть знаете, кто такие Жуаньские?! — зарычал Жуань Даньчжуо. — Удалите видео немедленно! Разве я не имею права распоряжаться изображением своей дочери?!

Собеседник, похоже, устал от этого разговора:

— Тогда увидимся в суде.

И повесил трубку.

— Чёртова сволочь! — Жуань Даньчжуо чуть не швырнул телефон об пол.

— Успокойся, дорогой, — попыталась урезонить его Вэнь Цюньнин. — Раз через [Тяньтан] не получается, придётся действовать через саму Дай. Я уже выяснила: она сейчас живёт у одноклассницы. Несовершеннолетним почти невозможно снять жильё, так что ей остаётся только общежитие. Я уже поговорила с учителем — ей откажут в поселении.

— Ну хоть что-то, — немного успокоился Жуань Даньчжуо. — Как вернётся — устрою ей хорошую взбучку!

*

Наверху, в своей комнате, Жуань Си наблюдала, как её многодневный труд — сотни негативных комментариев — мгновенно затопило волной защитников Жуань Дай. Пост о подписании контракта вызвал такой ажиотаж, что фанаты, словно бешеные псы, принялись гоняться за каждым хейтером. Её самого уже засыпали сотнями оскорбительных личных сообщений.

«Да пошла ты! Сама такая чёрная и толстая, дура!»

«Хочешь врать — хоть бы сюжет получше придумала! Первоклашка, что ли?»

«Пусть твоя семья сдохнет!»


Жуань Си чуть не заплакала от злости. Видя, как за Жуань Дай заступаются тысячи людей, в её душе закипела зависть.

Она тоже хотела оказаться в самом центре внимания, чтобы миллионы восхищались ею. Приняв решение, она бросилась вниз к родителям:

— Пап! Мам! Отправьте меня в Корею на кастинг в айдолы! Я хочу стать звездой!

— Никогда! — Жуань Даньчжуо даже не задумался и резко повысил голос, чего с ней раньше не случалось. — Ты тоже хочешь меня довести до инфаркта? Ты должна усердно учиться и поступить в хороший университет, чтобы потом унаследовать мою компанию! О звездах можешь забыть!

— …Ладно, — Жуань Си надула губы, но в душе продолжала мечтать. Она обязательно станет знаменитостью — и затмит Жуань Дай!

*

На следующий день Жуань Дай, как обычно, рано пришла в школу. Чжоу Яо не было — классный руководитель сообщил, что тот взял больничный. Жуань Дай не придала этому значения. После уроков она отправилась в учебную часть к заведующей общежитием.

Вчера классный руководитель уже подал за неё заявку на проживание. Обычно такие запросы одобряли автоматически — это была лишь формальность.

http://bllate.org/book/9572/868091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода