× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Lotus Lost Her Memory / После того как белая лилия потеряла память: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, ты уже всё распланировала, — сказала Ся Иси, не зная, что добавить. Она думала, что после изгнания из семьи Жуань Дай наверняка осталась нищей и жалкой, но теперь стало ясно: та только рада избавиться от них.

— Кстати, — вспомнила она, — раз уж собираешься полностью порвать с ними, может, вернёшь своё настоящее имя?

Жуань Дай на миг задумалась, потом покачала головой:

— Не сейчас. Подожду до окончания школы. В классе все привыкли звать меня так — вдруг поменяю, будет неловко.

Когда-то семья Жуань хотела изменить ей лишь фамилию, оставив прежнее имя, но тогда «Су Суаньсуань» превратилась бы в «Жуань Суаньсуань» — звучало неуклюже. Поэтому Жуань Даньчжуо решил переименовать её целиком.

С тех пор прошло столько лет, что Жуань Дай сама привыкла к новому имени.

Ся Иси вздохнула:

— А как насчёт денег, которые оставили твои родители? Как ты собираешься их вернуть? Твой дядя вряд ли добровольно отдаст.

— Завтра схожу к юристу, — ответила Жуань Дай. — Он человек, который дорожит репутацией больше всего. Наверняка не захочет устраивать публичный скандал и доводить дело до суда. В худшем случае — пусть будет суд.

Ся Иси зевнула:

— Тогда ложись спать пораньше. Завтра у тебя дел невпроворот.

— Угу, — Жуань Дай выключила свет. — Спокойной ночи.

*

В воскресенье занятий не было, и у Жуань Дай появился целый день на подготовку. Она начала искать жильё поблизости от школы. Денег хватало, так что цена её не волновала — выбирала просто то, что нравилось.

Однако, когда она почти договорилась с одним из арендодателей и уже собиралась осмотреть квартиру, тот вдруг спросил:

— Кстати, девочка, сколько тебе лет?

— Семнадцать, — ответила Жуань Дай.

— Ещё несовершеннолетняя? — арендодатель испугался. — Нет-нет, так нельзя! По закону нельзя сдавать жильё несовершеннолетним. Ты что, сбежала из дома? Если очень нужно снять квартиру, должна быть подпись опекуна!

— …Разрешите, а такое вообще возможно?

Жуань Дай впервые слышала об этом. Она загуглила — действительно, закон запрещает сдавать жильё несовершеннолетним. Хотя, если никто не заметит, вроде бы и ничего страшного…

Но, сколько ни спрашивала других арендодателей, везде получала один и тот же ответ: никто не хотел брать на себя ответственность за возможные риски.

Жуань Дай расстроилась.

Ся Иси, грызя яблоко, мельком взглянула на неё:

— Может, просто поселишься в общежитии? До восемнадцати остался всего год — потерпишь.

— …Пожалуй, так и сделаю, — вздохнула Жуань Дай. Общежитие она рассматривала с самого начала, но там ведь неудобно снимать видео — слишком много людей, а значит, и конфликтов.

В итоге Жуань Дай решила завтра в школе подать заявление на заселение в общежитие и встала, чтобы переодеться.

— Ты куда? — спросила Ся Иси.

— В юридическую контору, — ответила Жуань Дай, надевая одежду.

Она выбрала одну из самых известных фирм. Её встретила молодая женщина в строгом костюме и золотых очках — настоящий образец деловой элегантности.

Первое, что та сказала, оглядев Жуань Дай:

— Скажите, пожалуйста, сколько вам лет?

Жуань Дай почувствовала, что сегодня возраст стал её главной проблемой. Неужели так устроен взрослый мир?

— Мне уже восемнадцать, — соврала она.

Юрист улыбнулась:

— Могу взглянуть на ваш паспорт?

— …Ладно, — Жуань Дай сдалась. — Мне семнадцать. Разве для обращения к юристу, как в интернет-кафе, тоже нужен возрастной ценз?

Юрист рассмеялась, налила ей воды:

— Нет, возрастных ограничений нет. Просто спросила. Расскажите, в чём ваша ситуация.

Жуань Дай кратко изложила историю о том, как семья Жуань присвоила наследство её родителей.

Юрист задумалась.

— Как думаете, у меня есть шансы выиграть? — Жуань Дай нервно облизнула губы и сделала глоток воды.

— При наличии доказательств — завещания ваших родителей, справок из соответствующих органов — выиграть дело несложно, — медленно ответила юрист. — Но вы ещё несовершеннолетняя, а они формально остаются вашими опекунами. Они могут заявить, что вы недееспособны и они лишь временно управляют вашими финансами. Это не будет считаться хищением. Поэтому я советую подавать в суд только после достижения совершеннолетия.

— Кроме того, вы учитесь, — добавила она. — Судебные разбирательства отнимают массу времени и сил. До ЕГЭ осталось немного. Если ситуация не критическая, лучше сосредоточьтесь на учёбе.

Жуань Дай и сама так думала, поэтому не расстроилась:

— Спасибо. Я всё обдумаю.

И ушла.

Она заранее понимала, что возраст станет преградой. Жуань Даньчжуо всё-таки её официальный опекун — так просто его не обыграешь.

Лучше подождать до восемнадцати.

*

Жуань Дай временно отложила вопрос о семье Жуань. Она терпела столько лет — ещё один год не имеет значения. Как сказала юрист, сейчас главное — учёба. Не стоит позволять Жуаням мешать ей сосредоточиться.

На следующий день она, как обычно, пришла в школу и села за парту, чтобы повторить уроки.

Благодаря ей Ся Иси впервые пришла так рано и теперь спала, положив голову на парту.

В класс постепенно начали заходить ученики.

Когда Чжоу Яо вошёл и увидел Жуань Дай, спокойно сидящую неподалёку, он невольно выдохнул с облегчением. Не раздумывая, он подошёл и хриплым голосом спросил:

— Где ты теперь живёшь?

— А тебе-то что? — Жуань Дай удивлённо подняла на него глаза. — Это ведь тебя не касается.

Чжоу Яо замялся, лихорадочно подбирая оправдание, как в этот момент в класс вошёл Янь Шэньчуань.

Увидев Чжоу Яо рядом с Жуань Дай, он нахмурился и спокойно подошёл:

— Пропусти. Ты загораживаешь моё место.

Чжоу Яо едва сдержался, чтобы не вспылить, но тот был прав — это действительно его парта. Он молча отступил в сторону и с досадой наблюдал, как Янь Шэньчуань садится рядом с Жуань Дай.

Тот поставил рюкзак и сразу повернулся к ней, лицо его стало серьёзным:

— Ты переехала из дома Жуань?

— Да. Откуда ты знаешь?

Её тон был гораздо мягче, чем с Чжоу Яо.

Янь Шэньчуань медленно объяснил:

— Ты забыла у меня тетрадь. Я зашёл к тебе домой, но тебя не было… В воскресенье тоже не было. Потом твоя мама сказала, что ты уехала.

Затем он задал тот же вопрос, что и Чжоу Яо:

— Где ты теперь живёшь?

На этот раз Жуань Дай ответила без колебаний:

— Пока живу у Иси. Собираюсь попросить учителя оформить заселение в общежитие.

Чжоу Яо: «…»

Янь Шэньчуань немного успокоился, узнав, что она будет жить в общежитии — по крайней мере, это безопасно.

— Для заселения в общежитие нужна подпись опекуна. Подпишут ли твои родители? — спросил он.

— Просто подделаю подпись, — равнодушно ответила Жуань Дай. — Сделаю красиво — учитель не заметит.

Они беседовали легко и непринуждённо, будто забыв, что рядом стоит ещё один человек.

Чжоу Яо чувствовал себя проигнорированным — особенно Жуань Дай, которая даже не смотрела в его сторону.

Он едва не рассмеялся от злости. Обычно он никогда не терпел такого отношения и сразу уходил, не желая унижаться. Но сейчас… сейчас она потеряла память и узнала правду о своём происхождении, которую он невольно причинил ей болью…

Чжоу Яо молча сжал губы в тонкую линию. Видя, что они продолжают болтать, он не выдержал и постучал костяшками пальцев по столу:

— Извините, можно вставить слово? У меня тоже есть вопрос.

Жуань Дай на секунду замолчала и наконец взглянула на него. Её голос прозвучал ещё холоднее:

— Что нам вообще может быть нужно друг другу?

Чжоу Яо спокойно приподнял бровь:

— Ты всё-таки моя сестра. Неужели нельзя проявить немного заботы?

Жуань Дай фыркнула:

— Когда я за тобой бегала, где была твоя забота? А теперь вдруг решил проявить участие? Не слишком ли поздно?

— Тогда между нами был помолвочный договор, — спокойно возразил Чжоу Яо. — И ты меня любила. Как я мог относиться к тебе как к сестре?

Жуань Дай: «…»

Какой же наглец!

Она промолчала, и Чжоу Яо, лицо которого стало мрачным, прямо спросил:

— Почему семья Жуань выгнала тебя?

Новость о том, что Жуань Дай — приёмная дочь, так потрясла его, что он забыл спросить причину. Ведь они жили вместе столько лет — почему вдруг решили прогнать?

Жуань Дай не хотела отвечать, но заметила, что и Янь Шэньчуань с интересом смотрит на неё своими холодными глазами.

??

Неужели все мужчины такие любопытные?

— …Потому что я сказала им, что хочу расторгнуть помолвку, — глубоко вздохнула Жуань Дай и улыбнулась Чжоу Яо, хотя в глазах не было и тени тепла. — Они не согласились и сказали: «Если не хочешь выходить замуж — катись». Вот я и ушла. Всё просто.

Чжоу Яо застыл. Его губы дрогнули:

— Ты…

— У меня нет нужды в брате, и ты мне не брат, — Жуань Дай оборвала его. — Прошу, уйди, спасибо.

Чжоу Яо долго смотрел на неё, в его тёмных глазах бурлили неведомые чувства. Наконец он молча развернулся, сделал шаг в сторону, швырнул рюкзак на соседнюю парту, сел и спрятал его в ящик.

Все его действия были настолько естественными, будто это и вправду было его место.

— Ты чего здесь сидишь? — Жуань Дай была ошеломлена. — Это место Чжана Ля.

— Ага, — Чжоу Яо равнодушно пожал плечами. — С сегодняшнего дня оно моё.

Высокомерно и безапелляционно.

Жуань Дай в очередной раз усомнилась в своём прошлом вкусе. Как она вообще могла нравиться такому типу? Она кивнула на пустое место рядом с ним:

— Ты ради Сюй Чуньчунь здесь?

Чжоу Яо: «?»

Какое отношение Сюй Чуньчунь имеет ко всему этому?

Но Жуань Дай уже приняла его молчание за подтверждение и, многозначительно кивнув, отвернулась:

— Желаю вам счастья.

Чжоу Яо был в полном недоумении, но вскоре всё прояснилось.

Сюй Чуньчунь вошла в класс с рюкзаком и, увидев Чжоу Яо, удивилась:

— Чжоу Яо, почему ты сидишь рядом со мной?

— …Рядом с тобой? — Чжоу Яо нахмурился. — Разве ты не сидишь в первом ряду?

Сюй Чуньчунь обрадовалась и осторожно села рядом:

— После выбора мест учитель немного их перераспределил. Теперь я здесь. Ты разве не знал?

Чжоу Яо молчал.

Откуда ему знать? В тот день, увидев, как Жуань Дай выбрала место рядом с Янь Шэньчуанем, он просто ушёл, не дождавшись окончания распределения.

Наконец появился настоящий владелец парты — Чжан Ля. Увидев Чжоу Яо на своём месте, он сначала удивился, потом взглянул на Сюй Чуньчунь и сразу понимающе улыбнулся:

— Понял, всё понял! Сидите, конечно, сидите! Мне и самому не нравилось сидеть впереди.

С этими словами он быстро исчез.

Чжоу Яо: «…»

Что он понял?

Он раздражённо потер переносицу. С самого утра у него болела голова, и настроение становилось всё хуже. Не в силах больше терпеть, он лег на парту и закрыл глаза.

Он и не подозревал, что весь класс уже бурлит от слухов. Из-за слов Чжан Ля атмосфера стала напряжённой и двусмысленной, и многие тихо перешёптывались.

— Это же, по сути, официальное подтверждение! Чжоу Яо и Сюй Чуньчунь вместе? Он специально занял чужое место, лишь бы сесть рядом с ней.

— Жуань Дай прямо жалко. Так долго за ним бегала, а проиграла какой-то деревенщине.

— Да уж, красавица, богатая, настоящая барышня… и всё равно проиграла новенькой.

— А мне кажется, Чжоу Яо пересел именно из-за Жуань Дай. Мне показалось или нет?


Слухи не утихали даже после звонка и даже попали на школьный форум. Появился пост под названием «Чжоу Яо занял место ради любви», с пятью фотографиями в качестве доказательства. Пост мгновенно стал хитом, набрав тысячи лайков.

Автор поста, Не Цинцинь, радостно улыбалась и, как только прозвенел звонок, подбежала к Сюй Чуньчунь:

— В итоге ты всё-таки села рядом с ним! Поздравляю!

http://bllate.org/book/9572/868089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода