× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Lotus Lost Her Memory / После того как белая лилия потеряла память: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лучше сказать, что ей как раз представился отличный повод съехать отсюда.

Отвезя Ся Иси домой, Жуань Дай велела шофёру свернуть к дому Жуаней.

Машина остановилась у ворот виллы: автомобили с незарегистрированными номерами сюда не пускали. Жуань Дай вышла и пошла пешком, ввела пароль и открыла дверь. У порога лежало несколько пар ярких, модных кроссовок — явно молодёжных.

У Жуань Дай сразу возникло дурное предчувствие. По опыту она знала: наверняка Жуань Си снова привела к себе одноклассниц. И каждый раз это заканчивалось плохо. В прошлый раз та даже без спроса привела парня в комнату Жуань Дай — и всё там перевернула вверх дном.

Вспомнив об этом, Жуань Дай ускорила шаг и поднялась в холл. Ещё снизу до неё донёсся гомон с верхнего этажа. Среди весёлых голосов она сразу узнала Жуань Си — её пронзительный, режущий слух голосок особенно выделялся.

Казалось, шум доносился именно из её комнаты…

Лицо Жуань Дай потемнело. Не говоря ни слова, она поднялась наверх. Перед каждым выходом она всегда запирала дверь на ключ, но у Жуань Си имелись ключи от всех комнат в доме — так что от неё ничего не скроешь.

На втором этаже дверь её спальни была приоткрыта, оттуда доносились смех и болтовня.

Жуань Дай глубоко вдохнула и, стараясь ступать бесшумно, подошла ближе. Чем ближе она подходила, тем отчётливее становились голоса.

В комнате находились трое девушек, включая Жуань Си.

Когда Жуань Дай уже стояла у двери, она услышала, как одна из подруг спросила:

— Жуань Си, а не слишком ли дерзко играть в комнате твоей сестры? Вдруг она вернётся и разозлится?

— Ну и пусть злится! Что она мне сделает? — беззаботно отмахнулась Жуань Си. — К тому же эта комната вовсе не её. По правде говоря, она моя. Хочу — и играю где хочу.

— Но ведь она твоя двоюродная сестра? — удивилась другая. — Зачем ты её так ненавидишь?

— А кто велел ей вламываться в мой дом? — с презрением фыркнула Жуань Си. — Не смотри, что теперь выглядит благородно. Раньше-то она жила в деревне! Тамошняя глушь — одни куриные и коровьи лепёшки. Помню, родители брали меня к ней на Новый год: в доме стоял такой смрад, будто из канавы с гнилой водой…

Жуань Дай за дверью слушала всё это и чувствовала, как абсурдно и смешно звучат эти слова.

Она жила в деревне только потому, что бабушка тяжело заболела и оказалась прикована к постели. В доме некому было ухаживать за ней, а мать Жуань Дай не хотела покидать родные места. Поэтому родители и переехали туда, чтобы заботиться о бабушке.

А Вэнь Цюньнин, выйдя замуж за богача, стыдилась своего деревенского происхождения и скинула всю ответственность за уход за родителями на сестру. И теперь Жуань Си ещё осмеливалась припоминать это!

Тем временем Жуань Си продолжала:

— Да и родители у неё — сплошные деревенщины! На мой день рождения подарили мне мешок кексов в чёрном полиэтиленовом пакете — цвет как у… ну, вы поняли. Говорили, сами пекли. От одного вида тошнило! Кто-то мог подумать, что это мусор. Правда, тогда пришлось принять подарок — родители были рядом…

— Так ты их съела? — поинтересовалась одна из подруг.

— Да никогда в жизни! — повысила голос Жуань Си. — Как только вышла из дома, сразу выбросила в урну. Как будто я стану есть такую гадость! Фу!

У Жуань Дай в голове зазвенело, сердце чуть не остановилось. Она вспомнила, как много лет назад её мать встала ещё до рассвета, чтобы испечь к празднику дочери зиньгэ — сладкие пирожки с финиками.

Те пирожки имели особенный вкус — сладкие, но не приторные. Все соседские дети обожали их. Жуань Дай помнила, как тогда вцепилась в ногу матери и умоляла: «Хочу хоть кусочек! Один кусочек!»

Мать лишь улыбалась, мягко отнекиваясь: «Нет, дорогая. Это для твоей сестрёнки. Если ты съешь хоть кусочек, ей достанется меньше. Так нельзя».


Сладкий вкус воспоминаний постепенно уходил вдаль, а насмешки Жуань Си становились всё резче:

— Ей вообще повезло, что родители погибли. Иначе такая деревенщина никогда бы не попала в этот особняк…

БА-А-АМ!

Дверь внезапно с силой распахнулась и со стуком ударилась о стену несколько раз.

Три девушки в комнате замерли и в едином порыве обернулись. В дверях стояла Жуань Дай — высокая, стройная, с распущенными волосами. На её маленьком лице не было ни тени выражения, а чёрные глаза холодно смотрели на них.

В комнате повисла тишина.

Жуань Си с изумлением смотрела на неё, рот был приоткрыт — она явно не ожидала, что та вернётся так быстро.

Жуань Дай окинула взглядом комнату. Девчонки сидели прямо на её кровати, одеяло и простыни были смяты, шкаф перерыт, одежда разбросана повсюду — будто здесь побывал вор.

— Ты когда вернулась? — опомнившись, спросила Жуань Си, не испытывая ни капли вины, а скорее злорадствуя. — Ты же вчера не ночевала дома! Папа в ярости — сказал, что как следует проучит…

Она не договорила: Жуань Дай, хмурясь, решительно шагнула вперёд, схватила её за воротник и швырнула на пол. Жуань Си больно ударилась ягодицами, но прежде чем она успела опомниться, по её правой щеке с силой ударила ладонь.

Жуань Си ошеломлённо прикрыла лицо и не верила своим глазам:

— Ты… ты посмела меня ударить?

По её представлениям, Жуань Дай всегда была жалкой тряпкой. Ведь та жила у них на чужом хлебу и до безумия влюблена в Чжоу Яо. Сколько бы её ни дразнили, она лишь злилась про себя, но никогда не осмеливалась возразить — даже родителям не жаловалась, не то что поднимать руку!

А теперь не только ударила — да ещё и открыто, без тени страха.

— Сама язык распустила, вот и получай, — саркастически усмехнулась Жуань Дай и тут же добавила второй пощёчиной по левой щеке — чётко, быстро, так что никто не успел среагировать.

Щёки Жуань Си горели огнём. За всю жизнь ей не приходилось терпеть такого унижения. С глазами, полными ярости и слёз, она бросилась на Жуань Дай:

— Я с тобой сейчас разделаюсь!

Но избалованная девчонка не шла ни в какое сравнение с Жуань Дай. Та легко перехватила её запястья и резко ткнула коленом в живот.

— А-а-а! — лицо Жуань Си мгновенно побледнело, она согнулась пополам и наконец разрыдалась: — Папа! Мама! Жуань Дай меня обижает!

Всё произошло в мгновение ока. Две подруги остолбенели и, не решаясь вмешаться, в панике выбежали из комнаты звать взрослых.

Когда Жуань Даньчжуо и Вэнь Цюньнин ворвались в комнату, они увидели свою любимую дочь, сидящую на полу в слезах, с растрёпанными волосами и распухшими щеками, на которых чётко отпечатались красные следы ладоней. Она выглядела жалко и растерянно.

А Жуань Дай стояла рядом, холодно наблюдая. Её одежда была аккуратно застёгнута, волосы уложены — чистая, опрятная, совершенно невредимая. Контраст с Жуань Си был разительным.

Вэнь Цюньнин не могла поверить своим глазам, а Жуань Даньчжуо буквально задохнулся от ярости, всё тело его тряслось:

— Жуань Дай, ты сошла с ума?!

Он потерял рассудок, одним прыжком подскочил к ней и занёс руку, чтобы дать пощёчину. Но Жуань Дай проворно схватила лежащую на полу Жуань Си и подставила её. Хлёсткий звук пощёчины разнёсся по комнате — рука Жуань Даньчжуо не успела остановиться и пришлась прямо по лицу дочери. Та даже плакать перестала от изумления:

— Пап…?

Жуань Даньчжуо замер, и выражение его лица тут же сменилось на виноватое:

— Си-Си, прости! Тебе больно?

Он с тревогой ощупывал её распухшие щёчки, а затем яростно уставился на Жуань Дай:

— Ты хочешь меня убить! После всего, что мы для тебя сделали! Как ты посмела обижать сестру?

— Сестру? — Жуань Дай притворно округлила глаза. — Вы говорите, что она моя сестра?

— Ты ещё не наигралась? — взорвался Жуань Даньчжуо.

— Простите, — Жуань Дай пожала плечами и указала на бинт у себя на голове, — вчера я попала в аварию. Всю ночь провела в больнице, память совсем плохая. Совсем забыла, кто она такая. Увидела, что комната в таком беспорядке, подумала — воры в доме.

Только теперь все заметили повязку на её голове — её скрывали волосы, и без пристального взгляда её не было видно.

— Ты вчера попала в аварию? — удивилась Вэнь Цюньнин, отвлечённая от гнева. — Но разве ты не была у Иси?

— Обманула вас. Вчера мотоцикл сбил меня, и я попала в больницу. Позвала Иси только подписать документы.

Жуань Дай легко произнесла это, а затем посмотрела на Жуань Даньчжуо и неожиданно заявила:

— Кстати, дядя, я хочу расторгнуть помолвку.

— Что? — Жуань Даньчжуо на секунду замер, пытаясь осознать смысл слов, и сдержал гнев. — Ты что несёшь? Разве ты не обожаешь Чжоу Яо больше всего на свете?

— Я потеряла память и забыла его. Больше не люблю.

— Ты издеваешься надо мной? — не верил своим ушам Жуань Даньчжуо.

— Я совершенно серьёзна, — спокойно ответила Жуань Дай. — Я хочу расторгнуть помолвку.

— Никогда! — лицо Жуань Даньчжуо стало ледяным. — Ты обязательно выйдешь за него. Не забывай: если бы не мы, тебя давно бы отправили в детский дом. Не смей быть неблагодарной!

— Детский дом? Вряд ли, — усмехнулась Жуань Дай. — Мои родители считаются героями, погибшими при исполнении долга. Государство выплатило мне 1 600 000 юаней пособия. Даже без вас я прекрасно прожила бы. Кстати, когда вы вернёте мне эти деньги?

Жуань Даньчжуо фыркнул:

— Ты же потеряла память?

— Не знаю, почему, — пожала плечами Жуань Дай, — но именно это я помню особенно чётко.

Она подошла к письменному столу, выдвинула ящик и достала блокнот. Там подробно были записаны все её расходы в доме Жуаней — каждая копейка учтена.

— Я никогда не жила у вас даром. Вычтем все расходы на проживание, обучение, питание, коммунальные услуги и даже арендную плату за комнату. В итоге я должна вам всего 79 243 юаня. Округлю до 80 000. Значит, вам остаётся вернуть мне 1 520 000.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Жуань Даньчжуо не ожидал, что она посмеет публично разорвать с ним отношения и так чётко всё посчитать. Его лицо исказилось от злости.

— Дай-Дай, успокойся… — попыталась вмешаться Вэнь Цюньнин, снова играя роль миротворца.

Жуань Дай прервала её, улыбнувшись:

— Тётя, не могли бы вы сейчас замолчать, как замолчали, когда ваша дочь меня унижала?

Вэнь Цюньнин онемела. Она чувствовала: Жуань Дай изменилась. Раньше та была послушной, вежливой, во всём подчинялась им и никогда не возражала.

Теперь же она словно превратилась в другого человека. Её улыбка оставалась прежней — той же милой, но теперь в ней скрывались шипы, как у розы, расцветшей в ночи: стоит прикоснуться — и поранишься до крови.

— …Ты думаешь, мне нужны твои жалкие деньги? — наконец произнёс Жуань Даньчжуо, постепенно приходя в себя. — Я верну их тебе… но только после свадьбы с Чжоу Яо. Ни копейки раньше!

С этими словами он разъярённо развернулся и ушёл, даже забыв, зачем пришёл изначально.

— Си-Си, пойдём, — вздохнула Вэнь Цюньнин и помогла дочери подняться.

— Мам, так просто оставить, что она меня ударила? — возмутилась Жуань Си.

— А кто велел тебе без спроса шуметь в её комнате? — Вэнь Цюньнин чувствовала себя неловко под пристальным взглядом Жуань Дай и поскорее увела дочь. — Ладно, пошли.

Когда все ушли, Жуань Дай наконец позволила себе расслабиться. Устало потерев виски, она закрыла дверь на замок и села на край кровати. Голова всё ещё болела, но она сумела не выдать себя.

Затем она достала зарядку и подключила телефон, экран которого вчера потемнел после падения.

Как только кабель встал на место, экран мигнул и автоматически включился.

Кажется, он не сломался.

Жуань Дай открыла браузер и начала искать: [Как вернуть наследство, захваченное родственниками]

*

*

*

Особняк семьи Чжоу.

Чжоу Яо рассеянно лежал на кровати и листал телефон. Пальцы сами собой заходили в WeChat, проверяя, не прислала ли Жуань Дай сообщение.

Но сколько бы он ни смотрел — последнее сообщение всё так же оставалось трёхдневной давности. Точнее, это было одностороннее приветствие от неё:

[Чжоу Яо-гэ, не засиживайся допоздна, это вредно для здоровья. Ложись спать пораньше, спокойной ночи!]

Подобные сообщения она отправляла почти каждый день.

Обычно он даже не читал их, но теперь, когда она вдруг замолчала, ему почему-то казалось, что чего-то не хватает.

Взгляд Чжоу Яо стал мрачным.

К тому же с прошлой ночи она так и не появилась — это уже выходило за рамки обычного.

Неужели она всё ещё злится?

Он смотрел на чат с Жуань Дай, его длинные пальцы замерли над экраном, и он начал медленно набирать текст — впервые сам отправляя ей сообщение:

[Ответь в течение десяти минут.]

Отправив это, Чжоу Яо стал ждать.

Ведь вчера он ошибся, обвинив её без причины, и ещё не извинился.

Если она ответит — он даст ей возможность сойти с лица, а заодно и исполнит одно её желание.

Чжоу Яо молча ждал, заглядывая в WeChat почти каждую минуту. Время тянулось невыносимо медленно, но от Жуань Дай так и не поступало ни единого сигнала.

Неужели она не видела?

Чжоу Яо нахмурился и отправил ещё одно сообщение:

[Ты здесь?]

Едва только сообщение ушло, на экране мгновенно всплыло системное уведомление —

http://bllate.org/book/9572/868078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода