× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Lotus Lost Her Memory / После того как белая лилия потеряла память: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с недоверием посмотрела на Ся Иси — в её прекрасных глазах читалась откровенная подозрительность.

— Неужели ты воспользуешься моей потерей памяти, чтобы выдумать какую-нибудь сказку и обмануть меня?

Ся Иси чуть не фыркнула от возмущения:

— Да брось! Всё это ты сама натворила — зачем мне тебя обманывать? Не веришь — возвращайся в школу и спроси у кого угодно: все знают твою «славную» историю!

— …Тогда почему я ничего не помню?

Жуань Дай растерянно потерла виски, пытаясь восстановить в памяти всё, о чём рассказала подруга, но сколько ни напрягала мозг — в голове царила пустота, а вместо воспоминаний нарастали головокружение и острая боль.

Память будто оборвалась: хаотичная, разрозненная, не складывающаяся в целое. И среди этого обломочного хаоса не находилось ни единого следа Чжоу Яо — будто его никогда и не существовало.

— Успокойся. Если не получается вспомнить — не надо насильно.

Ся Иси заметила, как у Жуань Дай всё сильнее хмурятся брови, а лицо под лампой становится всё бледнее, и забеспокоилась. Она, конечно, надеялась, что та наконец откажется от Чжоу Яо, но уж точно не таким способом! Риск ДТП слишком высок — стоит чуть не повезти, и можно остаться круглой дурой.

— Я позову врача.

Ся Иси тут же выбежала из палаты и через несколько минут вернулась вместе с мужчиной средних лет в белом халате и чёрных очках.

Врач быстро подошёл к Жуань Дай, наклонился и, приподняв ей веко, тщательно осмотрел зрачки с помощью маленького фонарика. Отклонений он не обнаружил. Затем подробно расспросил о случившемся и, немного подумав, внимательно посмотрел на пациентку:

— Похоже, у вас избирательная амнезия.

Ся Иси и Жуань Дай одновременно опешили.

Жуань Дай первой пришла в себя:

— Такое вообще бывает? Я думала, это только в дорамах придумывают.

Врач покачал головой:

— Избирательная амнезия — это защитный механизм организма. Обычно он включается, когда человек переживает сильнейшую психологическую травму, и сознание стирает воспоминания, вызывающие боль.

Он сделал паузу.

— Конечно, в обычной жизни такое случается редко. Судя по словам вашей подруги, парень по имени Чжоу Яо, которого вы забыли, вероятно, сделал нечто, что вы просто не смогли принять. А затем авария послужила дополнительным триггером, и мозг запустил механизм самозащиты, стерев его из памяти… Это, конечно, лишь моё предположение. Если хотите убедиться наверняка, можно сделать более детальное обследование головного мозга.

— Это завтра, — серьёзно сказала Жуань Дай. — Сейчас мне важно знать: вернётся ли память?

Врач пожал плечами:

— Не могу сказать точно. Может вернуться, а может и нет — всё зависит от вашего восстановления.

Увидев её обеспокоенное лицо, он добавил:

— Но не переживайте. Обычно воспоминания всё-таки возвращаются, просто на это нужно время.

— Вернутся?! — Жуань Дай повысила голос, и на лице её появилось ещё большее беспокойство. — Есть ли способ, чтобы они НИКОГДА не вернулись? Я не хочу вспоминать ту чёрную полосу!

— …

В итоге Ся Иси проводила врача до двери, а затем молча вернулась к кровати Жуань Дай и снова взяла недочищенное яблоко.

— Сколько ты вообще помнишь из того, что было до аварии? Что там случилось, что всё так вышло? Этот пёс Чжоу Яо даже не сумел тебя защитить!

Она всё больше злилась.

Жуань Дай задумалась:

— Помню, как мы с Сюй Чуньчунь и другими пели в караоке, а потом…

— Стоп! — Ся Иси резко прервала её и подняла голову. — Ты сказала, что Сюй Чуньчунь тоже была?

— …Да. А что?

Ся Иси нахмурилась:

— Тогда странно. В школе ты чётко сказала мне, что едешь на свидание с Чжоу Яо наедине. Как она там оказалась? Неужели он сразу двух пригласил?

— А что в этом странного? Чжоу Яо любит именно её.

Жуань Дай говорила спокойно. По словам подруги ей нетрудно было воссоздать общую картину.

Она влюблена в Чжоу Яо, а он — в Сюй Чуньчунь. Они и есть настоящая пара — школьный хулиган и нежная девочка, созданы друг для друга. А она — просто вмешавшаяся со стороны «третья», безумно и страстно влюблённая в него, как злодейка из сериала, которая всеми силами пытается отбить парня у «законной» девушки. Но, конечно, их любовь оказалась крепче, и она получила по заслугам — прямо в лицо, от Сюй Чуньчунь.

Хотя воспоминания о ДТП были смутными, она смутно помнила, что сделала с Сюй Чуньчунь нечто ужасное, после чего её публично разоблачили, и она в позоре сбежала.

Ну и жизнь!

Жуань Дай невольно задумалась.

Как она вообще могла из-за одного мужчины дойти до такого? Любовная одержимость — страшная вещь.

Если она и дальше будет так слепо цепляться за Чжоу Яо, то, судя по законам жанра, где злодеи всегда получают по заслугам, ей грозит лишь одно — быть осуждённой всеми и вынужденной покончить с собой, бросив учёбу.

Жуань Дай глубоко выдохнула и решительно сжала челюсти. Такого не произойдёт. Она этого не допустит.

— Ты… Ладно, всё равно он тебя не любит, — сказала Ся Иси. Ей инстинктивно показалось, что в словах подруги что-то не так, но возразить было нечего: нравится Чжоу Яо Сюй Чуньчунь или нет — для Жуань Дай это уже не имело значения.

— Какие у тебя теперь планы?

Жуань Дай ответила, не задумываясь:

— Хорошо учиться, расти над собой, держаться подальше от мерзавцев и беречь здоровье.

Она всё поняла. Да, сейчас она немного известна благодаря танцам и даже зарабатывает деньги, но это не перспектива. Что бы она ни задумала в будущем, без профессиональных знаний не обойтись. Поэтому обязательно нужно поступить в хороший вуз и выбрать специальность по душе.

Только упорный труд способен изменить судьбу.

Это чудом избежанное несчастье многое прояснило: романтические чувства — иллюзия, а настоящие ценности — знания и деньги.

Она потратила слишком много времени впустую. Пора взять себя в руки, переосмыслить жизнь и взять ответственность за своё будущее.

— Кстати, — вдруг вспомнила она, — я ещё собираюсь расторгнуть помолвку.

— Правда? — Ся Иси не поверила. Ведь раньше Жуань Дай так обожала Чжоу Яо — все это видели. — А вдруг завтра память вернётся?

— Всё равно расторгну, — твёрдо сказала Жуань Дай.

— А твой дядя согласится?

— Мне всё равно, согласится он или нет, — равнодушно ответила Жуань Дай. — В крайнем случае, съеду жить отдельно.

Ся Иси уже собралась что-то сказать, но вдруг в кармане зазвонил телефон. Она достала его и посмотрела на экран.

— Чёрт! Говорили о Чжоу Яо — он и звонит. Наверняка не может до тебя дозвониться и решил спросить у меня. Что делать?

Жуань Дай спокойно ответила:

— Бери. Только не говори, что я попала в аварию. Скажи, что ночую у тебя.

Ся Иси осторожно нажала на кнопку ответа и вежливо произнесла:

— Алло, дядя?

— Иси, ты не знаешь, где Дайда? — встревоженно спросил Жуань Даньчжуо. — Уже почти полночь, а она до сих пор не вернулась! Дома все с ума сходят!

Ся Иси включила громкую связь, и голос Жуань Даньчжуо, громкий и полный тревоги, разнёсся по тихой палате.

Жуань Дай на кровати поморщилась от его фамильярного обращения. Жуань Даньчжуо называл её так только при посторонних. В обычной жизни он вовсе не интересовался ею, так зачем сейчас разыгрывать сцену отцовской заботы?

— Дядя, не волнуйтесь, с Жуань Дай всё в порядке. Она сейчас у меня дома, — быстро сказала Ся Иси, чувствуя неловкость. — Сегодня ночует у меня, завтра утром вернётся. Можете быть спокойны.

— Что?! Она у тебя?! — Жуань Даньчжуо чуть не взорвался, но тут же сдержался. — Как неудобно вас беспокоить! Попроси её немедленно вернуться, пусть не капризничает!

— Но… — Ся Иси посмотрела на Жуань Дай, которая показала жест «спит», и, стиснув зубы, выдавила: — Она уже спит.

— …

Жуань Даньчжуо нахмурился и машинально взглянул на стоявшего рядом Чжоу Яо.

Юноша смотрел на него, весь промокший под дождём. Чёрные волосы растрёпаны, капли стекали с прядей по виску. Его глаза, тёмные, как чернила, не отрывались от телефона в руке Жуань Даньчжуо. Поскольку он стоял близко, то слышал весь разговор.

Жуань Даньчжуо заметил: как только Ся Иси сказала, что с Жуань Дай всё в порядке, напряжённое выражение лица Чжоу Яо заметно смягчилось.

Увидев это, Жуань Даньчжуо ещё больше укрепился в намерении вернуть племянницу домой.

Сегодня солнце, видимо, встало не с той стороны: Чжоу Яо сам пришёл к ним домой искать Жуань Дай — впервые за всё время! Надо срочно использовать этот шанс.

Он решил проверить, насколько серьёзно дело, и мягко спросил Ся Иси:

— Иси, а Жуань Дай, когда пришла к тебе, вела себя как-то странно? У неё с Чжоу Яо, кажется, какое-то недоразумение, боюсь, она наделает глупостей.

— Нет, ничего такого, — соврала Ся Иси. — Мы только что ели острую лапшу, потом смотрели телевизор и играли. Она смеялась от души. А про Чжоу Яо она вообще ни разу не упомянула.

— …

С каждым её словом лицо Чжоу Яо становилось всё мрачнее.

Он так долго искал Жуань Дай под проливным дождём, столько раз звонил ей — и каждый раз слышал только «абонент недоступен». Он уже начал бояться, что с ней что-то случилось, а оказалось — она спокойно сидит у подруги, ест, смеётся и даже выключила телефон, чтобы его не слышать.

Его переживания оказались просто смешными.

Вэнь Цюньнин вышла из кухни и протянула ему сухое полотенце:

— Вытри волосы, а то простудишься. Жуань Дай обязательно вернётся.

— …Хм, — хрипло ответил Чжоу Яо, взял полотенце и начал машинально вытирать волосы.

Жуань Си, свесившись с подлокотника дивана, с любопытством разглядывала его лицо: чёткие скулы, прямой нос, тонкие губы, бледная кожа и безупречные черты. Единственное — выражение лица холодное. Всё остальное — идеально.

Жуань Си даже сердцем зашевелило. Если бы у неё не было любимого, Чжоу Яо точно достался бы не Жуань Дай.

Жуань Даньчжуо почувствовал, как настроение Чжоу Яо снова испортилось, и решил прекратить игры:

— Быстро разбуди Жуань Дай! Мне нужно с ней поговорить!

Что делать?

Ся Иси растерялась, но тут тонкая рука вырвала у неё телефон.

Жуань Дай спокойно сказала в трубку:

— Говори сейчас. Давай сэкономим время друг другу.

Жуань Даньчжуо на секунду опешил, а потом разозлился:

— Так ты не спишь?! Быстро возвращайся домой! Как можно ночевать у чужих? Ты всё ещё злишься на папу? Ладно, куплю тебе новую скрипку, только приезжай скорее! И кстати, Чжоу Яо тоже дома ждёт тебя.

Он специально подчеркнул последнюю фразу, прекрасно зная её слабое место.

Раньше стоило упомянуть Чжоу Яо — и Жуань Дай тут же сдавалась и радостно мчалась домой.

Чжоу Яо молчал, но, очевидно, думал то же самое.

Он неторопливо вытирал волосы полотенцем, снова превратившись в того самого самоуверенного и ленивого юношу, и больше не спешил.

— Ага, — ответила Жуань Дай совершенно равнодушно. — Скажи ему, пусть возвращается, откуда пришёл. Всё, кладу трубку.

Чжоу Яо застыл, не веря своим ушам. Инстинктивно он вырвал телефон из рук Жуань Даньчжуо, открыл рот, чтобы сказать «Ты…», но в трубке уже раздавались короткие гудки.

Она действительно положила трубку.

Лицо Чжоу Яо стало то бледным, то мрачным. Он постоял несколько секунд, затем молча вернул телефон Жуань Даньчжуо и развернулся, чтобы уйти.

— Я ухожу, — холодно и тяжело произнёс он.

— Да она просто капризничает! — поспешил успокоить его Жуань Даньчжуо. — Завтра вернётся — я сразу тебе позвоню!

— Не надо, — отрезал Чжоу Яо, даже не оборачиваясь. — Мне всё равно, вернётся она или нет.

Его терпение не безгранично, и он не собирается участвовать в её играх.

Ведь по старой схеме ей хватит пары дней, чтобы снова самой приползти к нему.

От неё и так не отвяжешься.

Жуань Дай провела в больнице ночь. Утром ей сделали КТ головы и грудной клетки с животом. Результаты подтвердили: серьёзных повреждений нет, только на затылке образовалась большая шишка — подкожная гематома. Врач выписал ей препараты для рассасывания синяков и разрешил выписываться.

Раз уж травма лёгкая, Жуань Дай не стала занимать койку понапрасну. В сопровождении Ся Иси она оплатила счёт и уехала домой на такси.

— Спасибо тебе за всё. Как-нибудь угощу обедом, — сказала Жуань Дай, улыбнувшись подруге, и назвала водителю адрес Ся Иси, чтобы сначала отвезти её.

— Да ладно, мы сколько лет знакомы! — Ся Иси закатила глаза. — Ты точно не хочешь, чтобы я с тобой поехала? Ты же всю ночь не вернулась — твой дядя не оставит это так просто.

— Не надо, — лениво махнула рукой Жуань Дай. — Рано или поздно придётся встретиться лицом к лицу.

http://bllate.org/book/9572/868077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода