× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Moonlight Substitute Only Wants to Get Rich / Замена «белого лунного света» хочет только разбогатеть: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Цзян Жоу заставили Чжоу Но вдруг вспомнить один эпизод из книги: та самая Чжоу Но, стремясь удержать Гу Цяня, задумала забеременеть — ведь Цзян Жоу прямо сказала, что он человек с чувством ответственности. Поскольку они всё это время спали в разных комнатах, для зачатия им следовало провести ночь вместе. И тогда она вновь задумалась о том, чтобы подсыпать ему что-нибудь в напиток.

Пусть он и второстепенный герой, но всё же любимец автора, а значит, финал был предопределён: Гу Цянь раскусил её замысел и тут же выставил её за дверь. До самого возвращения Юнь Нянь он больше не удостоил её ни одним взглядом. Это лишь усилило в ней ненависть к Юнь Нянь, и позже она даже пошла на сделку с антагонистом Цинь Хаосянем, готовая пожертвовать собственным телом ради того, чтобы свергнуть Юнь Нянь в пропасть. Конечно, вина за это лежала и на самой Чжоу Но, но если бы Цзян Жоу не подливала масла в огонь, она вряд ли дошла бы до такого.

Цзян Жоу недовольно нахмурилась — слушает ли её Чжоу Но вообще? Подавив раздражение, она осторожно начала:

— Ноно, я поддержу любое твоё решение.

Чжоу Но с трогательной благодарностью посмотрела на неё:

— Жоу-жоу, я всегда знала, что ты меня лучше всех понимаешь.

— Мы же подруги, разве я не должна думать о тебе? Юнь Нянь, конечно, раньше была в нашем кругу, но тётя Тан и остальные её совершенно не жалуют. Да и семья Цяо Шаояня… если они узнают, что он уехал за границу именно за ней, то станут относиться к ней ещё хуже. Так что тебе не стоит из-за неё переживать, — сказала Цзян Жоу, внимательно наблюдая за выражением лица Чжоу Но. Увидев, как та разгладила брови, она едва заметно улыбнулась.

Расставшись с Цзян Жоу, Чжоу Но получила сообщение от Шэнь Цзиньчжоу о реалити-шоу. В последнее время в индустрии развелось множество подобных проектов: они не только повышают узнаваемость, но и помогают завоевать новых поклонников, поэтому многие малоизвестные артисты охотно соглашаются на участие. Шоу, о котором написал Лу Чэнсюань, называлось «Папы с детьми в деревне» — Чжоу Но приглашали в качестве гостьи, чтобы просто поиграть с детьми. Она слегка улыбнулась: Лу Чэнсюань явно старался для неё. Ведь у неё пока нет ни одного заметного проекта, да и в пении с танцами она не сильна. А это шоу пользуется неплохими рейтингами, так что участие в нём точно поможет ей набрать популярность.

Шэнь Цзиньчжоу тут же прислал ещё одно сообщение: [Хорошенько подумай, прежде чем решать.]

Чжоу Но усмехнулась и ответила: [Думать нечего — мне кажется, это отличная идея.] Главная героиня вот-вот вернётся, и ей нужно использовать любую возможность, чтобы остаться на виду. Что же до Цзян Жоу — пусть сама ломает голову, как ей поживиться чужими трудами.

*

Чжоу Цзяньдэ в последнее время тоже жилось нелегко. Его компанию поглотили, и хотя он продал все свои акции Гу Цяню, из-за скандала в соцсетях цена акций упала так сильно, что в итоге он получил совсем немного. Кроме того, Тянь Синь подала на него в суд, требуя разделить всё имущество пополам. Чжоу Цзяньдэ, разумеется, отказывался, утверждая, что всё это — его добрачное имущество и ей ничего не причитается. Но Тянь Синь была не из робких: за все эти годы она прекрасно знала, чем он занимался на грани закона, и теперь угрожала, что, если он заставит её уйти с пустыми руками, она уничтожит его сама. Поскольку договориться не получалось, судебный процесс зашёл в тупик.

Чжоу Цзяньдэ даже звонил Чжоу Но, надеясь, что она попросит Гу Цяня избавиться от Тянь Синь, но та с удовольствием наблюдала за их взаимной враждой и просто игнорировала его звонки. Боясь Гу Цяня, он не осмеливался давить на неё и лишь ждал того дня, когда Гу Цянь выгонит её за дверь, чтобы тогда рассчитаться со всеми долгами разом.

Тянь Синь, впрочем, думала точно так же. После того как в микроблоге Чжоу Но упомянула, что Тянь Синь и Чжоу Ми присвоили украшения Сун Вэйчжи, их положение стало крайне шатким. Доказательства Чжоу Но были слишком вескими, и Сунь Янь даже не знала, как за них заступиться, поэтому в итоге предпочла молчать. В мире шоу-бизнеса каждый день происходит столько событий, что публика рано или поздно всё забудет. А когда Гу Цянь наконец избавится от Чжоу Но, она сама займётся этой выскочкой — всё-таки она уже много лет в индустрии, и справиться с новичком ей будет несложно.

Чжоу Но не знала, что и Чжоу Цзяньдэ, и Тянь Синь с нетерпением ждут её разрыва с Гу Цянем, чтобы потом устроить ей расплату. Сейчас она была полностью погружена в просмотр старых выпусков шоу «Путешествие с детьми». Раз уж её пригласили, надо хотя бы понимать, как всё устроено. Через некоторое время она узнала, что не все «папы» в шоу — настоящие отцы: некоторые артисты становились так называемыми «стажёрами-папами», то есть водили с собой детей из обычных семей. Среди них был и Юй Цицзюнь — артист агентства Гу. Чжоу Но тут же загуглила его: он, конечно, не такой суперзвезда, как Лу Чэнсюань, но всё же считался довольно популярным молодым актёром. Она задумалась: зачем ему участвовать в таком проекте? Скорее всего, его следующая роль связана с детьми, и он таким образом заранее формирует нужный имидж. Иначе она не могла объяснить, почему артист его уровня согласился на участие.

Хотя шоу и не отличалось оригинальностью, смотреть его было интересно. У Чжоу Но почти не было опыта общения с людьми — вся её жизнь до этого состояла из съёмок и гастролей, — поэтому, наблюдая, как дети сначала недолюбливают друг друга, а потом становятся друзьями, она радовалась за них, будто сама обрела новых товарищей.

Пока Чжоу Но наслаждалась просмотром, Гу Цянь, получив звонок, задумчиво нахмурился. Ему подтвердили, что Цяо Шаоянь нашёл семью Юнь Нянь и сейчас пытается уговорить их вернуться в страну, но те отказываются. Цяо Шаоянь просил Гу Цяня лично приехать и поговорить с ними. Поразмыслив немного, Гу Цянь нажал внутреннюю линию и сказал Гао Ханю:

— Забронируй мне билет на сегодняшний вечерний рейс в город, где сейчас Цяо Шаоянь.

Автор говорит: С Новым годом! Целую! Не забывайте защищаться, когда выходите на улицу!

Чжоу Но была полностью поглощена подготовкой к съёмкам и ничего не знала о том, что Гу Цянь улетел за Юнь Нянь — всё-таки он не каждый день возвращался на виллу Чэнси.

Гао Хань забронировал вечерний рейс. Гу Цянь не предупредил Цяо Шаояня о своём прилёте и сразу по прибытии направился в дом, где сейчас жила семья Юнь. Когда он пришёл, Цяо Шаояня и Юнь Нянь не оказалось дома — только её родители. Юнь Чжунчэнь, увидев Гу Цяня, не смог скрыть волнения:

— А Цянь!

Ранее Цяо Шаоянь говорил, что Гу Цянь специально приехал за ними, но они не могли до конца поверить. Все эти годы, куда бы они ни отправились, за ними следили люди — все искали ту самую формулу, которой, по слухам, обладал Юнь Чжунчэнь. Парадокс в том, что сам он до сих пор не знал, что это за формула. Из-за этого им пришлось скитаться, не имея постоянного дома, и эта жизнь изгнания была невыносима. Появление Цяо Шаояня сначала обрадовало их, но потом они засомневались: пусть Цяо Шаоянь и питает чувства к Нянь, но за его спиной стоит семья Цяо — кто знает, какие у них планы? Лишь увидев Гу Цяня, Юнь Чжунчэнь по-настоящему облегчённо вздохнул. Гу Цяня он знал с детства и хорошо понимал его характер.

Гу Цянь внимательно оглядел мужчину перед собой. Хотя тому было столько же лет, сколько и его отцу, волосы его заметно поседели. Гу Цянь почувствовал горечь и лишь сказал:

— Дядя Юнь, вам пришлось немало пережить все эти годы.

Юнь Чжунчэнь улыбнулся, хотя улыбка вышла вымученной:

— Не так уж и плохо. Главное — мы вместе. Проходи, скоро вернутся Шаоянь и Нянь.

Гу Цянь кивнул. Цяо Шаоянь уже несколько дней пытался уговорить их вернуться, но безуспешно. Гу Цянь догадался, что Юнь Чжунчэнь всё ещё не доверяет ему полностью.

В это время из кухни вышла Чжао Ци, услышав голос мужа:

— Цянь, кто это?

Гу Цянь вежливо кивнул:

— Тётя Чжао, давно не виделись.

Чжао Ци тоже обрадовалась:

— А Цянь приехал! Садись, сейчас приготовлю ужин.

Юнь Чжунчэнь налил гостю воды и спросил:

— Как ты нас нашёл?

*

Цяо Шаоянь смотрел на удаляющуюся фигуру Юнь Нянь с чувством разочарования. Он думал, что, найдя её семью, всё решится само собой, и даже не предполагал, что они откажутся возвращаться.

Юнь Нянь заметила, что он остановился, и удивлённо обернулась:

— Почему не идёшь?

Цяо Шаоянь подошёл ближе:

— Нянь, почему ты не хочешь вернуться со мной? Разве тебе самой не хочется домой?

— Шаоянь, я не против вернуться. Просто не могу бросить родителей, — ответила Юнь Нянь. Она понимала их опасения и разделяла их. Даже она сама, увидев Цяо Шаояня, сначала усомнилась в его мотивах.

— Значит, если я уговорю дядю Юнь и тётю Чжао, ты согласишься поехать со мной? — настойчиво спросил Цяо Шаоянь.

Юнь Нянь кивнула:

— Да. Я не хочу расставаться с ними. Все эти годы мы держались друг за друга — без них я бы, наверное, не выдержала.

— Я сделаю всё возможное, чтобы их убедить, Нянь. Я так скучал по тебе, — искренне сказал Цяо Шаоянь. Больше всего он жалел, что не признался ей в чувствах раньше.

— Я тоже скучала, — честно ответила Юнь Нянь. В ночи, когда становилось особенно тоскливо, она часто вспоминала своё беззаботное детство.

Цяо Шаоянь увидел чистоту в её глазах и понял: она скучала просто по старым друзьям, без намёка на романтику. Он глубоко вдохнул, напомнив себе не торопиться. Теперь он хотя бы может видеть её каждый день — больше не нужно листать старые фотографии в одиночестве. Он лёгким движением похлопал её по спине:

— Всё плохое позади. Впереди будет только лучше.

Когда они вошли в дом, Цяо Шаоянь с удивлением увидел Гу Цяня, беседующего с Юнь Чжунчэнем:

— А Цянь? Ты как здесь оказался?

Гу Цянь улыбнулся и встал, ласково положив руку на плечо Юнь Нянь:

— Приехал за вами.

За время разговора с Юнь Чжунчэнем он понял, что за ними, скорее всего, перестали следить, потому что убедились: формулы у них нет. Поэтому Цяо Шаоянь и Гу Цянь смогли их найти, и теперь возвращение в страну будет безопасным.

Цяо Шаоянь взглянул на Юнь Чжунчэня, который улыбался Гу Цяню, и почувствовал укол ревности. Все эти дни он старался расположить к себе родителей Юнь Нянь, но они лишь вежливо отвечали ему. А Гу Цянь пришёл всего на полдня — и уже чувствуется такая близость! Цяо Шаоянь никогда не думал, что станет таким мелочным, но не удержался:

— А Цянь, разве ты не говорил, что занят делами компании? Уже всё закончил?

Гу Цянь посмотрел на него, пока тот не отвёл взгляд, и спокойно ответил:

— Закончил — и сразу сюда.

Цяо Шаоянь быстро взял себя в руки:

— Отлично. Давай вместе уговорим дядю Юнь и тётю Чжао. Они всё ещё не хотят возвращаться.

*

В день отъезда на съёмки за Чжоу Но приехали Шэнь Цзиньчжоу и Хань Си. Её первой мыслью было: «Будет ли Шэнь Цзиньчжоу так же заботиться обо мне, когда я расстанусь с Гу Цянем?»

Шэнь Цзиньчжоу, заметив её задумчивость, слегка кашлянул. Чжоу Но очнулась:

— Прости, Шэнь-гэ, я не расслышала — что ты сказал?

— Это шоу в первую очередь для того, чтобы повысить твою узнаваемость. Поэтому постарайся искренне общаться с детьми — они очень чувствительны к эмоциям взрослых, — напомнил он.

Чжоу Но серьёзно кивнула:

— Поняла, не переживай.

Она знала: главный козырь шоу — взаимодействие детей и «отцов», и всё внимание будет приковано именно к детям.

Шэнь Цзиньчжоу немного смягчился:

— Главное — запомни: съёмки продлятся три дня, и Хань Си не сможет быть рядом с тобой всё это время.

— Главное, чтобы не заставили готовить, — с сомнением сказала Чжоу Но.

http://bllate.org/book/9571/868005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода