× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Moonlight Substitute Only Wants to Get Rich / Замена «белого лунного света» хочет только разбогатеть: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немало времени — настолько много, что Шэнь Цзиньчжоу уже решил: тот, видимо, и дальше будет молчать. Но вдруг рядом раздался тихий голос:

— Понял.

Шэнь Цзиньчжоу проводил взглядом удаляющегося быстрым шагом Лу Чэнсюаня и покачал головой. Какие же всё-таки неприятности! Почему именно ему всё это достаётся?

Чжоу Нuo села в машину и сразу растянулась на сиденье: светские рауты изрядно выматывали. Весь вечер лицо свело от улыбок. «Надеюсь, этого пса Гу Цяня сейчас нет на вилле», — подумала она, машинально потирая подбородок. Её бабочка-крылья оказались чертовски мощными — одним взмахом сдвинула сюжетную линию на целый год вперёд.

От съёмочной площадки до виллы Чэнси было далеко, и Чжоу Нuo уже начала клевать носом, когда Хань Си мягко тронула её за плечо — так она поняла, что приехали.

— Уже? — пробормотала она себе под нос.

Хань Си занесла весь багаж внутрь и уехала. Гу Цянь, сидевший в кабинете, нахмурился, услышав шум внизу. «Что там Лию Шао опять делает?» — подумал он, но тут же вспомнил о другом возможном варианте и направился вниз по лестнице.

Чжоу Нuo свалила чемоданы в угол гостиной — разбирать собиралась завтра. Повернувшись, она чуть не подпрыгнула от неожиданности: «Что за чёрт? Почему этот пёс не гонится за главной героиней, а торчит здесь?»

Гу Цянь стоял с чашкой в руке. Увидев её испуг, в его глазах мелькнула улыбка:

— Вернулась?

— Да, сегодня завершили съёмки, — ответила Чжоу Нuo, всё ещё сжимая конверт, который передал ей Гао Хань. Вспомнив дневной сон, она невольно стиснула его ещё сильнее.

Гу Цянь заметил, как крепко она держит конверт, и не удержался:

— Зачем так сжимаешь? Боишься, что я отберу?

Раньше Чжоу Нuo могла относиться ко всем этим персонажам как к бумажным фигуркам, ведь знала наперёд, как развивается сюжет. Но теперь события начали выходить за рамки оригинальной истории, и она стала осторожничать. Подняв на него взгляд, она спросила:

— Гу да-гэ, можно узнать, зачем ты мне это дал?

Гу Цянь посмотрел на её серьёзное лицо и вдруг вспомнил тот день, когда она вручила ему документы о передаче акций и попросила выкупить компанию «Хунчжи Шиye». Тогда-то он и увидел настоящую Чжоу Нuo. Всё, что было до этого, — лишь маскарад для обмана семьи Чжоу, и даже он сам был всего лишь инструментом в её игре против них.

Видя его молчание, Чжоу Нuo пожалела, что задала такой глупый вопрос. «Разве нельзя было просто принять подарок и не лезть с расспросами?» — мысленно ругнула она себя.

Гу Цянь приподнял бровь:

— Что, не хочешь?

— Конечно, хочу! Кто в здравом уме откажется от денег?

— Это твоё по праву. Из-за скандала в соцсетях акции «Хунчжи Шиye» сильно упали — благодаря этому мы сэкономили и время, и бюджет, — пояснил он.

— А обещание своё ты всё ещё считаешь обязательным? — с опаской посмотрела на него Чжоу Нuo. Именно поэтому она и не удержалась от вопроса.

Гу Цянь нахмурился:

— Я разве похож на человека, который не держит слово?

— Конечно нет! Просто… я очень переживаю за «Хунчжи Шиye», — притворно улыбнулась она.

Гу Цянь потер переносицу и бросил взгляд на её чемоданы в углу:

— Поздно уже. Разберёшься с этим завтра.

— Хорошо, поняла, — ответила Чжоу Нuo, глядя, как он поднимается по лестнице. «Он ведёт себя как обычно и даже успел сюда заглянуть… Неужели Чжоу Ми просто соврала мне?» — задумалась она.

Гостиничный комфорт, конечно, не сравнить с домашним. Чжоу Нuo проспала до самого утра. Привыкнув последние дни рано вставать на съёмки, она проснулась ровно в шесть. Покрутившись ещё немного в постели, решила выйти на пробежку.

Едва открыв дверь, оба замерли. «Лучше бы я осталась в кровати, если заранее знала, что встречу этого пса!» — подумала Чжоу Нuo. Гу Цянь, слегка удивлённый, спросил:

— На пробежку?

Чжоу Нuo закатила глаза. «Как будто я специально встала, чтобы смотреть, как ты бегаешь!» — мысленно фыркнула она и вяло кивнула:

— Да. Артистам нужно следить за фигурой.

Неизвестно почему, но Гу Цянь прочитал эмоции в её взгляде и в глазах его мелькнула насмешливая искорка:

— Побежим вместе?

— Хорошо, — согласилась Чжоу Нuo. «Сегодня он ведёт себя странно. Может, собирается расстаться со мной и потому щедр на доброту? Или, может, вчерашние акции — это своего рода „плата за молчание“?» — подумала она, холодно хмыкнув про себя. «Разве я такая непрофессиональная? Хотя… если он готов дать ещё немного „платы за молчание“, я, пожалуй, не откажусь».

Не зная, чего ожидать от Гу Цяня, Чжоу Нuo всё время бега молчала, держась на небольшом расстоянии позади него. Он, казалось, не обращал внимания, следует ли она за ним, и просто бежал вперёд. Она смотрела на его спину и думала: «Наверное, он просто так спросил».

Вдруг Гу Цянь обернулся к ней, остановившейся на месте:

— Уже устала?

Его чёлка промокла от пота, капли стекали по вискам. В таком виде Гу Цянь выглядел чертовски сексуально.

Она молчала, и он снова приподнял бровь:

— Так устала, что даже говорить не можешь?

Чжоу Нuo очнулась:

— Нет, просто горло пересохло. Пойду попью воды. Беги без меня.

Глядя ей вслед, Гу Цянь нахмурился. «Интересно, нашёл ли уже Цяо Шаоянь тех людей?»

Лию Шао с самого утра была в восторге: увидев, как они вместе вышли на пробежку, она радовалась своему выбору. «Хорошо, что я встала на сторону Чжоу Нuo. Иначе после истории с Тянь Синь она бы меня выгнала. А теперь, судя по всему, их отношения становятся всё крепче!» — думала она, провожая хозяйку взглядом. Увидев, как та вернулась, Лию Шао поспешила навстречу:

— Госпожа Чжоу, тыквенно-просная каша уже готова!

Увидев её довольную улыбку, Чжоу Нuo примерно догадалась, о чём та думает. Ей было всё равно: как только вернётся главная героиня, она уедет отсюда. Пусть Лию Шао льстит или притворяется — это её больше не касается.

— Приму душ и сразу спущусь, — кивнула она.

Лию Шао, ободрённая её вежливостью, осторожно спросила:

— А господин Гу не с тобой? Я ещё бекон пожарила.

— Ты разве не знаешь, во сколько он обычно возвращается? — бросила Чжоу Нuo, недовольно взглянув на неё. «Неужели не помнишь его привычек?»

Когда Чжоу Нuo поднялась наверх, Лию Шао презрительно скривилась: «Такой характер точно не удержит сердце господина Гу».

Гу Цянь вернулся и увидел Чжоу Нuo, спокойно завтракающую за столом. Вспомнив, как она раньше реагировала на его появление, он приподнял бровь. С тех пор как они всё проговорили, она, кажется, стала игнорировать его всё чаще. «Но, пожалуй, так даже лучше, — подумал он. — Юнь Нянь скоро вернётся, и тогда ей придётся уехать».

Когда Гу Цянь спустился после душа, Чжоу Нuo уже закончила завтрак. Они идеально разминулись по времени. Вдруг на столе зазвенел телефон Гу Цяня — пришло уведомление о новом письме. Он нахмурился, открыв сообщение от людей, следивших за Цяо Шаоянем: они нашли следы семьи Юнь.

В это время Чжоу Нuo сидела в своей комнате и задумчиво смотрела на украшения в шкатулке. «Надеюсь, он разрешит забрать их с собой», — подумала она, чувствуя, как сердце замирает от волнения. Даже не считая тех драгоценностей, что Гу Цянь дарил первоначальной героине, одна только цепочка с вечера стоила двадцать миллионов. Она с нежностью смотрела на сокровища: «Детки мои, мамочка обязательно будет беречь вас!»

*

Цзян Жоу перестала блокировать информацию о семье Юнь, и вскоре Цяо Шаоянь действительно нашёл их. Услышав доклад подчинённых, она едва заметно улыбнулась. «Цяо Шаоянь — человек безмозглый. На том банкете он прямо выразил неприязнь к Чжоу Нuo. Если она сейчас что-нибудь устроит, он точно её „съест“!» — подумала Цзян Жоу, и её улыбка стала шире. Она взяла телефон и набрала номер Чжоу Нuo.

Увидев на экране имя Цзян Жоу, Чжоу Нuo приподняла бровь. «Зачем она звонит? Хочет использовать меня как пушечное мясо?» — подумала она, уголки губ тронула лёгкая усмешка. Нажав на кнопку приёма вызова, она произнесла:

— Жоу-жоу, вдруг позвонила? Что случилось?

Голос Цзян Жоу звучал встревоженно:

— Ноно, у тебя есть время? Мне очень важно кое-что тебе сказать.

Улыбка Чжоу Нuo стала ещё шире. Опустив взгляд на свежий маникюр, она ответила:

— Конечно, сейчас подъеду.

Автор говорит:

С Новым годом!

Положив трубку, Чжоу Нuo всё ещё улыбалась. «Цзян Жоу узнала, что Юнь Нянь возвращается, и хочет воспользоваться мной, чтобы помешать этому? Ну что ж, раз сегодня свободный день, поиграю с ней в эту игру».

Цзян Жоу увидела Чжоу Нuo ещё издалека: ярко-красное платье делало её ещё более ослепительной. Цзян Жоу невольно сжала пальцы, напоминая себе сохранять спокойствие. «Мне достаточно просто наблюдать, как они будут рвать друг друга в клочья».

Чжоу Нuo поправила прядь волос за ухо и с лёгким сожалением посмотрела на Цзян Жоу:

— Прости, Жоу-жоу, я немного опоздала.

Цзян Жоу встала и налила ей чай, говоря мягким голосом:

— Ничего, я тоже только пришла.

Чжоу Нuo взяла чашку и медленно отпивала глоток за глотком. Её невозмутимость выводила Цзян Жоу из себя — хотелось вырвать чашку и швырнуть её на пол.

Чжоу Нuo, будто не замечая нетерпения подруги, болтала о съёмках, а в конце весело предложила:

— Жоу-жоу, хочешь попробовать? По-моему, сниматься довольно интересно.

Цзян Жоу смотрела на неё, пытаясь понять: она действительно настолько глупа или притворяется? В конце концов, не выдержав, она заговорила первой:

— Ноно, есть одна вещь… не знаю, стоит ли тебе о ней рассказывать.

Чжоу Нuo опустила глаза, скрывая блеск в них, а затем подняла на Цзян Жоу искренний взгляд:

— Между нами разве могут быть секреты?

Цзян Жоу сделала вид, что колеблется:

— Я тоже думаю, что ты имеешь право знать правду. Ноно, ты слышала о Юнь Нянь?

Чжоу Нuo нахмурилась, потом покачала головой:

— Нет, кто это?

— Ноно, то, что я сейчас скажу, — правда. Постарайся сохранять спокойствие, — сказала Цзян Жоу, внимательно наблюдая за её реакцией.

Чжоу Нuo улыбнулась с нежностью:

— Говори, ничего страшного.

— Семьи Юнь и Гу раньше были соседями. Юнь Нянь и А Цянь росли почти что как брат с сестрой. Но потом семья Юнь внезапно обанкротилась, и они исчезли без следа. Все эти годы А Цянь якобы не прекращал поисков. И ещё… говорят, что он начал встречаться с тобой потому, что ты немного похожа на Юнь Нянь, — добавила она поспешно, будто оправдываясь: — Я с Юнь Нянь почти не общалась и давно её не видела. Если бы другие не сказали, я бы и не заметила вашего сходства.

Улыбка Чжоу Нuo постепенно сошла с лица. Глядя на обеспокоенное выражение Цзян Жоу, она с трудом выдавила:

— Правда?

— Ноно, изначально я не хотела тебе этого говорить, но… слышала, что Юнь Нянь вот-вот вернётся. А Цянь даже послал Шаояня лично встретить её, — с сочувствием произнесла Цзян Жоу.

Чжоу Нuo приподняла веки и бросила на неё ленивый взгляд. «Главный герой сам отправился за главной героиней, а в устах Цзян Жоу получается, будто это всё из-за Гу Цяня. Интересно, знает ли об этом сам Цяо Шаоянь?»

Цзян Жоу, видя её молчание, растерялась:

— Ноно?

Чжоу Нuo подняла на неё глаза, крепко прикусив нижнюю губу, и с отчаянием спросила:

— Жоу-жоу, что мне делать?

Цзян Жоу на мгновение замерла, а затем решительно заявила:

— Хотя А Цянь и мой друг, в этом случае он явно поступил неправильно. У него уже есть ты, какое ему дело до Юнь Нянь? К тому же теперь, когда «Хунчжи Шиye» перешла под контроль корпорации Гу, ты порвала отношения с семьёй и осталась совсем одна.

Под видом поддержки Цзян Жоу на самом деле напоминала ей: «Если Юнь Нянь вернётся и Гу Цянь выберет её, ты останешься ни с чем».

На лице Чжоу Нuo появилось выражение паники. Она беспомощно смотрела на подругу:

— Что мне делать, Жоу-жоу? Что мне делать?

Цзян Жоу положила руку на её ладонь:

— Ноно, не переживай. А Цянь — человек ответственный. Пусть он и не может забыть Юнь Нянь, но сейчас ты — его девушка. Запомни это.

http://bllate.org/book/9571/868004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода