× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Moonlight Substitute Only Wants to Get Rich / Замена «белого лунного света» хочет только разбогатеть: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Нuo вовремя изобразила удивление:

— Жоу-жоу, откуда ты знаешь? Я ведь хотела сделать тебе сюрприз.

— Мне рассказал А Цянь. Так что давай выберем платье для бала! — пригласила Цзян Жоу.

Вспомнив о цели подруги, Чжоу Нuo ещё шире улыбнулась:

— Отлично! Встретимся в нашем обычном месте!

Автор говорит: Очень прошу добавить в закладки! Целую-целую-целую! Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 10 по 11 января 2020 года, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор от «Одной виноградинки» — 58 бутылок!

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Цзян Жоу была идеальным воплощением «мужеподобной кокетки». Она и Гу Цянь росли почти как брат и сестра — их связывала давняя дружба с детства. Цзян Жоу всегда знала, что влюблена в Гу Цяня, но его взгляд ни разу не задерживался на ней. Поэтому она понимала: стоит ей признаться — и она навсегда лишится возможности быть рядом с ним. Именно поэтому она тщательно скрывала свои чувства, выжидая подходящего момента. А Чжоу Нuo стала одной из её пешек. Благодаря стараниям Цзян Жоу та оказалась рядом с Гу Цянем: именно она специально передала информацию Тянь Синь, после чего и разыгрался тот самый инцидент у бассейна, где Гу Цянь «геройски спас» Чжоу Нuo.

Когда Чжоу Нuo пришла, Цзян Жоу уже ждала и издалека помахала ей:

— Ноно, здесь!

— Прости, Жоу-жоу, дорога сильно загружена, я немного опоздала, — с лёгким раскаянием сказала Чжоу Нuo.

Цзян Жоу, увидев её запыхавшееся лицо, пододвинула стул напротив и с лёгким упрёком произнесла:

— Зачем так спешила, до такой степени запыхалась? Разве Гу Цянь не прислал водителя?

— Прислал, но сейчас там пробка, поэтому я дошла пешком, — ответила Чжоу Нuo, внимательно наблюдая за выражением лица собеседницы. Раньше прежняя хозяйка этого тела всегда отказывалась от помощи Гу Цяня, чтобы никто не подумал, будто она преследует корыстные цели.

Цзян Жоу удивилась: раньше, стоило ей сказать что-то подобное, как Чжоу Нuo сразу обижалась и говорила, что они встречаются нормально, а она вовсе не ради власти и богатства Гу Цяня с ним вместе. Каждый раз, слыша это, Цзян Жоу мысленно фыркала: «Всего лишь замена, а возомнила себя настоящей!» Если бы не надежда, что та ещё пригодится, Цзян Жоу даже не стала бы с ней общаться.

— Кстати, Жоу-жоу, мне сегодня не нужно выбирать платье и украшения. Гу да-гэ сказал, что всё сам организует, — сказала Чжоу Нuo, опустив голову и изобразив счастливую влюблённую девушку.

Услышав это, Цзян Жоу невольно сжала край своего платья. Неужели Гу Цянь начал заботиться о таких мелочах? Неужели он всерьёз заинтересовался ею? Нет, не может быть! Просто боится, что она опозорит его перед обществом. Хотя она и пыталась успокоить себя, пальцы всё равно не разжимались. Чжоу Нuo уже почти два месяца рядом с Гу Цянем, но до сих пор он ни разу не брал её с собой на светские мероприятия. Почему именно сейчас он решил представить её на этом балу, куда придут все значимые люди их круга? Неужели начал воспринимать её всерьёз? При этой мысли Цзян Жоу снова внимательно осмотрела сидящую напротив девушку: кожа белоснежная, с нежным румянцем, губы алые и сочные — словно только что пережила нечто очень приятное. Цзян Жоу внезапно вздрогнула: неужели они…?

Её движение задело стакан на столе, и звон бокала заставил Чжоу Нuo с беспокойством посмотреть на подругу:

— Жоу-жоу, что с тобой?

Цзян Жоу с трудом сохранила улыбку:

— Ничего, просто рука соскользнула. У тебя прекрасный цвет лица. Случилось что-то хорошее?

Чжоу Нuo смущённо опустила глаза, а через мгновение дотронулась до щёк и с лёгкой застенчивостью спросила:

— Правда так заметно?

Поведение Чжоу Нuo лишь укрепило подозрения Цзян Жоу. Та сжала кулаки так сильно, что на костяшках проступили вены. Неужели Гу Цянь действительно переспал с Чжоу Нuo? Может, потому что она первая женщина в его жизни, он и начал проявлять внимание? В этот момент Цзян Жоу пожалела, что сама же подсунула ему эту девушку. Но она всё ещё не могла понять: ведь ещё на прошлой неделе, в день её рождения, когда заходила речь о Чжоу Нuo, Гу Цянь выглядел совершенно безразличным, а после её попытки самоубийства вообще возненавидел её. Как за такое короткое время всё изменилось?

Чжоу Нuo, почувствовав эмоциональную нестабильность Цзян Жоу, чуть опустила голову, скрывая лёгкую усмешку в уголках губ. Наверное, сейчас та чувствует себя очень плохо: думала, что всё держит под контролем, а тут вдруг неожиданный поворот. Подняв глаза, Чжоу Нuo мягко улыбнулась:

— Жоу-жоу, зачем так пристально смотришь на меня?

— Нет, просто переживала, что после выписки ты будешь выглядеть неважно. Оказалось, зря волновалась. Всё случившееся в тот день — моя вина. Надо было заранее сказать тебе, что мы с друзьями устроили вечеринку для А Цяня, и тебе не пришлось бы зря стараться, — с раскаянием сказала Цзян Жоу.

На лице Чжоу Нuo появилась лёгкая улыбка:

— Как ты можешь винить себя? Да и в том инциденте тоже есть своя польза. После него мы с Гу да-гэ обо всём поговорили, и теперь у нас всё замечательно. — Раньше прежняя хозяйка тела, зная об их детской дружбе, постоянно расспрашивала Цзян Жоу обо всех предпочтениях Гу Цяня и советовалась с ней, как лучше с ним общаться. Честно говоря, Чжоу Нuo сначала не могла понять, как у кого-то может хватить ума самой подсаживать любимого мужчину на другую женщину. Теперь, вспоминая, как та постоянно делилась подробностями своих отношений и получала от Цзян Жоу советы, как угодить Гу Цяню, Чжоу Нuo догадалась: возможно, Цзян Жоу воображала, что именно она сама находится в отношениях с Гу Цянем?

Цзян Жоу опустила ресницы, скрывая эмоции в глазах, и холодно произнесла:

— Главное, что хорошо. Я ведь всё это время переживала. Значит, на этот раз Гу Цянь берёт тебя на бал, чтобы официально представить всем?

— Правда? — с радостным удивлением посмотрела на неё Чжоу Нuo.

Цзян Жоу мысленно презрительно фыркнула: «Нынче всякая кошка и собака возомнила себя важной персоной!» Но на лице её сияла тёплая улыбка:

— Конечно! Раз он берёт тебя на бал, значит, признаёт твой статус.

Чжоу Нuo прижала ладони к щекам и радостно воскликнула:

— Я тоже так думаю! Тогда обещай, что на нашей свадьбе станешь моей подружкой невесты! — Ведь если бы не Цзян Жоу, прежняя хозяйка тела не погрузилась бы так глубоко в эти отношения.

Цзян Жоу прекрасно знала, что Гу Цянь никогда не женится на Чжоу Нuo, но сейчас эта улыбка казалась ей особенно колючей. Она глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки:

— Ноно, пойдём выберем платье.

— Хорошо, я с тобой, — снова ненавязчиво напомнила Чжоу Нuo, что ей самой ничего выбирать не нужно.

Цзян Жоу сжала пальцы, напоминая себе, что речь всего лишь об одном платье, да и подготовкой, скорее всего, займётся Гао Хань. Не стоит из-за этого переживать.

Цзян Жоу сразу повела Чжоу Нuo в ателье — самое популярное среди светских дам и аристократок заведение, где каждое платье уникально.

Чжоу Нuo, бросив взгляд на болтающую с кем-то Цзян Жоу, с лёгкой скукой осмотрела интерьер. Она уже давно видела насквозь все уловки Цзян Жоу. Та явно надеялась увидеть, как она растеряется в такой обстановке. Что ж, ей придётся разочароваться.

Цзян Жоу то и дело поглядывала на Чжоу Нuo и раздражалась всё больше: ожидала, что та, происходя из простой семьи, будет чувствовать себя неловко, а та, напротив, спокойно потягивала чай и выглядела совершенно непринуждённо. Увидев, как Чжоу Нuo берёт с блюдца печенье и отправляет в рот, Цзян Жоу не сдержала раздражения:

— Дешёвка какая.

— Ноно, иди сюда, помоги выбрать, какое из этих двух платьев красивее, — вдруг позвала Цзян Жоу, помахав рукой.

Чжоу Нuo поставила чашку и подошла. Перед ней лежали два варианта: одно — нежно-розовое с асимметричным вырезом на одно плечо, другое — белое с открытой грудью. Оба платья отличались элегантностью и изысканностью, и оба цвета — белый и розовый — были любимыми у Юнь Нянь.

— Вот это, — указала Чжоу Нuo на белое. — Оно тебе больше идёт. У тебя прекрасные ключицы и линия шеи, тебе отлично подойдёт такой фасон.

Улыбка Цзян Жоу стала ещё шире:

— Я тоже так думаю. Тогда пойду примерю.

Пока Цзян Жоу была в примерочной, одна из девушек рядом спросила Чжоу Нuo:

— Госпожа Чжоу, а вы сами не будете выбирать платье?

Не успела та ответить, как другая тут же вставила:

— Не каждому же дано быть из знатного рода, как госпожа Цзян, и позволить себе вещи из этого ателье.

Чжоу Нuo улыбнулась. Значит, всё это время Цзян Жоу шепталась с ними, чтобы те унизили её? Какая примитивность.

— Госпожа Чжоу, не обижайтесь, Даньдань просто прямолинейная, — с фальшивым сочувствием сказала первая девушка.

Чжоу Нuo, наблюдая за их дуэтом, мягко улыбнулась:

— Я не обижаюсь. Если собака укусила меня, разве я должна кусать её в ответ?

Даньдань побледнела от злости, но Чжоу Нuo уже достала телефон и набрала номер Гу Цяня. Она думала, что он ответит не сразу, но трубку сняли почти мгновенно. Его низкий голос прозвучал в наушнике настолько соблазнительно, что на миг её будто парализовало.

С другой стороны последовало нетерпеливое:

— Чжоу Нuo.

Она быстро пришла в себя:

— Гу да-гэ, это я. Хотела спросить: можно завтра вместо салона «Фэй» выбрать другой для причёски и макияжа?

Гу Цянь нахмурился:

— И всё?

Чжоу Нuo послушно кивнула:

— Да, только это. Просто сейчас поняла, что персонал там слишком грубый.

— Если не хочешь — иди в другой, — коротко бросил Гу Цянь и положил трубку.

Чжоу Нuo краем глаза заметила, как лицо Даньдань стало мертвенно-бледным. Она нежно улыбнулась в отключённый телефон:

— Спасибо, Гу да-гэ! Я знала, что ты самый лучший!

(В книге упоминалось, что герой однажды приводил героиню в «Фэй», поэтому Чжоу Нuo предположила, что и завтра он собирался отвезти её туда. Кроме того, его личный помощник Гао Хань наверняка уже сделал заказ.)

— Госпожа Чжоу, простите меня! Пожалуйста, не отменяйте завтрашний заказ! — взмолилась Даньдань. Ведь именно представитель корпорации Гу действительно забронировал на завтра, и теперь она поняла, какую глупость совершила.

Лицо Чжоу Нuo осталось невозмутимым. Она аккуратно отвела руку девушки от своего рукава и спокойно сказала:

— Вы сами сказали, что я не могу себе позволить ваш салон. Естественно, я пойду в другое место.

— Нет-нет! Я просто не подумала! Простите меня, пожалуйста! — умоляла Даньдань, проклиная себя за то, что поверила Цзян Жоу и решила, будто Чжоу Нuo — никчёмная выскочка.

В этот момент Цзян Жоу вышла из примерочной в новом платье и, увидев, как Даньдань держится за рукав Чжоу Нuo, удивлённо спросила:

— Что происходит?

Услышав голос Цзян Жоу, Даньдань словно увидела спасение:

— Госпожа Цзян, вы должны помочь мне! Я ведь только за вас заступалась и поэтому обидела госпожу Чжоу!

Автор говорит: Извините, сегодня немного задержалась.

Цзян Жоу резко оттолкнула Даньдань, которая держалась за её ногу, и холодно сказала:

— Что ты несёшь? Я ничего не понимаю.

Затем она с недоумением посмотрела на Чжоу Нuo, будто ожидая объяснений.

— Ничего особенного, — улыбнулась та. — Просто Гу да-гэ заранее забронировал мне на завтра салон «Фэй», но мне там не понравилось, поэтому я решила выбрать другое место.

— Понятно, — сказала Цзян Жоу. — Ноно, как тебе моё платье?

Она одновременно сделала знак стоявшим рядом, чтобы убрали Даньдань, и бросила той успокаивающий взгляд. Инцидент, казалось, был исчерпан.

Чжоу Нuo, будто не заметив манипуляций подруги, внимательно осмотрела её с ног до головы и одобрительно кивнула:

— Очень тебе идёт!

Цзян Жоу кивнула своему отражению в зеркале, затем провела пальцами по пустой шее:

— С тем ожерельем, которое мы недавно купили, будет идеально. Как думаешь, Ноно?

Чжоу Нuo зевнула от скуки:

— Да, согласна.

Цзян Жоу взглянула на клонящуюся от усталости Чжоу Нuo и, сжав кулаки, чтобы сдержать раздражение, спросила:

— Ты устала?

— Вчера допоздна работала над сценарием, да ещё и рано встала. Конечно, устала, — ответила Чжоу Нuo, заметив искажённое лицо Цзян Жоу. Ну что ж, если та сама делает неправильные выводы, это уже не её вина. Глядя на страдания Цзян Жоу, Чжоу Нuo покачала головой про себя: «Ах-ах-ах, сейчас больно? А почему, принимая решение, не подумала о последствиях?»

Хотя Чжоу Нuo и ничего не купила в этот раз, прогулка всё равно оказалась не напрасной. Наблюдая за постоянно меняющимся выражением лица Цзян Жоу, она решила, что поездка того стоила. Некоторые люди слишком любят использовать свою власть, чтобы вмешиваться в чужие судьбы. Пусть же они получат хотя бы немного воздаяния.

http://bllate.org/book/9571/867994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода