× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Moonlight Substitute Only Wants to Get Rich / Замена «белого лунного света» хочет только разбогатеть: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цянь, высокий и стройный, быстро скрылся из виду у Чжоу Но. Та фыркнула про себя: «И не надо! Неужели я так уж рвалась?» Ей стало лень ждать, пока Лю Шао принесёт молоко, и она просто захлопнула дверь, чтобы лечь спать. Лишь устроившись в постели, она вспомнила, что на ней бельё с бретельками, но тут же успокоила себя: «Ладно, считай, что случайно показалась какой-то собаке. Не стану же я теперь специально заглядывать ей в ответ!»

В соседней комнате Гу Цяню потребовалось немало времени, чтобы унять внутреннее волнение. Он потер переносицу. Обычно он был крайне самодисциплинирован. Когда-то он позволил Чжоу Но остаться рядом лишь для того, чтобы заткнуть рот тем, кто шептался о его холодности к женщинам. Потому он никогда не собирался заводить с ней какие-либо отношения. Однако теперь события, казалось, вышли из-под контроля. При этой мысли его взгляд стал ещё глубже и темнее.

Чжоу Но проспала до самого утра безмятежным сном. Войдя в гостиную, она увидела за столом человека и невольно подумала про себя: «Что это с Гу Цянем последние два дня? Раньше, когда прежняя „я“ ещё жила здесь, он часто не возвращался домой. Неужели сейчас, раз я перестала цепляться за него, как та, ему вдруг захотелось вернуться? Нет, так дело не пойдёт. Надо действовать первой».

Гу Цянь сразу почувствовал её взгляд и обернулся. Увидев, как она снова приняла привычный робкий вид, он невольно нахмурился. Но, вспомнив свой замысел, всё же поманил её рукой:

— Чжоу Но, подойди сюда.

Чжоу Но сохранила на губах вежливую улыбку и подошла:

— Старший брат Гу, что случилось?

— Послезавтра вечером пойдёшь со мной на приём.

— Правда? — на секунду она замерла, а затем лицо её озарила радость. — Старший брат Гу, мне что-то особенное подготовить?

Гу Цянь нахмурился ещё сильнее. Он уже начал сомневаться, правильно ли принял решение. Но раз уж сказал — назад дороги нет. Взглянув на её сияющие глаза, он произнёс:

— Ничего особенного не нужно. Водитель заедет за тобой.

Когда Гу Цянь ушёл, Чжоу Но наконец позволила себе мысленно выругаться: «Да кто он такой, чтобы даже не спросить заранее? Думает, у меня времени — хоть завались? Хорошо ещё, что не совпало с сегодняшним кастингом». При мысли о пробах она ускорила темп еды.

На роль третьей героини, которая в сюжете является духовным питомцем, требовалась наивная и жизнерадостная девушка. Поэтому Чжоу Но заплела волосы в два хвостика и выбрала розоватый пиджачок. Макияж тоже сделал почти натуральным, так что вся она выглядела совсем как старшеклассница.

Сегодня, несмотря на кастинг, основные съёмки не прекращались, и прослушивания проходили прямо в отеле, где остановился съёмочный коллектив. У входа в отель Чжоу Но не удивилась, увидев Шэнь Цзиньчжоу — ведь Лу Чэнсюань снимался неподалёку. Она кивнула ему и направилась к лифту, но вдруг чья-то рука преградила ей путь. Только тогда она заметила человека, стоявшего за колонной.

— Господин Лу, вам что-то нужно? — холодно спросила она.

Лу Чэнсюань расплылся в дерзкой ухмылке:

— Сегодня я один из судей на кастинге. Так что… — он многозначительно подмигнул своими карими глазами.

Автор говорит: Новая история нуждается в вашей любви!

— А, вот как? — равнодушно кивнула Чжоу Но. — Что ж, действительно удачное стечение обстоятельств. — Затем она повернулась к Шэнь Цзиньчжоу: — Брат Шэнь, я пойду наверх.

Шэнь Цзиньчжоу бросил взгляд на стоящего рядом и с досадой вздохнул:

— Я же говорил тебе не трогать её. Почему ты всё никак не поймёшь?

Лу Чэнсюань изобразил невинность:

— Да я её и не трогаю! Просто подумал: раз скоро станем однокашниками, стоит заранее поздороваться.

Шэнь Цзиньчжоу фыркнул:

— В агентстве Гу Медиа полно артистов. Почему же ты ни с кем другим не здоровался?

Лу Чэнсюань легко пожал плечами:

— Это совсем не то же самое. Как только ты её подпишешь, мы станем настоящими старшим и младшей однокашниками. Разве можно сравнивать?

Шэнь Цзиньчжоу нахмурился:

— Чэнсюань, за ней стоит Гу Цянь.

Лу Чэнсюань понял, что тот рассердился, и серьёзно ответил:

— Не волнуйся, я знаю меру.

Увидев такое выражение лица, Шэнь Цзиньчжоу покачал головой и больше не стал развивать тему. Ведь, как сам Лу Чэнсюань и сказал, за столько лет в индустрии он точно научился чувствовать границы. Переживать не стоило. Иногда достаточно просто намекнуть. Он кивнул в сторону, куда ушла Чжоу Но:

— Пошли, нам пора.

Чжоу Но поднялась на третий этаж отеля, где в конференц-зале временно проводили прослушивания. За дверью собралась целая толпа. Хотя роль была лишь третьей, персонаж получился очень симпатичным, да и большинство сцен предстояло играть именно с Лу Чэнсюанем, поэтому желающих было предостаточно.

Сунь Янь, агент Чжоу Ми, привела сегодня новичка из студии своей подопечной, надеясь заполучить эту роль. Она окинула взглядом толпу, пытаясь определить главного конкурента. Внезапно её внимание привлекла Чжоу Но в розовом наряде. Та изменилась до неузнаваемости, и Сунь Янь на миг засомневалась: не ошиблась ли она? Достав телефон, она сделала фото и отправила Тянь Синь: «Это твоя падчерица?»

— Двадцать седьмая, Чжоу Но, — не дожидаясь ответа, услышала она голос помощника режиссёра у двери. Брови Сунь Янь недовольно сдвинулись: значит, это действительно она. Раньше Сунь Янь работала агентом Тянь Синь, а потом перешла к Чжоу Ми, поэтому прекрасно знала все семейные тайны. Сейчас, увидев Чжоу Но здесь, она почувствовала тревогу.

Услышав своё имя, Чжоу Но спокойно вошла в зал под пристальными взглядами окружающих. Первым делом она встретилась глазами с Лу Чэнсюанем, который смотрел на неё с насмешливым интересом.

Она поклонилась собравшимся:

— Добрый день, господин режиссёр и уважаемые члены жюри. Я — седьмая участница, Чжоу Но.

Как только она вошла, все в зале невольно оживились. Девушка с двумя хвостиками и в розовом пиджачке выглядела так свежо и мило, будто уже облачённая в исторический костюм — живая воплощённая Дуо Дуо, духовный питомец из сценария. Режиссёр вспомнил слова Шэнь Цзиньчжоу и слегка кашлянул:

— Начинайте.

Чжоу Но собралась начать, но тут Лу Чэнсюань встал:

— Давайте этот отрывок сыграем вместе.

Режиссёр Цинь Вэйюэ подумал и кивнул:

— Хорошо. Только помни, она новичок — не дави слишком сильно.

Лу Чэнсюань усмехнулся с хищной улыбкой:

— Разумеется.

Чжоу Но нахмурилась. Она не понимала, чего хочет Лу Чэнсюань. Неужели он недоволен, что она подписала контракт с Шэнь Цзиньчжоу? Ведь раньше агент работал только с ним одним. При этой мысли она решила простить его враждебность.

Сцена была такова: герой Лу Чэнсюаня попадает в беду, и его духовный питомец Дуо Дуо внезапно принимает человеческий облик, чтобы защитить его. Лу Чэнсюань, дважды лауреат премии «Золотой феникс», менее чем за минуту полностью перевоплотился в персонажа. Чжоу Но быстро настроилась и тоже вошла в роль. Вскоре она поняла: Лу Чэнсюань не просто играет — он помогает ей войти в образ. Теперь она окончательно запуталась в его намерениях.

После окончания пробы Чжоу Но всё ещё находилась в замешательстве. Почему Лу Чэнсюань помог ей? Может, Гао Хань дал указание? Но вспомнив его предыдущие слова, она сразу отбросила эту мысль.

Сунь Янь наблюдала за выходящей Чжоу Но, пытаясь прочесть на её лице хоть что-то, но та сохраняла полное спокойствие. В этот момент пришло сообщение от Тянь Синь: [Как она вообще там оказалась?]

Сунь Янь уже собиралась ответить, как вдруг заметила, что Шэнь Цзиньчжоу направляется к Чжоу Но. Она нахмурилась: неужели он собирается подписать с ней контракт? Для них это был бы плохой знак. С тех пор как Тянь Синь заняла место законной жены, Сунь Янь использовала общественное мнение, чтобы «отбелить» её репутацию, фактически встав на противоположную сторону от Чжоу Но. А теперь та, явно опираясь на Гу Цяня, решила войти в индустрию — в этом явно скрывался какой-то замысел.

— Как только будут результаты, я тебе сообщу, — сказал Шэнь Цзиньчжоу, явно довольный выступлением Чжоу Но. Она действительно оказалась не лишена актёрского дара, как и утверждала.

Чжоу Но спокойно кивнула:

— Хорошо. Буду ждать хороших новостей от тебя, брат Шэнь.

Покинув отель, Чжоу Но получила звонок от Тянь Синь.

— Сяо Но, сможешь заглянуть домой? — раздался голос с того конца провода.

— Сейчас очень занята, некогда, — сразу отрезала Чжоу Но. Она прекрасно понимала: визит точно не сулит ничего хорошего.

Тянь Синь, бросив взгляд на сердитую Чжоу Ми, придержала её руку, чтобы та не швырнула трубку, и мягко сменила тон:

— Дело в том, что ты ведь знаешь, как сейчас обстоят дела дома. Отец предложил забрать несколько нарядов, которые Ми Ми носила на мероприятиях. Как тебе такая идея?

Чжоу Но фыркнула про себя. Тянь Синь не стала бы звонить просто так, чтобы её раздражать. Она быстро сообразила: та уже узнала о её участии в кастинге и специально звонит, чтобы вывести из себя. Чжоу Но мягко, почти кокетливо ответила:

— Не нужно, мамочка Синь. Старший брат Гу сказал, что обо всём позаботится сам. Мне ведь ещё готовиться к завтрашнему приёму. Так что, извини, больше не могу болтать.

Когда связь оборвалась, Чжоу Ми возмущённо посмотрела на Тянь Синь:

— Мам, почему ты не спросила, зачем она пошла на пробы?

Та бросила на дочь недовольный взгляд:

— Ми Ми, сколько раз я тебе говорила — в любой ситуации нужно сохранять хладнокровие. Посмотри на себя: разве так можно?

— Да она нарочно! Она просто не может видеть, как мне хорошо! Я с таким трудом закрепилась в индустрии, как мне быть спокойной?! — воскликнула Чжоу Ми. Воспоминания о том, как в детстве Чжоу Но доминировала над ней, снова вызвали страх. Она всегда знала: сама по себе она хуже Чжоу Но. Если бы не её мать, то именно Чжоу Но сейчас была бы той самой «тысячелетней красавицей из дома Чжоу», которую все восхваляют. От этой мысли губы Чжоу Ми побелели от ярости. Она не допустит, чтобы так произошло.

Тянь Синь оставалась спокойной:

— Чего ты волнуешься? Думаешь, в этом мире легко пробиться? За эти годы у тебя ведь тоже появились связи. Раз боишься, что она тебя превзойдёт, лучше уничтожить угрозу до того, как она начнёт расти.

Слова матери придали Чжоу Ми уверенности, и на лице девушки снова заиграла улыбка. Она обняла мать за руку:

— Мамочка, ты лучшая! Но мы будем просто смотреть, как она кичится связями с Гу Цянем и задирает нос перед нами?

Мысль о том, что Чжоу Но благодаря Гу Цяню получает доступ к кругам, о которых она сама могла только мечтать, вызывала у Чжоу Ми острую боль.

Тянь Синь сразу поняла её мысли и похлопала по плечу:

— Позже ты всё поймёшь. В конце концов, ей и самой не понадобится ничья помощь, чтобы погубить себя.

*

Чжоу Но подняла глаза к безмятежно-голубому небу. «Ты действительно решила снова войти в индустрию?» — спросила она себя. Честно говоря, она сама не знала, нравится ли ей актёрская профессия. Раньше родители заставляли её сниматься и гоняли по графикам, и тогда она ненавидела эту работу. Но именно ради противостояния им она продолжала. В моменты уныния она заходила в свой микроблог и читала тёплые комментарии поклонников — и тогда ей казалось, что, возможно, она всё-таки любит быть актрисой. На самом деле её раздражала лишь родительская диктатура.

Красавица, задумчиво стоявшая на улице, неизменно привлекала внимание прохожих, и некоторые даже пытались завязать разговор. Чжоу Но быстро взяла себя в руки и села в такси, чтобы вернуться на виллу Чэнси.

Когда она приехала, садовник как раз ухаживал за цветами. И сад, и оранжерея были созданы Гу Цянем для его «белого лунного света». Желание Чжоу Но обзавестись собственным жильём стало ещё сильнее. Это постоянное ощущение, что нигде нет своего угла, было невыносимо. Сейчас у неё почти не было денег — только карта от Чжоу Цзяньдэ и дополнительная карта от Гу Цяня. Сжав кулаки, она поставила себе первую цель: заработать на собственный дом как можно скорее.

Лю Шао, увидев Чжоу Но, вспомнила разговор с Тянь Синь по телефону и, выбрав главное, рассказала ей. Та внимательно выслушала и с лёгкой усмешкой спросила:

— Лю Шао, а что ты этим хочешь сказать?

— Вы, госпожа Чжоу, мой настоящий работодатель. Конечно, я на вашей стороне, — заявила горничная с видом человека, совершающего благородный поступок. Хотя она и служанка, но умеет считать. В прошлый раз, когда она пустила Тянь Синь в дом, Чжоу Но явно разозлилась. А теперь, судя по всему, отношение Гу Цяня к ней изменилось. Разумеется, ей выгоднее выбрать ту, чья звезда восходит.

Чжоу Но лишь улыбнулась, не выдавая своих мыслей. Лю Шао не могла понять, что у неё на уме, и уже собиралась продолжить уверять в преданности, как вдруг услышала:

— Ладно, я всё поняла. Можешь идти.

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя Цзян Жоу — одной из немногих подруг прежней Чжоу Но. Но та не знала, что Цзян Жоу с самого начала общалась с ней не бескорыстно. На лице Чжоу Но медленно расцвела улыбка, и она нажала кнопку ответа.

— Но Но, правда ли, что завтра ты пойдёшь на приём вместе с А Цянем?

http://bllate.org/book/9571/867993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода