× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Moonlight Substitute Only Wants to Get Rich / Замена «белого лунного света» хочет только разбогатеть: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Нuo мысленно роптала сколько влезет, но внешне сохраняла кроткий вид:

— Гу-гэ, разве я не могу заглянуть в оранжерею? Мне просто хочется посмотреть — больше ничего.

С этими словами она ненавязчиво повернула голову, открывая правый профиль. В книге злодей однажды заметил: именно с этого ракурса она больше всего похожа на главную героиню.

Краем глаза Чжоу Нuo оценила стоявшего рядом мужчину. По прикидкам, его рост превышал сто восемьдесят пять сантиметров. Возможно, из-за примеси крови черты его лица казались особенно выразительными. Хотя в своём кругу Чжоу Нuo привыкла видеть красавцев и красавиц, сейчас она не могла не признать про себя: этот человек действительно красив. Впрочем, почти сразу успокоилась — ведь автор настоящая «мамочка», и даже у второстепенных персонажей нет уродов, не говоря уже о втором мужском герое.

Гу Цянь быстро разгладил нахмуренные брови, но в голосе всё ещё чувствовалась отстранённость:

— Нет, можешь идти. Но в следующий раз сначала предупреди садовника.

— Поняла, — послушно ответила Чжоу Нuo, а в душе закатила глаза. «Ха! После этого, даже если пригласят, не пойду!»

Видимо, её покорность понравилась мужчине — тон стал заметно мягче:

— Ты понимаешь, зачем я тебя вызвал?

Чжоу Нuo незаметно отступила на полшага назад, мельком взглянула на него и тут же опустила глаза на носки туфель, произнеся робко:

— Гу-гэ, я поняла свою ошибку в прошлый раз. Впредь такого не повторится.

Гу Цянь недовольно нахмурился, глядя на неё, словно на обиженную жену:

— Чжоу Нuo, посмотри на меня.

Она медленно подняла глаза и встретилась с его взглядом, в котором читалось раздражение:

— Почему ты тогда оказалась у того бассейна и зачем сейчас стоишь здесь — никто не понимает этого лучше вашей семьи Чжоу. Так что мы просто помогаем друг другу. Помни своё положение и знай меру.

«Цок-цок-цок! Вот уж действительно чётко и ясно показывает свою подлость! Неудивительно, что в будущем останется одиноким до конца жизни», — мысленно фыркнула Чжоу Нuo.

Гу Цянь, видя, что она молчит, вспомнил её прежние взгляды и прошлый инцидент — голос снова стал ледяным:

— Ты поняла меня?

Чжоу Нuo почувствовала раздражение в его тоне и поспешно кивнула:

— Гу-гэ, я всё поняла. Больше такого не случится.

Гу Цянь внимательно изучил её лицо, будто проверяя искренность слов, но затем фыркнул. «Зачем тратить на это силы? В следующий раз просто избавлюсь от неё».

Когда Гу Цянь уже собрался уходить, Чжоу Нuo поспешила окликнуть его:

— Гу-гэ, мне так скучно дома! Хочу найти себе занятие.

Гу Цянь приподнял бровь, будто поняв причину её сегодняшней покорности, и кивнул:

— Что хочешь делать?

Чжоу Нuo смущённо улыбнулась:

— Недавно смотрела телевизор и вдруг подумала: актёрская игра кажется интересной. Можно попробовать?

Гу Цянь без особого интереса кивнул:

— Завтра скажу Гао Ханю заняться этим.

— Спасибо, Гу-гэ! — на этот раз в её голосе прозвучала радость, которой она сама не заметила. Гу Цянь бросил на неё короткий взгляд и тут же отвёл глаза. «Надеюсь, на этот раз она действительно всё поняла. Иначе мои усилия окажутся напрасными».

В тот раз на ужине у семьи Чжоу он просто воспользовался удобным моментом. Уже много лет рядом с ним не было ни одной женщины, и родные даже начали подозревать его в нетрадиционной ориентации. Поэтому на том банкете он и согласился на ловушку семьи Чжоу. Неожиданно оказалось, что Чжоу Нuo немного похожа на Юнь Нянь. Для Гу Цяня это стало приятной неожиданностью. Теперь все окончательно убедились: всё это время он избегал женщин из-за Юнь Нянь.

После ухода Гу Цяня Чжоу Нuo только теперь осознала, что на ней домашнее платье. К счастью, оно было скромным — не дала этому мерзавцу повода любоваться. С момента переезда в эту виллу она и Гу Цянь спали в разных комнатах. Прежняя Чжоу Нuo даже растрогалась, думая, что он бережёт её. «Ха! Не зная, что этот пёс просто хранит верность главной героине». Но, впрочем, ей это только на руку: достаточно показывать ему свой профиль, похожий на героиню, и она получит всё, что захочет. В общем, выгодная сделка.

* * *

Проспав прекрасно, Чжоу Нuo проснулась, когда Гу Цянь уже уехал. На завтрак Лию Шао приготовила западные блюда. Чжоу Нuo слегка нахмурилась:

— Лию Шао, с завтрашнего дня по утрам я хочу овсянку.

Лию Шао растерялась:

— Господин Гу любит западный завтрак, раньше и вы тоже...

Взгляд Чжоу Нuo стал ледяным, голос — резким:

— Ты можешь готовить два разных завтрака. Лию Шао, хоть ты и получаешь деньги от Тянь Синь, сейчас твоя работодательница — я. Понятно?

Лию Шао не ожидала, что за неделю робкая девушка так изменится. Эта работа приносила ей не только зарплату от Гу Цяня, но и дополнительные подачки от Тянь Синь. Потерять её было нельзя. Она поспешно заискивающе улыбнулась:

— Сейчас же сварю вам овсянку, госпожа!

— Не надо. С завтрашнего дня будет достаточно, — спокойно ответила Чжоу Нuo, будто только что не излучала ледяную холодность.

Лию Шао осторожно взглянула на неё и, убедившись, что та не в ярости, облегчённо выдохнула. В душе же фыркнула: «Ну и важная! Всё равно всего лишь содержанка богатого молодого господина, не имеющая права появляться в обществе. Может лишь перед нами важничать».

Чжоу Нuo заметила её недовольство, но менять прислугу не собиралась. Пока она не порвала связи с семьёй Чжоу, замена Лию Шао ничего не даст — новую всё равно подкупит Тянь Синь. Лучше не тратить на это нервы.

После завтрака она поднялась на второй этаж и начала разминку. Раз уж решила вернуться в профессию, нужно подготовиться как следует. Лицо у этого тела красивое, но фигура уступает её прежней.

Родная мать когда-то отдавала её на танцы, поэтому гибкость всё ещё неплохая.

* * *

Гу Цянь пришёл в офис рано утром. Хотя сделка по поглощению уже завершилась, оставалось много сопутствующих вопросов. Кроме того, он с Цяо Шао Янем только что обнаружили следы семьи Юнь, но улики снова оборвались. Он не знал, сами ли Юнь уничтожили улики или просто не хотят, чтобы их нашли.

Гао Хань постучал в полуоткрытую дверь:

— Гу Цзун, звонила госпожа, просила не забыть приехать сегодня вечером в старый особняк на ужин.

Гу Цянь потер виски и кивнул, давая понять, что услышал. В самом деле, он уже полмесяца не был дома.

Внезапно он вспомнил вчерашние слова Чжоу Нuo и остановил помощника:

— Подожди, Гао Хань.

— Есть ещё поручения, Гу Цзун?

— Чжоу Нuo хочет сниматься в кино. Организуй это для неё.

Вспомнив её радостное выражение лица, он добавил:

— Найди для неё надёжного наставника.

Гао Хань с трудом скрыл изумление:

— Хорошо.

Он, конечно, знал о Чжоу Нuo. После прошлого инцидента он думал, что Гу Цянь просто избавится от неё. Но вместо этого тот устраивает её в индустрию развлечений! Очевидно, Гу Цянь по-прежнему без памяти влюблён в Юнь Нянь. Гао Хань прекрасно знал ситуацию в семье Чжоу: нынешняя мачеха — бывшая знаменитая актриса, а сводная сестра Чжоу Нuo, Чжоу Ми, — популярная звезда. Получается, Чжоу Нuo собирается бросить вызов мачехе и сестре? Гао Хань покачал головой. Честно говоря, он не верил в её шансы. Если Тянь Синь смогла не только стать женой, но и полностью перевернуть общественное мнение в свою пользу, то Чжоу Нuo явно не её соперница. Теперь всё зависело от того, насколько долго Гу Цянь будет её поддерживать.

Группа компаний Гу включала самые разные сферы, в том числе и кинопроизводство. «Гу Медиа» считалась одним из лидеров индустрии. Гао Хань, следуя указанию Гу Цяня, выбрал для Чжоу Нuo лучшего агента компании — Шэнь Цзиньчжоу. Тот недовольно отнёсся к внезапному «подарку», но из уважения к Гу Цяню потребовал сначала встретиться с ней. Если окажется бездарностью, его репутация лучшего агента пострадает. Гао Хань передал это требование Гу Цяню. Тот постучал пальцами по столу и сказал:

— Это разумно. Шанс ей дан. Сумеет ли она им воспользоваться — зависит от неё самой. И впредь не беспокой меня по таким мелочам.

Гао Хань, поняв, что его маленький расчёт раскрыт, поспешно опустил голову:

— Простите, Гу Цзун, больше не повторится.

Он действительно хотел проверить, насколько важна Чжоу Нuo для Гу Цяня. Теперь всё было ясно — он знал, как поступать с ней в будущем.

Когда Чжоу Нuo получила звонок от Гао Ханя, она удивилась. За последние дни она изучила индустрию и прекрасно знала, кто такой Шэнь Цзиньчжоу. Сейчас он вёл только одного клиента — дважды лауреата премии «Золотой феникс», актёра Лу Чэнсюаня. Не ожидала, что Гао Хань сумел уговорить его дать ей шанс. Она поняла смысл его слов: шанс предоставлен, теперь всё зависит от неё. В её глазах вспыхнула уверенность.

Раз предстоит встреча с будущим агентом, нужно произвести впечатление. Чжоу Нuo выбрала облегающее чёрное трикотажное платье, поверх — новейшее пальто от Dior, подвела стрелки и нанесла яркую красную помаду. Вся её аура изменилась — теперь она излучала силу и уверенность.

Удовлетворённо кивнув отражению в зеркале, она схватила сумочку из гардеробной и направилась вниз, чтобы попросить Лию Шао вызвать водителя. Но у лестницы её взгляд упал на людей в гостиной. Брови сошлись:

— Вы как сюда попали?

* * *

— Ах, Сяо Нuo, как ты можешь так говорить? Ты сильно расстроишь отца! — нежно сказала Тянь Синь, усердно подливая масла в огонь перед Чжоу Цзяньдэ. — Он специально пришёл проведать тебя, ведь знал, что ты недавно лежала в больнице.

Чжоу Цзяньдэ и вправду выглядел разгневанным, будто вот-вот упадёт в обморок. Чжоу Ми подавала ему воду, успокаивая нежным голосом.

Чжоу Нuo едва заметно усмехнулась. Этот трюк этой парочки был ей хорошо знаком. Прежняя Чжоу Нuo злилась, видя эту «идеальную семью», и отчаянно пыталась заслужить одобрение отца. Но теперь эти люди для неё — ничто. Пока они сами не лезут в её жизнь, она не станет с ними церемониться.

— Говорите по делу. Если нет — я ухожу, — холодно бросила она и повернулась к Лию Шао: — Вызови водителя. И впредь, когда придут гости, сначала спрашивай моего разрешения, прежде чем впускать их.

— Ты совсем возомнила о себе! — не сдержался Чжоу Цзяньдэ, с трудом удерживаясь от того, чтобы не швырнуть чашку. — Если бы не твоя Синь-и, думаешь, ты бы заполучила Гу Цяня?

— Раз у Синь-и такой прекрасный шанс, почему она не оставила его для младшей сестры? — парировала Чжоу Нuo и бросила на Чжоу Ми насмешливый взгляд.

Тянь Синь знала, что Чжоу Нuo искренне влюблена в Гу Цяня, поэтому никогда не осмелилась бы сама напомнить ей, что она всего лишь «дублёрша».

Тянь Синь слегка нахмурилась. Ей показалось, что сегодня Чжоу Нuo словно поменялась. Но почти сразу успокоилась: «Наверное, просто возомнила о себе, раз заполучила богатого жениха. Забыла, что именно я возвела её на этот пьедестал — а значит, могу и сбросить, причём так, что больно будет».

На лице Тянь Синь снова появилась привычная улыбка. Она сначала укоризненно посмотрела на Чжоу Цзяньдэ, а затем обратилась к Чжоу Нuo:

— Сяо Нuo, папа не так выразился. Мы пришли попросить тебя об одолжении. У «Гу Групп» есть проект, в котором участвует наша компания. Не могла бы ты упомянуть об этом Гу Цзуну? Если родной дом процветает, и ты перед ним будешь держать голову выше!

Чжоу Нuo фыркнула. «Какие расчёты у этой Тянь Синь!» Но сейчас у неё не было времени наблюдать за их семейной комедией.

— Я поняла. Сейчас еду в клуб, о котором говорил Гао Хань. Некогда с вами возиться, — сказала она, поправляя волосы.

Услышав имя Гао Ханя, Чжоу Цзяньдэ сразу сменил гнев на милость:

— Тогда поскорее отправляйся! Не заставляй Гу Цзуня ждать!

Чжоу Нuo презрительно усмехнулась. И она, и прежняя Чжоу Нuo — обе несчастные, не встретившие хороших родителей. Но теперь она смирилась: не всем суждено иметь крепкую связь с родителями.

Когда Чжоу Нuo уехала, Чжоу Ми наконец заговорила:

— Папа, видел, как она задрала нос? Совсем нас не уважает!

— Пусть пока наслаждается. Ещё будет время отплатить ей сполна, — процедил Чжоу Цзяньдэ, пристально глядя вслед уезжающей дочери.

http://bllate.org/book/9571/867990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода